1
00:02:06,178 --> 00:02:07,958
[ভয়ে হাঁফিয়ে ওঠে]

2
00:02:25,971 --> 00:02:28,992
♪ কে আসলেই কার? ♪

3
00:02:29,214 --> 00:02:32,507
♪ এই আবেগময়
সংযুক্তি বিশ্ব ♪

4
00:02:32,943 --> 00:02:34,532
♪ এই পার্থিব জীবন
পানির উপর বুদবুদের মত ♪

5
00:02:34,556 --> 00:02:36,518
রাজন্না, আত্তে
(শাশুড়ি) ইন্তেকাল করেছেন।

6
00:02:36,764 --> 00:02:38,466
এটা নাকি?! কখন?

7
00:02:40,453 --> 00:02:41,538
রবি আন্না (ভাই)!

8
00:02:42,720 --> 00:02:44,635
রমেশ আন্নার আত্থে মারা গেলেন।

9
00:02:47,064 --> 00:02:50,464
♪ নিঃশ্বাসে লুকিয়ে আছে সুখ ♪

10
00:02:50,489 --> 00:02:54,101
♪ এটিকে অনেকক্ষণ বিরতি দিন, এবং আপনি একজন গোনার ♪৷

11
00:02:54,126 --> 00:02:57,565
♪ এই গল্প শেষ থেকে শুরু হয়েছে ♪

12
00:02:57,669 --> 00:03:00,139
♪ আমি আপনাকে বলতে দিন
গল্প, শুরু থেকে ♪

13
00:03:01,254 --> 00:03:04,206
♪ একবার আপনি মারা গেলে,
তারা আপনাকে মহান বলে ♪

14
00:03:04,697 --> 00:03:07,743
♪ মানুষ মিষ্টি, শুধুমাত্র
একবার তুমি মারা গেলে ♪

15
00:03:08,323 --> 00:03:10,244
♪ বেঁচে থাকুন, এবং জন্য
যে দেশে তারা যুদ্ধ করে ♪

16
00:03:10,268 --> 00:03:11,591
এদিক সেদিক বাঁধুন। সেই মত।

17
00:03:11,615 --> 00:03:13,224
♪ মৃত্যু, আমার বন্ধু, বেশ আনন্দের ♪

18
00:03:13,248 --> 00:03:15,638
- ভিতর থেকে।
- তুমি কি জানো? এটা আমার মত করুন.

19
00:03:16,272 --> 00:03:17,272
রবি আন্না?

20
00:03:23,162 --> 00:03:24,536
আম্মা! (মা)

21
00:03:26,225 --> 00:03:28,055
স্যার, আমার ফোন আপনার রিকশায় আছে।

22
00:03:31,351 --> 00:03:33,110
- আক্কা (বোন), একটু পানি খাও।
- না।

23
00:03:35,140 --> 00:03:36,259
মূর্খ!

24
00:03:36,417 --> 00:03:39,637
- আম্মা!
- আম্মা!

25
00:03:43,927 --> 00:03:46,901
♪ ঈশ্বর একটি সূক্ষ্ম মেজাজে ♪

26
00:03:47,558 --> 00:03:50,748
♪ করুণার সাথে এই গ্রামটি খোদাই ♪

27
00:03:51,061 --> 00:03:53,988
♪ সৌন্দর্যে পূর্ণ ♪

28
00:03:54,013 --> 00:03:57,693
♪ রঙ এবং কমনীয়তার সাথে এটি ভালভাবে মিশ্রিত করা হয়েছে ♪

29
00:03:58,243 --> 00:04:00,927
♪ প্রস্ফুটিত ফুলের মতো কোমল ♪

30
00:04:01,733 --> 00:04:04,941
♪ সাদার মতো খাঁটি ♪

31
00:04:05,197 --> 00:04:07,990
♪ খেলার সময় বাচ্চাদের মত নিষ্পাপ ♪

32
00:04:08,090 --> 00:04:12,027
♪ আমাকে তাদের গল্প বলতে দাও ♪

33
00:04:12,089 --> 00:04:15,096
♪ জীবন একটি মখমলের কেক, আপনি দেখুন ♪

34
00:04:15,567 --> 00:04:18,626
♪ হাসুন, স্বাদ নিন এবং এটি হতে দিন ♪

35
00:04:19,177 --> 00:04:22,221
♪ একটি বা দুই বন্ধুর সাথে একটি কামড় শেয়ার করুন ♪

36
00:04:22,246 --> 00:04:24,536
♪ এক টুকরো কেক আপনার ব্লুজ ঠিক করতে পারে ♪

37
00:05:46,884 --> 00:05:49,158
- এটা কি প্রস্তুত? মানুষ এখানে আছে.
- হ্যাঁ। এটা প্রস্তুত.

38
00:05:49,586 --> 00:05:51,013
- সব সেট?
- হ্যাঁ।

39
00:05:51,037 --> 00:05:53,688
- তোমার কাজ শেষ?
- হ্যাঁ, রবি আন্না [একসঙ্গে]

40
00:05:53,713 --> 00:05:55,073
- সব রেখেছিস?
- হ্যাঁ।

41
00:05:55,211 --> 00:05:56,626
তিনটি পাতা কার জন্য?

42
00:05:56,651 --> 00:05:58,769
আপার জন্য (বাবা) এবং
দোদ্দাপ্পা (বড় চাচা)।

43
00:05:58,794 --> 00:05:59,828
ওহ. বাবুর জন্য।

44
00:05:59,852 --> 00:06:01,456
- অন্যটা আম্মার জন্য, তাই না?
- হ্যাঁ।

45
00:06:01,480 --> 00:06:03,459
- আশা করি বাবুর জিনিস গুছিয়ে রাখা হয়েছে।
- আমাদের আছে।

46
00:06:03,483 --> 00:06:04,596
- রমেশন্না?
- হ্যা?

47
00:06:04,621 --> 00:06:06,008
বাবু কি <i>বিড়ি</i> খায়নি?

48
00:06:06,052 --> 00:06:07,878
ডাক্তার তাকে নিষেধ করেন
ধূমপান থেকে <i>বিড়ি</i>।

49
00:06:07,903 --> 00:06:09,610
- তাই, সে সিগারেট ধরল।
- ঠিক আছে।

50
00:06:09,635 --> 00:06:11,568
তাহলে ঠিক আছে। শোন!

51
00:06:11,730 --> 00:06:13,175
সবাই, জড়ো.

52
00:06:13,200 --> 00:06:14,503
শিশু এবং নাতি-নাতনি।

53
00:06:14,527 --> 00:06:15,943
সবাই সারিবদ্ধ হয়ে পরিবেশন করুন।

54
00:06:16,078 --> 00:06:17,271
♪ দেখুন দাদা ♪

55
00:06:17,295 --> 00:06:19,039
♪ সে থেকে পিছলে গেল
আম গাছ এবং পড়ে ♪

56
00:06:19,069 --> 00:06:22,045
পরিবেশন করা হয়ে গেলে, ভাঁজ করুন
হাত, প্রার্থনা এবং বাইরে আসা, ঠিক আছে?

57
00:06:22,070 --> 00:06:23,459
♪ মৃতরা আজ আমাদের অতিথি ♪

58
00:06:30,334 --> 00:06:31,987
♪ একজন বৃদ্ধ ছিলেন ♪

59
00:06:32,012 --> 00:06:33,952
♪ সে দুই প্যাকেট বিড়ি খায় ♪

60
00:06:33,977 --> 00:06:35,660
♪ সে কয়েকবার কাশি দিয়েছে ♪

61
00:06:35,685 --> 00:06:37,067
♪ তিনি কাশি দিয়ে চিরকালের জন্য ঘুমিয়েছিলেন ♪

62
00:06:37,092 --> 00:06:38,733
- এটা কি তোমার সন্তান, সবিতা?
- সরিতা।

63
00:06:38,834 --> 00:06:39,953
ওহ. একটা মেয়ে, তাই নাকি?

64
00:06:40,227 --> 00:06:42,265
- আমার নাম সরিতা, রবি আন্না।
- ওহ।

65
00:06:45,407 --> 00:06:47,181
♪ আমার মাকে এখন খুব নিস্তেজ দেখাচ্ছে ♪

66
00:06:47,206 --> 00:06:49,055
♪ তিনি সকালে তিনটি ডোজ করেছেন ♪

67
00:06:49,079 --> 00:06:50,806
♪ তাওয়া এখনো চুলায় আছে ♪

68
00:06:50,831 --> 00:06:52,667
♪ সে যেখানে বসেছিল ঠিক সেখানেই ভেঙে পড়েছিল ♪

69
00:06:54,776 --> 00:06:56,426
আপনি চালু করেছেন আশা করি
ভিতরে লাইট বন্ধ.

70
00:06:56,451 --> 00:06:58,545
- হ্যাঁ। আমার আছে। এখানে সম্পর্কে কি?
- এগুলো চালু থাকুক।

71
00:06:58,830 --> 00:07:00,944
এবং হ্যাঁ. সবাই নরম গলায় কথা বলে।

72
00:07:00,976 --> 00:07:02,469
আপনার ফোন সাইলেন্ট করে রাখুন।

73
00:07:02,494 --> 00:07:04,821
অন্যথায়, এটা রাখা হবে
সব সময় গুঞ্জন.

74
00:07:04,846 --> 00:07:07,265
-জান্না, চুপ করে থাক।
- চলো, রবি আনা।

75
00:07:07,290 --> 00:07:08,771
এই দুইবার টিপুন
এবং এটি নীরব হয়ে যায়।

76
00:07:08,796 --> 00:07:09,871
দেখুন সম্পন্ন

77
00:07:10,159 --> 00:07:11,642
- তাই। সরল
- রমেশন্না...

78
00:07:11,667 --> 00:07:14,797
[মোবাইল ফোনের রিংগুলি]

79
00:07:17,422 --> 00:07:18,614
- রবি আনা?
- বলুন।

80
00:07:18,835 --> 00:07:20,580
- তুমি কোথায়?
- বাড়ির সামনে।

81
00:07:20,709 --> 00:07:22,093
- সব রেডি।
- ঠিক আছে।

82
00:07:22,118 --> 00:07:23,650
আমরা অপেক্ষা করছি
তোমার জন্য তাড়াতাড়ি কর।

83
00:07:23,675 --> 00:07:25,498
মৃতদের উচিত নয়
তাদের খাবার আছে, সতীশা?

84
00:07:25,523 --> 00:07:26,573
এত তাড়া কিসের?

85
00:07:27,327 --> 00:07:29,527
- আমি কি চুপ করে রাখব?
- দরকার নেই। আমি এটা বন্ধ করে দেব।

86
00:07:30,465 --> 00:07:32,508
- আর কতদিন, রবি আন্না?
- আর দশ মিনিট।

87
00:07:32,639 --> 00:07:33,773
আর দশ মিনিট?!

88
00:07:33,974 --> 00:07:35,788
পাঁচের মধ্যে খেতে পারবেন
মিনিট? অসম্ভব!

89
00:07:35,812 --> 00:07:36,833
সে পারবে না।

90
00:07:36,858 --> 00:07:38,325
- আমরা বছরে একবার তাদের ডাকি।
- হ্যাঁ।

91
00:07:38,350 --> 00:07:40,671
মাছ আর মুরগি আছে।
এত তাড়া কি, ম্যান?

92
00:07:40,696 --> 00:07:41,897
তাদের খাবারের স্বাদ নিতে দিন।

93
00:07:41,921 --> 00:07:44,079
তিনি একজন অবসরপ্রাপ্ত মানুষ, তাই না?
মনে হচ্ছে সে ভুলে গেছে।

94
00:08:25,450 --> 00:08:28,580
[মোবাইল ফোনের রিংগুলি]

95
00:08:46,135 --> 00:08:47,208
[স্প্যাম কল]

96
00:08:58,464 --> 00:08:59,627
এটা কিসের জন্য ছিল?

97
00:09:00,230 --> 00:09:02,183
- মোবাইল নিতে।
- হারিয়ে ফেলেছিস?!

98
00:09:02,522 --> 00:09:04,337
তুমি কি বুঝো না
ঐতিহ্য, বোকা?!

99
00:09:04,362 --> 00:09:05,556
আমরা কি আপনার কাছে রসিকতা করছি?

100
00:09:05,669 --> 00:09:07,490
এই অসাড় মাথার খুলি
কিছু পায় না?

101
00:09:07,668 --> 00:09:09,440
- তোমার কি ভিতরে যাওয়ার কথা?
- ঠিক আছে।

102
00:09:09,846 --> 00:09:10,846
যাও।

103
00:09:10,977 --> 00:09:12,336
তিনবার পানি ঢালুন
আপনার মাথার উপর।

104
00:09:12,672 --> 00:09:13,906
মোবাইলেও কিছু ঢালুন।

105
00:09:14,515 --> 00:09:16,974
- আমরা কি করব?
- আজকালকার বাচ্চারা বোঝে না।

106
00:09:16,998 --> 00:09:18,536
- দরজা বন্ধ কর.. আস্তে..
- মূর্খ !

107
00:09:23,603 --> 00:09:27,036
গ্রামের উমাশঙ্কর
কাউন্সিল আমার সাথে নড়বড়ে হওয়ার চেষ্টা করেছিল।

108
00:09:27,061 --> 00:09:29,369
আমি তাকে বললাম, “ওভার না
ফোন আমার মুখে বলুন।"

109
00:09:30,047 --> 00:09:31,270
মানুষের বলার সাহস আছে,

110
00:09:31,295 --> 00:09:33,443
"আপনি একজন অশিক্ষিত
মানুষ যে বাজে কথা বলে!"

111
00:09:33,468 --> 00:09:34,794
আমাকে অশিক্ষিত বলার সাহস কি করে?

112
00:09:34,819 --> 00:09:36,621
আমি কি অগণিত নির্মাণ করিনি
বাড়ি, রমেশন্না?

113
00:09:36,646 --> 00:09:37,755
- আপনি করেছেন!
-ঠিক!

114
00:09:37,780 --> 00:09:40,204
কাউন্সিলে কথা বলুন
এবং সবকিছু করা যেতে পারে।

115
00:09:40,229 --> 00:09:41,997
আমি কি লোন পাইনি
সতীষার জন্য অনুমোদিত?

116
00:09:42,022 --> 00:09:43,988
তিনি এমনকি একটি একক আছে
ডকুমেন্টেশন টুকরা?

117
00:09:44,013 --> 00:09:45,208
সে কি আমাদের লোক নয়?

118
00:09:45,233 --> 00:09:46,709
সুতরাং, আমি আমার ভেঙ্গে
ফিরে এবং এটি সম্পন্ন করা হয়েছে.

119
00:09:46,734 --> 00:09:49,236
- এবং তিনি আমাদের নরমভাবে কথা বলতে বললেন।
- কি?

120
00:09:49,261 --> 00:09:51,301
- কাউন্সিল মিট করার সময় তারা মেরুদণ্ডহীন।
- কিছু না।

121
00:09:51,934 --> 00:09:54,114
- দশ মিনিট হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ! [একসঙ্গে]

122
00:09:54,147 --> 00:09:55,447
তাহলে চলো।

123
00:09:56,847 --> 00:09:58,402
তোমার কাজ হয়ে গেলে,
আমরা ভিতরে আসছি।

124
00:09:58,913 --> 00:10:00,092
কিন্তু দয়া করে চলে যান।

125
00:10:01,661 --> 00:10:03,905
- হয়েছে। রমেশন্না, দরজা খোল।
- আমি করব?

126
00:10:08,932 --> 00:10:10,318
- তাদের সরান।
- অবশ্যই।

127
00:10:10,343 --> 00:10:11,419
ভিতরে আসুন।

128
00:10:11,444 --> 00:10:12,592
- বেবি, একটা প্লেট নাও।
- ঠিক আছে।

129
00:10:14,418 --> 00:10:15,766
- এগুলো ভিতরে নিয়ে যাও।
- তারাও।

130
00:10:15,791 --> 00:10:17,489
তিনজনই শিশু
পাতার পাশে বসা।

131
00:10:18,271 --> 00:10:20,019
পরিবার এখন পারে
নৈবেদ্য খাও।

132
00:10:20,044 --> 00:10:21,152
যাও।

133
00:10:21,925 --> 00:10:23,751
♪ আমার মাকে এখন খুব নিস্তেজ দেখাচ্ছে ♪

134
00:10:23,776 --> 00:10:25,625
♪ তিনি সকালে তিনটি ডোজ করেছেন ♪

135
00:10:25,649 --> 00:10:27,376
♪ তাওয়া এখনো চুলায় আছে ♪

136
00:10:27,400 --> 00:10:29,206
♪ সে যেখানে বসেছিল ঠিক সেখানেই ভেঙে পড়েছিল ♪

137
00:10:29,645 --> 00:10:31,651
- এটা একটু ব্লান্ড তাই না?
- হ্যাঁ। এটা খেতে পারে না।

138
00:10:31,676 --> 00:10:33,163
তোমরা দুজনেই কি নিয়ে ফিসফিস করছ?

139
00:10:33,188 --> 00:10:34,601
আপনার কাজ শেষ হলে, উঠুন এবং চলে যান।

140
00:10:34,920 --> 00:10:38,069
- সুক্কায় লবণের অভাব রয়েছে।
- অবশ্যই, কম লবণ আছে.

141
00:10:38,094 --> 00:10:40,517
- তার মানে তোমার আম্মা এটা খেয়ে চলে গেছে।
- কি?

142
00:10:40,719 --> 00:10:42,471
[বিভ্রান্তিতে অঙ্গভঙ্গি]

143
00:10:42,496 --> 00:10:43,624
আমাকে কিছু লবণ দিন।

144
00:10:45,229 --> 00:10:46,718
রমেশন্না, পরিবেশন শুরু কর।

145
00:10:46,743 --> 00:10:47,902
- আমরা করব?
- হ্যাঁ।

146
00:10:47,926 --> 00:10:48,973
- রবি আনা?
- হ্যা?

147
00:11:00,425 --> 00:11:02,392
আম্মার নৈবেদ্য।
এটা আছে দয়া করে.

148
00:11:07,649 --> 00:11:09,119
- অশোক?
- হ্যা?

149
00:11:09,390 --> 00:11:11,075
- ওখানে একটা পাতা।
- অবশ্যই।

150
00:11:11,100 --> 00:11:13,710
নিশ্চিত করুন যে মানুষ তাদের পূরণ পেতে.
তাদের যত খুশি পরিবেশন করুন।

151
00:11:13,735 --> 00:11:14,879
-ধামু?
- হ্যা?

152
00:11:15,389 --> 00:11:17,113
আপনি আসেন নি?
এই দুপুরে মন্দির?

153
00:11:17,252 --> 00:11:19,109
প্রভু আমাকে ডেকেছেন
কিছু জরুরী কাজের জন্য।

154
00:11:19,134 --> 00:11:20,704
-অশোক !
- এটা কি আপা?

155
00:11:21,622 --> 00:11:22,855
ধামুতে অতিরিক্ত মিষ্টি পরিবেশন করুন।

156
00:11:23,462 --> 00:11:24,787
- সন্তু?
- হ্যা?

157
00:11:24,812 --> 00:11:26,243
আপনি কি এই দুপুরে সেখানে ছিলেন?

158
00:11:26,268 --> 00:11:28,494
আপনি আমাকে এই কথা বলেন নি
বিকেলে আজ রাতে আসতে হবে?

159
00:11:28,519 --> 00:11:29,911
আমি আমন্ত্রিত ছিল. হ্যাঁ।

160
00:11:30,099 --> 00:11:32,310
এক যখন মধ্যে বার্জ করা উচিত নয়
মৃতদের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।

161
00:11:32,373 --> 00:11:35,109
আজকের বাচ্চাদের উচিত
আমাদের বয়স্কদের কথা শুনুন।

162
00:11:35,414 --> 00:11:37,507
আত্মা যদি অধিকারী হয়
তাকে, সে কি করবে?

163
00:11:37,703 --> 00:11:39,312
তার অধিকারী? কি হবে?

164
00:11:39,983 --> 00:11:43,046
যে জিনিস আছে
কারো শরীর আত্মা।

165
00:11:43,890 --> 00:11:45,078
তাদের মধ্যে বৈকল্পিক আছে।

166
00:11:45,449 --> 00:11:47,689
- আরেকটা জিনিস আছে - <i>মাস্থি</i>।
- এটা কি?

167
00:11:49,184 --> 00:11:51,880
মাসথি হল নারীর রূপে একটি আত্মা।

168
00:11:53,906 --> 00:11:55,966
সাদা চুল। লম্বা শাড়ি।

169
00:11:56,441 --> 00:11:59,161
রবি আন্না, তুমি কি আমাদের সেটা বলোনি
এটা কি লম্বা চুল আর সাদা শাড়ি ছিল?

170
00:11:59,186 --> 00:12:01,158
- আচ্ছা.. এটা ইম্প্রোভাইজ করে।
- ওহ!

171
00:12:01,405 --> 00:12:02,885
এটা <i>বিড়ি</i> চাইছে, তাই না?

172
00:12:02,909 --> 00:12:05,128
- অবশ্যই। এটা করে।
- ওহ।

173
00:12:05,153 --> 00:12:06,268
রবি আনা তাই বলে।

174
00:12:06,501 --> 00:12:07,654
এটা <i>বিড়ি</i> চাইবে।

175
00:12:07,841 --> 00:12:10,110
-কিন্তু যখন দিবেন তখন হাতে গর্ত আছে।
- হ্যাঁ। একটি গর্ত.

176
00:12:10,135 --> 00:12:11,895
- হ্যাঁ। একটি গর্ত.
- মানে কাচের একটা ছিদ্র আছে।

177
00:12:11,920 --> 00:12:13,101
ওহ. এই.

178
00:12:14,382 --> 00:12:15,663
আপনি যখন এটি হাতে, এটি একটি গর্ত আছে.

179
00:12:15,688 --> 00:12:16,843
<i>বিড়ি</i> পড়ে যায়।

180
00:12:17,016 --> 00:12:18,345
এটা আমাদের এটা তুলতে বলবে।

181
00:12:19,056 --> 00:12:20,485
আমাদের এটি প্রথমবার তুলতে হবে।

182
00:12:20,968 --> 00:12:22,240
দ্বিতীয়বারও।

183
00:12:22,574 --> 00:12:24,370
তৃতীয়বারও..
<i>বিড়ি</i> ফেলে দেওয়া হয়।

184
00:12:24,816 --> 00:12:26,210
যে যখন
তুমি আত্মাকে বল...

185
00:12:26,235 --> 00:12:27,930
"আমি এটা বাছাই করব না
আপ নিজেই করুন।"

186
00:12:29,512 --> 00:12:31,016
এটি বাছাই করার জন্য এটি নিচু হবে।

187
00:12:33,402 --> 00:12:35,351
চুল ধরো এবং শক্ত করে টান!

188
00:12:35,895 --> 00:12:37,102
ভয় পেয়ো না।

189
00:12:37,127 --> 00:12:38,145
যেতে দেবেন না।

190
00:12:38,170 --> 00:12:39,339
ভয় পান এবং এটি শেষ।

191
00:12:39,435 --> 00:12:40,726
রবি আনা, এটা আছে.

192
00:12:42,736 --> 00:12:44,187
এটি আপনাকে স্থানগুলিতে টেনে নিয়ে যাবে।

193
00:12:45,002 --> 00:12:46,711
এটা আপনাকে নিয়ে যাবে
সমুদ্রের মাঝখানে।

194
00:12:46,736 --> 00:12:48,029
ভয় পান এবং এটি শেষ।

195
00:12:48,054 --> 00:12:49,054
হ্যাঁ

196
00:12:50,990 --> 00:12:53,750
এটি আপনাকে একটি কবরস্থানে টেনে নিয়ে যাবে।
ঠিক যেখানে এটি পিচ-কালো।

197
00:12:53,775 --> 00:12:55,064
ভয় কর... শেষ।

198
00:12:56,374 --> 00:12:58,121
এটি আপনাকে একটি পাহাড়ের প্রান্তে টেনে নিয়ে যাবে।

199
00:12:58,283 --> 00:12:59,716
নীচে তাকান এবং এটি একটি খাড়া ঘাট।

200
00:12:59,741 --> 00:13:01,220
ভয় পান এবং
এটা নিশ্চিতভাবে শেষ.

201
00:13:03,659 --> 00:13:04,847
এবং তারপর...

202
00:13:05,237 --> 00:13:06,375
"আমাকে যেতে দাও!"

203
00:13:06,565 --> 00:13:07,685
"আমাকে যেতে দাও!"

204
00:13:07,710 --> 00:13:08,986
চিৎকার শুনতে পাবেন।

205
00:13:10,057 --> 00:13:13,673
এর চোখ লাল হয়ে যাবে
শেষ পর্যন্ত আমাদের দিকে তাকাবে...

206
00:13:14,923 --> 00:13:16,413
বামন?!
[একসঙ্গে]

207
00:13:16,855 --> 00:13:19,090
বামন, কি হয়েছে?

208
00:13:19,114 --> 00:13:20,795
ভামনা আন্না?!

209
00:13:24,400 --> 00:13:25,624
আমার নাকে মিশ্রণ শেষ।

210
00:13:26,487 --> 00:13:27,983
কি রে মানুষ!

211
00:13:28,007 --> 00:13:29,115
সে আমাদের ছিল!

212
00:13:29,140 --> 00:13:31,073
চন্দ্র তার বিষ্ঠা হারিয়েছে।

213
00:13:31,098 --> 00:13:32,677
ভয় পেয়ে গেছি?! WHO?! আমি?!

214
00:13:32,702 --> 00:13:35,797
- তোমার জান্নাকে দেখা উচিত ছিল।
- আমি আসলে ভয় পাইনি।

215
00:13:35,822 --> 00:13:37,896
- আমি একটু পেয়েছি...
- বামন...

216
00:13:37,921 --> 00:13:39,322
মিশ্রণটি রাখুন
আপনার মুখের মাধ্যমে।

217
00:13:39,347 --> 00:13:40,427
নাক এড়িয়ে চলুন, ঠিক আছে?

218
00:13:40,452 --> 00:13:42,252
Sukka হলে, এটা হবে
সেখানে জ্যাম হয়ে গেছে।

219
00:13:42,449 --> 00:13:44,406
এসো, হুমানা।
মানে, বামন।

220
00:13:44,593 --> 00:13:45,717
-ধামু?
- হ্যা?

221
00:13:45,742 --> 00:13:47,915
- আপনি আমন্ত্রণ পেয়েছেন, তাই না?
- এখানেই বুঝেছি।

222
00:13:48,235 --> 00:13:49,503
-ধামু?
- হ্যা?

223
00:13:49,527 --> 00:13:51,367
- আলাদা করে দাওয়াত রাখো, ঠিক আছে?
- অবশ্যই।

224
00:13:54,772 --> 00:13:56,063
- ওহ! বর!
- হ্যা?

225
00:13:56,088 --> 00:13:57,734
- এখানে এসে বসো।
- আসছে।

226
00:13:57,759 --> 00:13:59,911
- প্লিজ বিয়েতে আসো।
- কি খবর জান্না আন্না?

227
00:13:59,936 --> 00:14:01,926
আপনার শেষকৃত্যে যোগ দেওয়া উচিত নয়।

228
00:14:01,951 --> 00:14:03,480
দৃশ্যত, আমি পারি
রাতে তাদের উপস্থিতি।

229
00:14:03,639 --> 00:14:06,368
উঃ তাদের বলে লাভ নেই।
আসুন আমরা নিজেরাই পরিষ্কার করি।

230
00:14:06,393 --> 00:14:07,872
- কাল আমার কাজ আছে।
- হ্যাঁ।

231
00:14:07,896 --> 00:14:09,256
- এটা টেবিল থেকে ফেলে দাও।
- অবশ্যই।

232
00:14:21,990 --> 00:14:25,337
রাজা, মনে হচ্ছে আজ বৃষ্টি হবে।

233
00:14:25,692 --> 00:14:27,723
তারা আপনার অপারেশন
চোখ, আপনি চশমা দিয়েছেন.

234
00:14:27,747 --> 00:14:28,996
একটি স্যুভেনির নয়, তাদের পরেন.

235
00:14:29,020 --> 00:14:31,059
আমি যদি এটি পরিধান করি তবে আমি একটি জিনিস দেখতে পাব না।

236
00:14:31,084 --> 00:14:32,756
তারা চারটি অপারেশন করেছে
চার ছিদ্র জন্য বার.

237
00:14:32,781 --> 00:14:35,223
ডক করছে কিনা নিশ্চিত নই
অস্ত্রোপচার নাকি এখন শখ।

238
00:14:35,248 --> 00:14:37,223
-এখন কে? উমেষা?
- হুহ?

239
00:14:37,414 --> 00:14:38,714
আমি শচীন টেন্ডুলকার।

240
00:14:38,739 --> 00:14:39,990
শচীন টেন্ডুলকার?!

241
00:14:40,015 --> 00:14:41,385
রাজন্না, না
বিয়েতে যোগ দিচ্ছেন?

242
00:14:41,410 --> 00:14:44,082
আমাকে শহরে যেতে হবে
মুদি আনতে আমার স্ত্রী উপস্থিত থাকবেন।

243
00:14:44,107 --> 00:14:46,507
- কার বিয়ে?
- অমিতাভ বচ্চনের।

244
00:14:46,532 --> 00:14:48,281
ওয়েল, তিনি ইতিমধ্যে বিবাহিত.

245
00:14:48,484 --> 00:14:50,695
ওহ. এটা নিশ্চয়ই সতীশা, তাই না?

246
00:14:51,484 --> 00:14:52,656
- আমাকে একটা <i>বিড়ি</i> দাও।
- অবশ্যই।

247
00:14:52,854 --> 00:14:54,289
জিপ আছে.

248
00:14:54,314 --> 00:14:56,300
তাড়াহুড়ো করবেন না। এতক্ষণে আরেকটি জীপ আসবে।

249
00:14:57,141 --> 00:14:58,480
ধামুর দিকে তাকাও।

250
00:15:02,141 --> 00:15:03,637
কত রাউন্ড
জিপ বানাবে?

251
00:15:03,661 --> 00:15:04,971
কোথায় ট্রিপ?

252
00:15:04,995 --> 00:15:07,052
এমনকি আমিও বেড়াতে গিয়েছি।

253
00:15:07,077 --> 00:15:09,631
ধর্মস্থলে,
সুব্রামন্য ও শৃঙ্গেরি।

254
00:15:09,656 --> 00:15:12,095
ফেরার পথে, আমার ছিল
একটি পানীয় এবং sloshed পেয়েছিলাম.

255
00:15:12,120 --> 00:15:14,081
[গিবারিশ ভাষায় উপহাস]

256
00:15:14,106 --> 00:15:15,274
ওটা কে?

257
00:15:15,816 --> 00:15:17,084
জিপ লাগবে কেন?

258
00:15:17,272 --> 00:15:19,263
বিয়ে হচ্ছে সোমেশ্বরায়।
মাত্র পাঁচ কিলোমিটার।

259
00:15:19,288 --> 00:15:20,766
- উঠে যাও।
- আর তুমি?

260
00:15:20,791 --> 00:15:22,517
- আমি ফ্লাইটে যাচ্ছি।
- একটি ফ্লাইট?!

261
00:15:22,542 --> 00:15:24,702
রাজা, আমাদের এখন ফ্লাইট আছে?

262
00:15:24,727 --> 00:15:27,370
- এই শেষ ট্রিপ! যাও!
- এই সব আমার চোখ ছেড়ে দেওয়ার পর।

263
00:15:27,395 --> 00:15:29,059
যাও! তাড়াতাড়ি কর!

264
00:15:29,350 --> 00:15:30,350
অ্যায়!

265
00:15:30,497 --> 00:15:31,497
সেখানে যান!

266
00:15:31,813 --> 00:15:34,250
কোথায় যাবেন? আমার কাপড় পাবে...

267
00:15:34,275 --> 00:15:35,295
চমৎকার

268
00:15:40,325 --> 00:15:42,050
রবি আনা, আমি কি তোমার সাথে যোগ দিব?

269
00:15:43,367 --> 00:15:46,136
- স্পেস থাকলে দৌড়াও।
- কেন নয়? যথেষ্ট আছে.

270
00:15:47,684 --> 00:15:48,784
হ্যাঁ। চলুন।

271
00:15:49,509 --> 00:15:52,217
- জায়গা তৈরি করুন।
- আপনি একটি ফ্লাইট উল্লেখ করেননি?

272
00:15:52,401 --> 00:15:53,684
যেন তোমার বাবা একটা নিয়ে আসছে।

273
00:15:55,672 --> 00:15:57,201
অবশেষে কিছু জায়গা।

274
00:16:24,662 --> 00:16:25,796
অভিশাপ!

275
00:16:32,927 --> 00:16:34,621
ভাই আমি কই পারি
একটি ইস্ত্রি দোকান খুঁজে?

276
00:16:34,646 --> 00:16:36,074
সুমঙ্গলা সভা ভাবনা, সোমেশ্বর

277
00:16:36,631 --> 00:16:38,006
সুমঙ্গলা ওয়াইনস, সোমেশ্বরা

278
00:16:38,031 --> 00:16:39,266
- সতীশা?
- হ্যা?

279
00:16:39,290 --> 00:16:40,411
সেখানে.

280
00:16:41,276 --> 00:16:43,025
আমাদের সব ছেলেদের সেখানে থাকতে হবে?

281
00:16:43,271 --> 00:16:45,857
অবশ্যই। আরো কি
তারা কি চাইতে পারে?

282
00:16:48,387 --> 00:16:50,052
- তোমাকে বলিনি?
- হ্যালো, রবি আনা!

283
00:16:50,077 --> 00:16:52,102
- রবি আনা!
- আরে। আছে বামন।

284
00:16:53,984 --> 00:16:55,989
- ওটা প্রবীণ আর এই রঘু।
- নমস্কার।

285
00:16:56,163 --> 00:16:57,427
রবি আন্না, আমি আপনার জন্য অর্ডার করব?

286
00:16:57,451 --> 00:16:59,538
- হ্যাঁ। একটি 90 মিলি পানীয়।
- সেখানে বিশজন লোক ছিল।

287
00:16:59,718 --> 00:17:00,839
রবি আনা এসেছেন।

288
00:17:00,864 --> 00:17:02,589
রবি আনার সঙ্গে থাকা লোকরা পালিয়ে গেল।

289
00:17:04,989 --> 00:17:06,427
ওহ. এটা আপনি.

290
00:17:06,855 --> 00:17:09,283
- ভাই, এক প্যাকেট চিনাবাদাম, প্লিজ।
- অবশ্যই।

291
00:17:10,600 --> 00:17:12,634
-তারপর কি হলো?
- আর কি হবে?

292
00:17:12,948 --> 00:17:14,893
রবি আনাকে মারতে পারে
বিশ জন একা একা।

293
00:17:15,103 --> 00:17:16,394
তার বাকি সদস্যরা পালিয়ে যায়।

294
00:17:16,419 --> 00:17:17,549
আমাকে এই বলুন.

295
00:17:17,977 --> 00:17:19,871
কেউ কি কখনও রবি আন্নাকে আঘাত করেনি?

296
00:17:19,896 --> 00:17:21,207
হুহ! স্বপ্ন দেখো।

297
00:17:21,263 --> 00:17:22,811
কে তাকে মারতে সাহস করে?

298
00:17:25,650 --> 00:17:27,534
চেথু, চৈত্র এসেছে।

299
00:17:27,767 --> 00:17:29,655
সে মেয়েতে পরিণত হয়েছে। অভিশাপ!

300
00:17:30,554 --> 00:17:33,000
মেয়েরা এমনই হয়।
তারা দ্রুত পরিপক্ক হয়।

301
00:17:33,358 --> 00:17:34,586
তখন সে এত অন্ধকার!

302
00:17:34,611 --> 00:17:36,118
এখন, সে বাস করে
উদুপি, তাই না?

303
00:17:36,143 --> 00:17:37,321
সে সব সাদা হয়ে গেছে।

304
00:17:37,803 --> 00:17:39,117
মাখনের মতো মসৃণ।

305
00:17:39,924 --> 00:17:43,080
- সে কি শিখছে?
- আমি এটা সম্পর্কে কোন ধারণা আছে.

306
00:17:43,472 --> 00:17:46,588
- তবে আমরা শীঘ্রই তার সম্পর্কে আরও জানব।
- আমি শেষ. আমি চলে যাচ্ছি।

307
00:17:48,235 --> 00:17:50,258
রবিকে কাজটা দাও
আনা এবং ঘড়ি.

308
00:17:51,318 --> 00:17:53,193
বাড়িটা আমাকে দাও
ভিত্তি পর্বের সময়

309
00:17:53,218 --> 00:17:55,757
যতক্ষণ না সব দেখব
ঘর উষ্ণায়ন অনুষ্ঠান।

310
00:17:56,498 --> 00:17:59,176
পকেটে আলো,
মস্তিষ্কে সহজ।

311
00:17:59,419 --> 00:18:00,634
তোমার ইঞ্জিনিয়ার লাগবে না।

312
00:18:00,659 --> 00:18:01,961
রবি আন্না একাই সামলাবেন।

313
00:18:01,986 --> 00:18:04,002
আমি সেখানে আছি বলে নয়।

314
00:18:04,120 --> 00:18:06,257
এটা জান্না। তিনি ক
মহান হাতিয়ার।

315
00:18:06,471 --> 00:18:07,765
হ্যাঁ। এবং এছাড়াও, আমি সেখানে থাকব.

316
00:18:08,079 --> 00:18:10,169
হ্যাঁ। দুজনেই।
ভালো সুপারভাইজার।

317
00:18:10,462 --> 00:18:12,394
তারা একদিনের মধ্যে টয়লেট তৈরি করবে।

318
00:18:12,419 --> 00:18:14,393
ওটা জান্না।
তাকে যা করতে হবে তা হল এটির উপর বসে থাকা।

319
00:18:15,093 --> 00:18:16,769
সে শুধু বের হবে
কাজ শেষ হওয়ার পর।

320
00:18:21,685 --> 00:18:22,973
চলুন শুরু করা যাক.

321
00:18:22,998 --> 00:18:24,524
নবনীর মামা আমাকে ডাকছে।

322
00:18:25,210 --> 00:18:27,542
- চল যাই। আপনি বলছি সম্পন্ন?
- এটা কি চাচা?

323
00:18:27,635 --> 00:18:29,846
- ফোন করে জিজ্ঞেস কর।
- কি জিজ্ঞাসা?

324
00:18:29,871 --> 00:18:31,704
সময় থাকলে চলুন
আরেকটি পানীয় আছে

325
00:18:31,729 --> 00:18:32,791
সতীশা !

326
00:18:32,816 --> 00:18:35,323
- আমরা এখানে বিয়ের জন্য এসেছি।
- আমাদের বিল পান।

327
00:18:35,348 --> 00:18:36,745
আমি টাকা দেব, রবি আন্না।

328
00:18:38,066 --> 00:18:39,332
এটা কত?

329
00:18:41,027 --> 00:18:42,705
- তুমি চাও আমি ঘুরি?
- হ্যাঁ। পাশে.

330
00:18:47,393 --> 00:18:48,633
রবি আনা এখানে।

331
00:18:53,975 --> 00:18:55,226
সরে যাও মানুষ!

332
00:18:57,297 --> 00:18:58,297
তাকে একপাশে টেনে নিয়ে যান!

333
00:19:10,685 --> 00:19:12,398
- কত?
- একশ টাকা, আনা।

334
00:19:13,811 --> 00:19:16,045
- বাকি পঞ্চাশ?
- আমি এটা চাই না. না, ধন্যবাদ।

335
00:19:19,801 --> 00:19:21,471
♪ এখানে সে আসে! ♪

336
00:19:21,496 --> 00:19:23,230
♪ আমাদের ভাওয়া
(ভাই) এখানে! ♪

337
00:19:23,254 --> 00:19:24,635
♪ এখানে সে আসে! ♪

338
00:19:24,659 --> 00:19:26,495
♪ আমাদের ভাওয়া এখানে! ♪

339
00:19:26,625 --> 00:19:28,006
♪ এখানে সে আসে! ♪

340
00:19:28,030 --> 00:19:29,684
♪ আমাদের ভাওয়া এখানে! ♪

341
00:19:30,060 --> 00:19:31,153
♪ এখানে সে আসে! ♪

342
00:19:31,177 --> 00:19:33,352
- এত দুপুরে কোথায় ছিলে?
- আমাকে কাজ দিয়ে আটকে রাখা হয়েছিল।

343
00:19:33,376 --> 00:19:34,585
আজ দুপুরে এটা করতে পারিনি।

344
00:19:34,609 --> 00:19:36,317
আমি এখানে জন্য হবে
বাকি রাত।

345
00:19:37,622 --> 00:19:38,842
আমাকে দাও!

346
00:19:38,926 --> 00:19:40,084
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

347
00:19:40,109 --> 00:19:41,268
ভিতরে নাও!

348
00:19:41,293 --> 00:19:42,983
- ভাভা, দাঁড়াও!
- এখানে নিচে আয়।

349
00:19:43,008 --> 00:19:44,294
মাত্র এক মিনিট। আমি ফিরে আসব।

350
00:19:45,729 --> 00:19:47,532
এই নাও! এই ধর গিরিশা!

351
00:19:47,557 --> 00:19:49,077
মানুষ না
বললে বুঝবে।

352
00:19:49,102 --> 00:19:50,993
কেন এসেছেন আল্লাহই জানে! রক্তাক্ত নরক!

353
00:19:51,135 --> 00:19:52,270
নিশ্চিত। দেখা হবে।

354
00:19:52,868 --> 00:19:55,152
ভাভা, দুঃখিত আমি পারিনি
এটা আজ দুপুরে করা.

355
00:19:55,460 --> 00:19:56,808
আমি এখন থেকে এখানে থাকব.

356
00:19:56,976 --> 00:19:58,187
পানীয়ের ব্যবস্থা করা দরকার।

357
00:19:58,484 --> 00:19:59,703
আমি এটা যত্ন নেব, ঠিক আছে?

358
00:20:00,752 --> 00:20:02,029
এর জন্য অন্য পুরুষ আছে।

359
00:20:07,289 --> 00:20:09,335
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ বিয়েটা ভালোই হয়েছে।
- হ্যালো, মাভা!

360
00:20:09,359 --> 00:20:11,409
আজ দুপুরে এটা করতে পারিনি।
আমি এখন থেকে এখানে থাকব.

361
00:20:11,511 --> 00:20:12,665
কনে কোথায়?

362
00:20:12,689 --> 00:20:14,184
ভাল হুজুর! কি
এই সব হট্টগোল?!

363
00:20:17,791 --> 00:20:19,152
চিট-চ্যাটিং, তাই না?

364
00:20:19,176 --> 00:20:20,348
এগিয়ে যান।

365
00:20:20,626 --> 00:20:22,429
সে নতুন। কথা বলতে হবে
এবং অন্যদের অভ্যস্ত করা.

366
00:20:22,453 --> 00:20:23,648
আশা করি আপনি আমাকে চিনতে পেরেছেন।

367
00:20:23,875 --> 00:20:25,855
- আচ্ছা...
- আমি তোমাকে দেখতে বরের সাথে এসেছি।

368
00:20:25,880 --> 00:20:27,980
সে এটা পেয়েছে। চালিয়ে যান।
কথা বলতে থাকুন।

369
00:20:28,005 --> 00:20:29,939
♪ এখানে সে আসে!
আমাদের ভাওয়া এখানে ♪

370
00:20:29,963 --> 00:20:31,051
হ্যাঁ। ঠিক সেখানেই।

371
00:20:33,058 --> 00:20:35,168
- ওটা কে ছিল?
- নলিনীর স্বামী।

372
00:20:36,373 --> 00:20:37,379
ওহ.

373
00:20:37,404 --> 00:20:38,478
তিনি সব পরে এসেছেন.

374
00:20:38,503 --> 00:20:40,418
♪ এখানে সে আসে!
আমাদের ভাওয়া এখানে ♪

375
00:20:40,443 --> 00:20:41,825
♪ ভাভা এখানে ♪

376
00:20:42,177 --> 00:20:43,792
আশা করি ভাভা তোমাকে সব বলেছে।

377
00:20:44,043 --> 00:20:46,839
কিছু পুরুষ যারা হার্ড পান
মদ বিয়ার পান শেষ হবে.

378
00:20:46,864 --> 00:20:49,360
কেউ কেউ অযত্নে
এটা বিনামূল্যে জন্য যখন chug.

379
00:20:49,520 --> 00:20:50,711
আমি এখানে দাঁড়াতে চান?

380
00:20:50,735 --> 00:20:52,021
না. আমি একটি পেয়েছি
অনেক কাজ করতে হবে।

381
00:20:52,571 --> 00:20:54,167
- তুমি কি এটা ঈশ্বরকে দিয়েছ?
- হুহ?!

382
00:20:54,760 --> 00:20:55,806
তোমার কোন ক্লু নেই?!

383
00:20:56,273 --> 00:20:57,952
গ্লাস বের কর! এখন!

384
00:20:57,976 --> 00:20:59,972
তোমার কি হয়েছে?
আপনি মৌলিক জানেন না?

385
00:20:59,996 --> 00:21:01,416
- মাল কোথায়?
- এখানে নিচে

386
00:21:02,571 --> 00:21:03,692
এখানে। আপনি কোনটি চান?

387
00:21:03,716 --> 00:21:05,896
- এটা না। তোমার কি আর কিছু নেই?
- আচ্ছা...

388
00:21:05,921 --> 00:21:07,739
- আমরা এটা পেয়েছি.
- হ্যাঁ। সেই এক.

389
00:21:17,099 --> 00:21:20,433
[ঈশ্বরের কাছে অফার]

390
00:21:22,552 --> 00:21:23,690
জল?

391
00:21:40,424 --> 00:21:41,574
আপনি তাদের একটি উপহার দিয়েছেন?

392
00:21:41,758 --> 00:21:43,851
আমার স্ত্রী আজ দুপুরে এটা দিয়েছিলেন।
আমি আবার দিতে হবে?

393
00:21:43,876 --> 00:21:45,634
এক অর্থ প্রদান করে, এবং
পুরো পরিবারের ভোজ?!

394
00:21:45,658 --> 00:21:47,320
কি একটি ফ্রিলোডিং
পরিবার আপনার।

395
00:22:07,166 --> 00:22:08,429
আপনি এখনও কথা বলছেন?

396
00:22:09,238 --> 00:22:10,462
তুমি কি চাও মানুষ?

397
00:22:12,415 --> 00:22:13,888
অকারণে দরজা আটকানো!

398
00:22:18,035 --> 00:22:20,290
- রবি আনা, স্বাগতম।
- রমেশন্না, আমাদের সাথে যোগ দিন।

399
00:22:20,315 --> 00:22:22,116
সতীশন্না, দয়া করে আসুন।

400
00:22:22,525 --> 00:22:24,200
- জল নাকি সোডা?
- মিশ্রণটি বিছিয়ে দিন।

401
00:22:24,224 --> 00:22:25,676
- খামারে যাও।
- আরে!

402
00:22:26,746 --> 00:22:28,467
বোতল গড়িয়ে পড়ছে
এবং আপনি দেখছেন?

403
00:22:28,491 --> 00:22:29,543
আপনি এটা দখল করতে পারেন না?

404
00:22:29,567 --> 00:22:31,483
সে সময়মতো কিছু পায় না।
এটা তার জিনিস.

405
00:22:31,507 --> 00:22:32,924
সম্প্রতি বাদ পড়েছেন তিনি
টিফিনও।

406
00:22:35,128 --> 00:22:36,532
- ওটা কি খালি?
- হ্যাঁ।

407
00:22:36,556 --> 00:22:37,756
তারপর ধরিয়ে দিন।

408
00:22:37,780 --> 00:22:40,066
মানুষ, আপনি একটি ধীর খোঁচা.

409
00:22:40,091 --> 00:22:43,046
- আমাকে দেখাতে দাও.
- আমি একটি ভিডিও নির্বাচন করার চেষ্টা করছিলাম।

410
00:22:45,409 --> 00:22:46,541
অশোক?

411
00:22:47,214 --> 00:22:49,053
সঞ্জীবন্নার ফোনে একটি স্থানীয় ভিডিও রয়েছে।

412
00:22:49,291 --> 00:22:50,901
তিনি থেকে
পার্শ্ববর্তী গ্রাম।

413
00:22:50,925 --> 00:22:53,110
আমি তাকে দেখেছি।
সে খুব সুন্দর।

414
00:22:53,134 --> 00:22:54,302
কেন আপনি এটা চাইতে না?

415
00:22:54,326 --> 00:22:55,545
তিনি আমাকে কেবল একটি আভাস দেখিয়েছিলেন।

416
00:22:55,569 --> 00:22:56,641
আমার কাছে পাঠাতে অস্বীকৃতি জানায়।

417
00:22:56,666 --> 00:22:57,920
তিনিও কি ভিডিওতে ছিলেন?

418
00:22:58,654 --> 00:23:00,803
আপনি কখনই জানেন না।
মানুষ একজন পরিচিত ক্যাসানোভা।

419
00:23:05,360 --> 00:23:06,521
-নলিনী !
- হুহ?

420
00:23:07,234 --> 00:23:08,360
চলুন!

421
00:23:08,930 --> 00:23:11,355
- আমি এখানে আর এক মিনিট থাকব না।
- কি সমস্যা?

422
00:23:12,051 --> 00:23:14,630
আমি কি কোন যোগ্য না
এই বাড়িতে সম্মান?

423
00:23:14,813 --> 00:23:16,022
বার্ষিক আচার অনুষ্ঠান হোক।

424
00:23:16,047 --> 00:23:18,333
আমি আপনাকে দেখাবো কি আমার
এই বাড়িতে গুরুত্ব আছে.

425
00:23:18,357 --> 00:23:20,724
মনে হচ্ছে আমি কখনই শান্তিতে থাকতে পারব না।

426
00:23:22,007 --> 00:23:23,191
আপনার সমস্যা কি?

427
00:23:23,215 --> 00:23:24,756
সে চলে যেতে চায়।

428
00:23:24,781 --> 00:23:25,832
এখন কি হল?

429
00:23:25,857 --> 00:23:27,537
কি হয়েছে?! কেন আমাকে জিজ্ঞাসা?

430
00:23:27,775 --> 00:23:28,842
- তাকে জিজ্ঞাসা করুন!
- কে জিজ্ঞেস কর?

431
00:23:28,867 --> 00:23:30,025
স্পষ্টতই, এটি তার বাড়ি।

432
00:23:30,142 --> 00:23:31,142
আমার সাথে এসো।

433
00:23:32,144 --> 00:23:33,422
তিনি দাবি করেন এটি তার বাড়ি।

434
00:23:34,011 --> 00:23:35,011
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

435
00:23:36,751 --> 00:23:39,198
হ্যাঁ, চাচা। সে আমাদের খেলতে দেয় না।

436
00:23:39,223 --> 00:23:41,006
আমার ঘরে না থাকলে,
আমরা আর কোথায় খেলব?

437
00:23:41,224 --> 00:23:42,940
দেখো! এখন কি বলার আছে?

438
00:23:43,281 --> 00:23:46,190
-নবীনা, তুমি কথা বলবে নাকি আমি বলব?
- এটাই আত্মা!

439
00:23:46,215 --> 00:23:47,442
আপনি তাদের ঠিক বলুন।

440
00:23:47,467 --> 00:23:50,749
শুনুন, আপনার সুর দেখুন, বা
আমি ভুলে যাব আপনি এমনকি পরিবার.

441
00:23:50,774 --> 00:23:52,534
আমি আপনার দ্বারা ধরব
ঘাড় এবং আপনি বাইরে নিক্ষেপ.

442
00:23:52,558 --> 00:23:53,927
আমাদের বিব্রত করছেন কেন?

443
00:23:54,617 --> 00:23:56,285
আমি হাজার হাজার করেছি
জিনিষ যত্ন নিতে!

444
00:23:56,745 --> 00:23:57,745
রক্তাক্ত নরক!

445
00:23:58,966 --> 00:24:00,187
কেন সে কাজ করে যাচ্ছে?

446
00:24:00,623 --> 00:24:01,743
আমি এখানে

447
00:24:08,930 --> 00:24:10,261
সে অপার স্লোশড!

448
00:24:10,286 --> 00:24:11,885
তার অবস্থা দেখুন! আমি তোমাকে বলেছি।

449
00:24:12,263 --> 00:24:16,536
সে কানায় কানায় মদ খেয়ে থাকবে
এখানে সকাল পর্যন্ত বিয়ে বাড়িতে।

450
00:24:29,796 --> 00:24:31,584
ধামু ! আমাদের সাথে নাচ আসুন!

451
00:24:31,609 --> 00:24:33,089
শার্ট চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যাবে।
না, ধন্যবাদ।

452
00:24:34,384 --> 00:24:35,846
চলো নাচতে যাই।

453
00:24:36,230 --> 00:24:38,907
- তারা সম্পন্ন.
-ঠিক আছে তাহলে। চলুন।

454
00:24:43,699 --> 00:24:45,099
- এটা একটা দারুণ পার্টি, হাহ?
- হ্যাঁ।

455
00:24:54,578 --> 00:24:55,606
ডিজে ভাই?

456
00:24:57,943 --> 00:24:59,910
- রবি আনা আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন।
- হুহ?!

457
00:25:00,227 --> 00:25:01,847
রবি আন্না আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন!

458
00:25:06,705 --> 00:25:07,844
'বন্ধু ও বোনেরা!'

459
00:25:07,868 --> 00:25:09,589
- রবি আনা আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন।
[ডিজে] - 'আজ রাতে'

460
00:25:09,613 --> 00:25:12,572
'পরেরটি উপস্থাপন করছি
আপনাদের সকলের গান আমাদের নিজস্ব'

461
00:25:12,810 --> 00:25:14,928
'ডিজে ওন্টিবেত্তু উমেশ'

462
00:25:16,836 --> 00:25:19,016
'যে গানটি সেট করা হয়েছে
আপনাদের সকলকে বিনোদন দেওয়া...'

463
00:25:19,583 --> 00:25:21,017
'ড্যাঙ্কস অ্যান্থেম'

464
00:25:21,995 --> 00:25:26,767
♪ মানুষ বানর থেকে এসেছে ♪

465
00:25:27,411 --> 00:25:32,177
♪ কিন্তু মাতাল হয়
একই পথে ফিরে যাচ্ছি ♪

466
00:25:33,371 --> 00:25:38,501
♪ লোকে কি বলবে, নগেন্দ্র? ♪

467
00:25:38,938 --> 00:25:43,907
♪ এক পানীয়, এবং আপনি পাবেন
ইন্দ্র ♪ মত মেঘ শাসন

468
00:25:44,225 --> 00:25:46,416
♪ আমাদের নারীদের প্রশংসা জিততে হবে ♪

469
00:25:46,935 --> 00:25:49,174
♪ প্রভুদেবা-জ্যাকসন পর্বের বাইরে ♪

470
00:25:49,634 --> 00:25:51,764
♪ আমরা প্রস্তুত
মুনওয়াক, এটা নিশ্চিত ♪

471
00:25:51,789 --> 00:25:53,927
♪ কারণ এই অধিকার
এখানে আমাদের ডান্স ফ্লোর ♪

472
00:26:27,036 --> 00:26:36,556
♪ চল ভেসে যাই, হে মহাকাশীয়রা ♪

473
00:26:38,585 --> 00:26:43,401
♪ মদ্যপানকারীরা বেশি দিন বাঁচে না, তারা বলে ♪

474
00:26:43,960 --> 00:26:48,717
♪ কিন্তু ভগবান যমের যেভাবেই হোক ভালো বন্ধু দরকার ♪

475
00:26:49,242 --> 00:26:51,856
♪ কিছু বোতল প্যাক করুন, আসুন ধীরে না হই ♪

476
00:26:51,881 --> 00:26:53,882
রবি আনা! তোমাকে কিছু খেতে দাও।

477
00:26:54,653 --> 00:26:58,909
♪ আমরা যেখানেই থাকি না কেন
জমি আমাদের নাচের ফ্লোর ♪

478
00:27:07,821 --> 00:27:09,561
এই না. অন্য ধাপ।

479
00:28:06,043 --> 00:28:08,270
নলিনী ! আমার শার্ট দাও!

480
00:28:08,402 --> 00:28:09,662
আমি চলে যাচ্ছি!

481
00:28:10,886 --> 00:28:12,875
-ভাভা?!
- দোস্ত, সে পড়ে গেল!

482
00:28:14,710 --> 00:28:16,798
[শ্রবণাতীত চ্যাটার]

483
00:28:17,996 --> 00:28:19,139
কত বাকি আছে?

484
00:28:21,331 --> 00:28:22,482
আরও পঞ্চাশ যেতে হবে।

485
00:28:22,713 --> 00:28:24,600
বিশ শত এবং
বিশটি ভিডিও, যথেষ্ট নয়?

486
00:28:25,352 --> 00:28:26,418
আমি কি এতগুলো নিয়েছি?

487
00:28:26,646 --> 00:28:28,697
- তুমি কি কালকে কাজে আসবে না?
- আমি করব।

488
00:28:29,037 --> 00:28:30,785
হ্যাঁ, ঠিক।

489
00:28:31,096 --> 00:28:33,251
মনে হচ্ছে আপনি ব্যস্ত থাকবেন
এবং সারা রাত জেগে, তাই না?

490
00:28:33,275 --> 00:28:35,479
- ফেরত দাও।
- আরও দশটা ভিডিও, প্লিজ।

491
00:28:35,504 --> 00:28:37,053
আপনি যথেষ্ট পেয়েছেন.
তাদের নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়ুন।

492
00:28:37,078 --> 00:28:38,078
আরে!

493
00:28:42,783 --> 00:28:44,156
ছিঁড়ে ফেলুন! চালিয়ে যান!

494
00:28:46,044 --> 00:28:47,044
তাকে আরেকটা দাও!

495
00:28:50,199 --> 00:28:52,216
তাকে আরেকটা দাও।

496
00:28:52,240 --> 00:28:54,922
[ওভারল্যাপিং চ্যাটার]

497
00:28:56,590 --> 00:28:57,653
হ্যালো?

498
00:28:58,723 --> 00:28:59,789
কি?

499
00:29:00,554 --> 00:29:01,554
বলুন।

500
00:29:05,573 --> 00:29:06,717
আমি আমার পথে আছি.

501
00:29:08,463 --> 00:29:09,724
শোন, এই নাও।

502
00:29:25,601 --> 00:29:27,072
ভগবান! রবি আনা!

503
00:29:27,097 --> 00:29:28,746
- রবি আনা!
- কি হয়েছে?

504
00:29:30,060 --> 00:29:31,060
আমি ভালো আছি।

505
00:29:32,131 --> 00:29:33,265
সাইকেলটা পাশে রাখলাম।

506
00:29:34,125 --> 00:29:35,347
জ্ঞান করে।

507
00:29:36,450 --> 00:29:37,626
তিনি কি এটি পার্ক করেছেন বা এটি চালু করেছেন?

508
00:29:37,651 --> 00:29:39,221
বাইকটির সৌন্দর্যের ঘুম দরকার, তাই না?

509
00:29:39,245 --> 00:29:40,504
কোথায় যাবে, রবি আন্না?

510
00:29:40,529 --> 00:29:42,745
কেউ উঁকি দিল
শেশপন্নার বাথরুম।

511
00:29:42,772 --> 00:29:45,751
এই পাগলামি থেমে গেল।
মনে হচ্ছে হামাগুড়ি ফিরে এসেছে।

512
00:29:46,924 --> 00:29:49,153
সবাইকে বলবেন কেন?
আমি এটা পরিচালনা করতাম.

513
00:29:49,178 --> 00:29:50,565
ওহ. রবি আনা এখানে।

514
00:29:50,589 --> 00:29:53,127
- শেশপ্না, কতদিন হলো?
- দশ মিনিট আগে হয়তো।

515
00:29:53,152 --> 00:29:54,570
জানালা নেই?
সেই ফ্রেমে?

516
00:29:54,595 --> 00:29:56,715
যেহেতু নির্মাণ চলছে, তাই
একটি চাদর দিয়ে আবৃত ছিল।

517
00:29:57,217 --> 00:29:58,298
তারা কি তাকে দেখেছে?

518
00:29:58,322 --> 00:30:00,378
তারা করেছে। কিন্তু
তাকে চিনতে পারেনি।

519
00:30:00,502 --> 00:30:02,684
এছাড়াও, আম্মা পরেন না
গোসল করার সময় চশমা।

520
00:30:02,709 --> 00:30:04,105
- আম্মা?!
- হ্যাঁ।

521
00:30:07,522 --> 00:30:10,269
- ধুর! কি বিকৃত সে!
- হ্যাঁ।

522
00:30:14,767 --> 00:30:15,916
- আম্মা?
- হুম?

523
00:30:15,941 --> 00:30:17,106
এটা কে কোন ধারণা?

524
00:30:17,525 --> 00:30:20,017
- পরের বার, আমি ভাল করে দেখব।
- পরের বার? কি?!

525
00:30:20,042 --> 00:30:23,088
তার মানে পরের বার সে দাগ করবে
তাকে বাইরে, সে তাকে ভালো করে দেখবে।

526
00:30:23,112 --> 00:30:24,221
যেরকম!

527
00:30:24,666 --> 00:30:26,357
- বাথরুম কোথায়?
- উঠোনে।

528
00:30:26,381 --> 00:30:28,191
- ওইভাবে।
- টর্চটা দাও।

529
00:30:29,028 --> 00:30:30,028
আরে!

530
00:30:30,790 --> 00:30:31,879
রবি আনা!

531
00:30:32,132 --> 00:30:33,525
আমার চোখ না!

532
00:30:33,736 --> 00:30:35,113
ওহ! আমি আলোয় অন্ধ!

533
00:30:36,544 --> 00:30:37,581
মদের বালতি!

534
00:30:51,839 --> 00:30:52,842
কে যে বিকৃত?!

535
00:30:52,867 --> 00:30:54,343
এটা আমি, শেশপ্পা!

536
00:30:54,692 --> 00:30:57,329
- ওহ! তুমি ওপাশে এসেছ, তাই না?
- হ্যাঁ।

537
00:31:04,745 --> 00:31:06,009
পুলিশের কাছে অভিযোগ করি।

538
00:31:06,690 --> 00:31:08,034
আমরা জানি না কে এটা করেছে, তাই না?

539
00:31:08,059 --> 00:31:09,297
আমরা কার বিরুদ্ধে অভিযোগ করব?

540
00:31:09,322 --> 00:31:10,879
যে কাজ করবে না মানুষ.

541
00:31:12,451 --> 00:31:14,025
আমরা আঙ্গুলের ছাপ ব্যবহার করে তাকে ধরতে পারি।

542
00:31:17,943 --> 00:31:19,583
তার প্রিন্ট হবে
সর্বত্র, তাই না?

543
00:31:19,928 --> 00:31:21,751
পুলিশ তাকে ধরতে এটি ব্যবহার করতে পারে।

544
00:31:22,048 --> 00:31:24,100
- এটা কাজ করবে না মানুষ.
- তারা এটা কিভাবে করবে?

545
00:31:24,159 --> 00:31:25,159
কিভাবে?!

546
00:31:25,184 --> 00:31:27,959
আমাকে দেখান.
লোকটি এর উপরে উঠে গেল...

547
00:31:27,984 --> 00:31:30,294
তিনি দেয়ালে আরোহণ করতেন, তাই না?

548
00:31:30,318 --> 00:31:33,408
তার আঙুলের ছাপ থাকত
প্রাচীর জুড়ে নিবন্ধিত, তাই না?

549
00:31:33,619 --> 00:31:36,369
পুলিশ ব্যবহার করবে
এই প্রিন্ট তাকে খুঁজে পেতে.

550
00:31:36,577 --> 00:31:37,690
আমি এটা মানে না.

551
00:31:38,150 --> 00:31:40,248
- তারা কি সেখানে তোমার প্রিন্ট খুঁজে পাবে না?
- হুহ?

552
00:31:41,226 --> 00:31:42,326
হ্যাঁ। তারা করবে।

553
00:31:42,351 --> 00:31:44,287
কিন্তু আপনি আমাকে দেখেছেন, তাই না?
আপনি আমার পক্ষে নিশ্চিত করতে পারেন.

554
00:31:44,636 --> 00:31:46,426
এই আমার. অন্য প্রিন্টগুলো তার।

555
00:31:47,055 --> 00:31:48,521
বিয়ে বাড়িতেও ছিলে?

556
00:31:48,984 --> 00:31:50,243
চলো, রবি আনা।

557
00:31:50,267 --> 00:31:51,888
আমি ঢালা না
তোমার জন্য শেষ পেগ?

558
00:31:51,918 --> 00:31:54,706
ম্যান, সে কখনই তা পায়নি।
আমি এটা পান শেষ.

559
00:31:56,620 --> 00:31:57,920
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

560
00:31:59,434 --> 00:32:01,577
- তুমিও কে?
- আমি গিরিশা!

561
00:32:02,183 --> 00:32:04,198
- কোন গিরিশা?
-নবীনা খালার ছেলে।

562
00:32:04,222 --> 00:32:05,740
- কোন নবনীতা?
- সতীশা, থামো!

563
00:32:05,930 --> 00:32:07,087
- কোন সতীশা?
-চ!

564
00:32:07,853 --> 00:32:09,094
আপনি কি পাইপ ডাউন করবেন?

565
00:32:09,702 --> 00:32:10,719
সতীশা?

566
00:32:13,228 --> 00:32:15,839
রবি আনা, একটি পরিবার
সদস্য একজন পুলিশ। আমি তাদের সাথে কথা বলব।

567
00:32:15,864 --> 00:32:17,373
ফাইন।
ওখান থেকে নামুন।

568
00:32:21,979 --> 00:32:23,451
আমি সংযোগ করতে সক্ষম নই.

569
00:32:31,801 --> 00:32:33,005
আমরা যা প্রয়োজন তা করব।

570
00:32:34,062 --> 00:32:37,039
[জিব্বারিশ ভাষায় কথা বলে]

571
00:32:37,722 --> 00:32:39,946
- আমাকে এক মগ জল দাও।
- কিছু জল।

572
00:32:39,970 --> 00:32:41,595
তাড়াতাড়ি কর! এক্ষুনি!

573
00:32:42,246 --> 00:32:44,237
আম্মা, রবি আন্না যত্ন নেবেন।

574
00:32:44,464 --> 00:32:46,452
চিন্তা করবেন না। গোসল করুন
যতবার আপনি চান।

575
00:32:46,477 --> 00:32:48,210
- রবি আন্না দেখে নেবে।
-সতীষা !

576
00:32:48,895 --> 00:32:51,106
জল ! তাড়াতাড়ি কর!

577
00:32:51,131 --> 00:32:52,662
এতদিন কি লাগলো?
আমাকে দাও।

578
00:32:53,332 --> 00:32:54,826
- তুমি যাও।
- ধীরে ধীরে।

579
00:32:56,296 --> 00:32:57,678
চুপ!

580
00:32:58,095 --> 00:32:59,564
আমি স্লাশের উপর পা রাখলাম!

581
00:33:00,697 --> 00:33:02,816
সেখানে ফিরে slush আছে.

582
00:33:02,840 --> 00:33:04,249
- রবি আনা...
- ফেরত দাও।

583
00:33:04,619 --> 00:33:07,036
রবি আনা, দেখা করতে যাই
তিনি কালকে চেনেন সেই পুলিশ?

584
00:33:07,060 --> 00:33:08,094
আমি পারব না।

585
00:33:08,118 --> 00:33:10,099
আমাকে উজিরে যেতে হবে।
চিক্কাপ্পা অনড়।

586
00:33:10,123 --> 00:33:11,556
- বিয়ের জন্য?
- হ্যাঁ।

587
00:33:11,581 --> 00:33:12,970
সে শুধু আমার কথা শুনছে না।

588
00:33:13,090 --> 00:33:14,120
কেন অস্বীকার করছেন?

589
00:33:14,404 --> 00:33:15,514
আপনার কাউকে দরকার।

590
00:33:15,538 --> 00:33:18,385
আমরা দেখার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
আমাদের রবি আন্না বিয়ে করেন।

591
00:33:18,409 --> 00:33:19,627
এখন কি লাভ?

592
00:33:19,652 --> 00:33:22,347
কাল, তোমরা দুজনে যাও।
সন্ধ্যায় দেখা হবে।

593
00:33:22,781 --> 00:33:23,970
অবশ্যই।

594
00:33:24,933 --> 00:33:27,458
- আমাকে শহরে যেতে হবে।
- রাজন্না, একটা <i>বিড়ি</i>?

595
00:33:27,909 --> 00:33:29,828
ধামু, তুমি যাওনি?
রমেশন্নার বাড়িতে?

596
00:33:29,852 --> 00:33:30,946
কিসের জন্য?

597
00:33:30,970 --> 00:33:32,656
তারা কিছু ধরেছে
অশোকের বাড়িতে।

598
00:33:32,680 --> 00:33:34,060
- সত্যি?
- পুরো শহর জানে।

599
00:33:34,084 --> 00:33:35,450
-তুমি জানো না?
- না।

600
00:33:35,823 --> 00:33:37,068
হ্যালো? গণেশ?

601
00:33:38,582 --> 00:33:39,670
তিনি অজ্ঞান হয়ে পড়ে যান।

602
00:33:39,694 --> 00:33:41,679
আমরা তাকে আনতে চাই
বাড়ি, তাই না? আমরা করেছি।

603
00:33:41,703 --> 00:33:42,715
কি হয়েছে?

604
00:33:43,073 --> 00:33:45,477
কি জানি? শেষ
রাত আনুমানিক 2 টার দিকে

605
00:33:45,508 --> 00:33:46,666
আমি চমকে উঠলাম।

606
00:33:46,690 --> 00:33:48,778
একটা আওয়াজ শুনতে পেলাম
এবং বাইরে তাকিয়ে.

607
00:33:48,802 --> 00:33:51,339
- আমি কাউকে দৌড়াতে দেখেছি।
- আমি তাকে পিছন থেকে তালা দিয়েছি।

608
00:33:51,364 --> 00:33:53,024
আমি চিৎকার করতে থাকলাম
জান্নার সমর্থনে আসা।

609
00:33:53,049 --> 00:33:54,170
সে ভয় পেয়ে গেল।

610
00:33:54,195 --> 00:33:56,510
আত্মা রাখা
চিৎকার "আমাকে যেতে দাও!"

611
00:33:56,535 --> 00:33:58,074
আমি তাকে দূরে যেতে দেই না!

612
00:33:58,297 --> 00:33:59,627
এতে অজ্ঞান হয়ে পড়ে।

613
00:34:01,050 --> 00:34:03,309
জান্নান নক করলো
দরজা খুলে তাকে সাথে নিয়ে গেল।

614
00:34:03,722 --> 00:34:05,720
ঘণ্টার পর ঘণ্টা তাকে কোথাও দেখা যাচ্ছিল না।

615
00:34:06,122 --> 00:34:09,254
ফিরে এসে আমাকে বলল
যে তাকে উঠানো অসম্ভব ছিল।

616
00:34:09,278 --> 00:34:10,442
তিনি যে ভারী ছিল.

617
00:34:10,467 --> 00:34:13,341
শুনেছি সে আঁচড় দিয়েছে
তার সারা শরীরে।

618
00:34:14,509 --> 00:34:16,690
মেয়ে, আমি কখন কোন ক্লু নেই
সে ঘর থেকে বেরিয়ে গেল।

619
00:34:16,714 --> 00:34:18,552
আপনার ভাইয়ের চোখ দেখা উচিত ছিল।

620
00:34:18,576 --> 00:34:21,012
তারা লাল রঙের এবং চওড়া ছিল.

621
00:34:21,036 --> 00:34:22,605
নখ সুপার লম্বা ছিল.

622
00:34:22,629 --> 00:34:25,060
- আপনি কি পবিত্র স্ট্রাইপ প্রয়োগ করেছেন?
- হ্যাঁ।

623
00:34:25,085 --> 00:34:27,975
আমি করেছি। কিন্তু এরপর আর তার ঘুম ভাঙেনি।

624
00:34:27,999 --> 00:34:29,783
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না দেখুন
আপনি সন্ধ্যায়।

625
00:34:29,807 --> 00:34:31,439
আমি উজিরে যাবো আর
সন্ধ্যায় ফিরে।

626
00:34:31,463 --> 00:34:33,560
অবশ্যই, রবি আনা।

627
00:34:37,103 --> 00:34:38,918
এত ভয় কিসের?

628
00:34:39,506 --> 00:34:40,506
কোন ভাল কারণে.

629
00:34:41,774 --> 00:34:43,482
ভগবান। আমি কাজের জন্য দেরী করছি.

630
00:35:05,577 --> 00:35:07,474
যদি দাওয়াত না দিতেন
তার, সে থাকত।

631
00:35:07,498 --> 00:35:09,728
আমি বারবার তাদের জিজ্ঞাসা করেছি
ফিরে তারা কখনো শোনেনি।

632
00:35:09,752 --> 00:35:11,096
হয়তো সে
উডুপিতেও তাই।

633
00:35:11,120 --> 00:35:13,252
একটি প্রাপ্তবয়স্ক জন্য এই সময়
তার মত মহিলা গোসল করতে চান?

634
00:35:13,276 --> 00:35:15,108
আরও কয়েকদিন।
তাকে ফিরে যেতে দিন.

635
00:35:15,168 --> 00:35:16,419
সে কখনো আমাদের কথা শোনে না।

636
00:35:16,444 --> 00:35:17,935
আমাদের কথা বধির কানে পড়ে।

637
00:35:24,158 --> 00:35:25,158
লাক্স।

638
00:35:44,722 --> 00:35:46,299
আমরা আঙ্গুলের ছাপ ব্যবহার করে তাকে ধরতে পারি।

639
00:35:46,323 --> 00:35:47,553
তারা এটা কিভাবে করবে?

640
00:35:47,577 --> 00:35:50,518
পুলিশ ব্যবহার করবে
এই প্রিন্ট তাকে খুঁজে পেতে.

641
00:36:18,069 --> 00:36:19,802
আরে! কে সেখানে যায়?

642
00:36:22,400 --> 00:36:24,170
AY! কে আছে?!

643
00:36:25,920 --> 00:36:27,781
চন্দ্র? চন্দ্রা !

644
00:36:27,806 --> 00:36:29,162
কেউ পালিয়ে যাচ্ছে! তাড়াতাড়ি!

645
00:36:38,012 --> 00:36:40,287
- সে কোথায় গেল?
- ওদিকে!

646
00:36:41,146 --> 00:36:42,364
চলুন দৌড়!

647
00:36:59,346 --> 00:37:00,469
সে কোথায় গেল?

648
00:37:00,493 --> 00:37:02,508
সেখানে! +পথে !

649
00:37:05,098 --> 00:37:06,143
আরে না!

650
00:37:06,168 --> 00:37:07,662
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

651
00:37:07,872 --> 00:37:10,268
- তাড়াতাড়ি কর!
- আমি শ্বাসকষ্ট! কি রে!

652
00:37:12,021 --> 00:37:13,021
সে আসছে!

653
00:37:13,956 --> 00:37:15,263
আরে!

654
00:37:16,139 --> 00:37:17,304
তাকে শক্ত করে ধরো!

655
00:37:18,063 --> 00:37:19,162
তাকে যেতে দেবেন না!

656
00:37:19,752 --> 00:37:21,868
আরে! এটা কি না
রমেশন্নার ছেলে অশোক?!

657
00:37:22,119 --> 00:37:24,675
-জাহান্নাম! এসে তাকে ধর!
- ধর মানুষ!

658
00:37:25,960 --> 00:37:28,140
তিনি কি আত্মা দ্বারা আবিষ্ট?!
কি রে!

659
00:37:30,034 --> 00:37:32,568
এখানে আসুন! তাকে ধর, আমি বলি!

660
00:37:32,592 --> 00:37:33,951
আমি আসছি। ধর!

661
00:37:34,954 --> 00:37:36,972
চন্দ্র, আমাকে সাহায্য করো! তাকে ধর!

662
00:37:37,528 --> 00:37:39,911
এখানে আসুন! তাকে ধর!

663
00:37:39,936 --> 00:37:41,419
আরে!

664
00:37:46,679 --> 00:37:48,856
তিনি সত্যিই ভোগদখল মনে হয়!

665
00:37:48,886 --> 00:37:49,967
আমি তোমাকে কি বলেছি?

666
00:37:54,287 --> 00:37:55,291
অশোক?

667
00:37:55,315 --> 00:37:56,979
- আত্মা কি চলে গেছে?
- মনে হচ্ছে।

668
00:37:57,004 --> 00:37:58,079
আপনি নিশ্চিত?

669
00:38:00,631 --> 00:38:01,911
আমরা বিয়েতে গিয়েছিলাম, তাই না?

670
00:38:03,011 --> 00:38:04,239
সে এখন কোথায়?

671
00:38:04,264 --> 00:38:05,895
ভিতরে যাও। তিনি সেখানে আছে.

672
00:38:10,011 --> 00:38:11,466
- সে কোথায়?
- কোথায় কি?

673
00:38:11,491 --> 00:38:13,958
রমেশন্নার কথা শুনলাম
পুত্র দখল করা হয়েছে.

674
00:38:13,983 --> 00:38:15,073
যে আমি.

675
00:38:16,105 --> 00:38:17,285
ওহ ঈশ্বর! ভাল প্রভু!

676
00:38:17,310 --> 00:38:19,879
বেবি! আত্মা আপ হয়!

677
00:38:20,265 --> 00:38:21,302
রমেশা!

678
00:38:21,327 --> 00:38:23,831
জীবনে একবারও পাইনি
এই ভয়ঙ্কর কিছু দেখেছি!

679
00:38:24,089 --> 00:38:25,982
একটাও নেই! কিন্তু দুই আত্মা!

680
00:38:26,006 --> 00:38:28,788
ঈশ্বর জানেন কিভাবে আমি এটা জীবিত আউট আউট.

681
00:38:28,813 --> 00:38:30,154
স্ট্রাইপ প্রয়োগ করা হয়েছে.

682
00:38:30,179 --> 00:38:31,669
- চিন্তা করতে হবে না।
- হ্যাঁ।

683
00:38:44,868 --> 00:38:45,936
নাস্তা?

684
00:38:46,467 --> 00:38:48,378
- ব্রেকফাস্ট?!
- ওকে দাও!

685
00:38:52,546 --> 00:38:54,709
- তার মুখের ডোরাকাটা অদৃশ্য হয়ে গেছে!
- কি?!

686
00:38:54,733 --> 00:38:56,139
আপনার থাকা উচিত
এটা আবার প্রয়োগ!

687
00:38:56,163 --> 00:38:58,146
- প্লিজ এটা কর?
- আমি? চলো।

688
00:38:58,170 --> 00:38:59,635
- আমি এখনো গোসল করিনি।
- আমিও না।

689
00:39:00,004 --> 00:39:01,004
আর কে করবে?

690
00:39:04,356 --> 00:39:05,506
হুহ? ওহ.

691
00:39:05,530 --> 00:39:07,026
রমেশন্না, আই
গোসল করিনি।

692
00:39:08,136 --> 00:39:09,261
জান্না?

693
00:39:09,388 --> 00:39:10,514
আমারও নেই।

694
00:39:10,539 --> 00:39:12,126
আমি... চন্দ্রা?

695
00:39:13,688 --> 00:39:15,350
চন্দ্র...

696
00:39:16,398 --> 00:39:17,972
- সবাই জানে, তাই না?
- কি?

697
00:39:18,416 --> 00:39:19,668
আমি শুধু সন্ধ্যায় গোসল করি।

698
00:39:20,161 --> 00:39:21,857
- চলো!
- সে এটা করবে।

699
00:39:22,108 --> 00:39:24,978
রবি আন্না এখানে থাকা উচিত ছিল।
সে সকালে গোসল করে।

700
00:39:25,819 --> 00:39:27,995
রমেশন্না, চলুন
কেন্দয়া (প্রেতাত্মা) করতে হবে।

701
00:39:28,020 --> 00:39:30,206
- তিনি কি ইতিমধ্যে মারা যাননি?
- তার ছেলে বেঁচে আছে।

702
00:39:30,230 --> 00:39:32,149
- সে কি দিনে গোসল করে?
-চন্দ্রা ! [ফিসফিস করে]

703
00:39:32,173 --> 00:39:34,234
- প্রসাদা কি এক্সোসকিজম সামলাবে?
- কেন সে করবে না?

704
00:39:34,259 --> 00:39:36,824
- বাবার সাথে যেতেন।
- কেন তার জন্য বাজি সহজ করা?

705
00:39:36,848 --> 00:39:38,968
সে কি আচার-অনুষ্ঠানও করবে?
রবি আন্না ফিরে আসুক।

706
00:39:40,655 --> 00:39:43,432
রমেশন্না, কোন লাভ নেই
সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা।

707
00:39:43,457 --> 00:39:44,609
সে এটা করবে।

708
00:39:44,633 --> 00:39:46,005
আপনি রাজি হলে, আমরা করব
তাকে এটা করতে দাও

709
00:39:46,029 --> 00:39:47,623
-ঠিক আছে?
- তাই, এটা ঠিক করা হয়েছে.

710
00:39:50,677 --> 00:39:51,918
তিনি একজন পরাক্রমশালী পুরোহিত ছিলেন।

711
00:39:51,943 --> 00:39:53,823
সে নিরাময় করতে পেরেছে
পাগলের অসংখ্য মানুষ!

712
00:39:54,269 --> 00:39:55,814
- এটি একটি আত্মা.
- হুহ?

713
00:39:56,901 --> 00:39:58,752
হ্যাঁ। তিনি পাগল আত্মা exorcied.

714
00:39:59,322 --> 00:40:00,719
তুমি তার ছেলে।

715
00:40:01,103 --> 00:40:02,901
আপনি রাখা প্রয়োজন
উত্তরাধিকার চলছে, প্রসাদা।

716
00:40:03,628 --> 00:40:05,235
- প্রসাদ কেন্দয়া কে?
- হুহ?

717
00:40:06,421 --> 00:40:08,000
তুমি তাকে ঠিক চেনো, বামন?

718
00:40:09,102 --> 00:40:12,057
- আত্মা বর্জন করার বিষয়ে...
- আপনি এটা করতে পারেন.

719
00:40:13,257 --> 00:40:14,677
-ঠিক আছে?
- অবশ্যই।

720
00:40:15,059 --> 00:40:17,352
কি ব্যাপার
ঘরে বসে কেন্দায়?

721
00:40:23,010 --> 00:40:25,325
আপনি বোকা ম্যাচ বিশ্বাস করতে পারেন
এটা থেকে জীবিকা নির্বাহ করতে

722
00:40:25,350 --> 00:40:26,815
প্রসাদ... মিঃ প্রসাদ কেন্দয়া?

723
00:40:27,089 --> 00:40:28,614
- তাই না, বামন?
- অবশ্যই।

724
00:40:31,689 --> 00:40:32,719
দেখুন...

725
00:40:32,744 --> 00:40:35,040
তুমি আম্মার পেয়েছ
আশীর্বাদও ঠিক?

726
00:40:42,267 --> 00:40:43,476
মিঃ কেন্দয়া?

727
00:40:52,668 --> 00:40:57,782
♪ কাজই আসলে ইবাদত ♪

728
00:40:58,314 --> 00:41:03,812
♪ কিন্তু জীবন মানেই শোম্যানশিপ ♪

729
00:41:04,195 --> 00:41:07,855
♪ ভিড় শুধু একটা মায়া দেখে ♪

730
00:41:07,880 --> 00:41:09,862
তার মুখের দিকে তাকাও।
তার বাবার ছবি থুতু।

731
00:41:09,887 --> 00:41:15,149
♪ আসুন তাদের বোকা বানিয়ে বিভ্রান্তিতে নগদ করি ♪

732
00:41:21,872 --> 00:41:22,999
না! মোটেই না।

733
00:41:27,718 --> 00:41:33,276
♪ নিস্তেজ হয়ো না, জ্বলে উঠো, হে মানব ♪

734
00:41:33,301 --> 00:41:36,628
♪ জমে না, শুধু
সামনে হাঁটতে থাকুন ♪

735
00:41:36,653 --> 00:41:38,730
♪ হাঁটতে থাকুন ♪

736
00:41:50,266 --> 00:41:54,826
♪ তার কর্মজীবন এখানেই শুরু হয় ♪

737
00:41:54,850 --> 00:41:57,049
সে কি বলছে?

738
00:41:57,074 --> 00:41:58,925
♪ কিন্তু এটি ইতিমধ্যেই টলমল করছে ♪

739
00:41:58,949 --> 00:42:04,842
[গিবারিশ মন্ত্র উচ্চারণ করা]

740
00:42:06,550 --> 00:42:07,616
কুরু-কুরু?

741
00:42:07,772 --> 00:42:10,401
[গিবারিশ মন্ত্র উচ্চারণ করা]

742
00:42:11,850 --> 00:42:12,855
মিঃ কেন্দয়া?

743
00:42:13,331 --> 00:42:14,388
নীরবে পড়ুন।

744
00:42:21,373 --> 00:42:22,773
- ম্যাচবক্স?
- আমি এটা এখানে পেয়েছি.

745
00:42:38,779 --> 00:42:41,075
ভগবান! সে এই বাড়িতে আগুন ধরিয়ে দেবে।

746
00:42:48,376 --> 00:42:53,879
♪ নিস্তেজ হয়ে যাবেন না,
জ্বলে উঠো, হে মানব ♪

747
00:42:53,904 --> 00:42:57,231
♪ জমে না, শুধু
সামনে হাঁটতে থাকুন ♪

748
00:42:57,255 --> 00:42:59,332
♪ হাঁটতে থাকুন ♪

749
00:43:03,611 --> 00:43:04,794
দরজায় টোকা দাও, প্রসাদা?

750
00:43:10,855 --> 00:43:13,199
♪ কাজই আসলে ইবাদত ♪

751
00:43:13,489 --> 00:43:15,070
মানুষ, তিনি একটি wuss.

752
00:43:16,483 --> 00:43:21,625
♪ কিন্তু জীবন মানেই শোম্যানশিপ ♪

753
00:43:42,937 --> 00:43:44,109
ভাল প্রভু!

754
00:43:45,691 --> 00:43:46,839
তাকে জিজ্ঞাসা করুন এটা কে!

755
00:43:46,864 --> 00:43:48,265
এগিয়ে যান এবং জিজ্ঞাসা করুন!

756
00:43:48,410 --> 00:43:49,410
যাও।

757
00:43:50,116 --> 00:43:51,836
তুমি কে?

758
00:43:59,936 --> 00:44:00,936
কল্পনা !

759
00:44:04,873 --> 00:44:06,259
ঈশ্বর!

760
00:44:10,329 --> 00:44:11,329
WHO?!

761
00:44:12,664 --> 00:44:13,710
তিনি কাদের উল্লেখ করেছেন?

762
00:44:14,282 --> 00:44:15,710
কিছু সুলোচনা।

763
00:44:19,016 --> 00:44:20,722
আমরা একটি নেই
আমাদের পরিবারে সুলোচনা।

764
00:44:20,746 --> 00:44:21,850
আপনার হতে হবে.

765
00:44:21,874 --> 00:44:23,250
আমাদের পরিবারেও সুলোচনা নেই।

766
00:44:23,274 --> 00:44:25,353
সে কার পরিবার?
তাকে জিজ্ঞেস করো, প্রসাদ!

767
00:44:32,640 --> 00:44:34,559
ভয় পাচ্ছ কেন?
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

768
00:44:35,241 --> 00:44:36,943
- আবার?
- জিজ্ঞাসা!

769
00:44:47,164 --> 00:44:48,274
তিনি কোথায় নির্দেশ করলেন?

770
00:44:50,098 --> 00:44:51,674
কোথায় যায় রমেশা
আপনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিচালনা?

771
00:44:51,698 --> 00:44:53,820
আমি বুঝিয়েছি এর মন্দির
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য পারিবারিক দেবতা।

772
00:44:53,845 --> 00:44:55,900
- সোমেশ্বরা।
- এটা তো সোমেশ্বর!

773
00:44:57,118 --> 00:44:59,361
- সোমেশ্বর?
- আত্মা সোমেশ্বর থেকে এসেছে।

774
00:44:59,579 --> 00:45:01,960
সোমেশ্বর?!
[একসঙ্গে]

775
00:45:01,985 --> 00:45:05,450
[বিভ্রান্ত বক্তৃতা]

776
00:45:07,224 --> 00:45:09,782
- সোমেশ্বর থেকে সুলোচনা।
- ওহ।

777
00:45:12,571 --> 00:45:14,086
আত্মা আসে
খাবারের জন্য সময়মত।

778
00:45:14,110 --> 00:45:16,148
এটি খায় এবং ছেড়ে যায়।
আমাদের মোটেও কষ্ট দেয় না।

779
00:45:16,460 --> 00:45:17,636
রবি আন্না...

780
00:45:17,903 --> 00:45:20,061
তার চেহারা পরিণত হচ্ছে
একটি বৃদ্ধ মহিলার যে.

781
00:45:20,368 --> 00:45:23,026
চোখ কালো হয়ে গেছে
এবং চোখের সকেটে ডুবে গেছে।

782
00:45:23,050 --> 00:45:24,251
- সত্যিই।
- হ্যাঁ।

783
00:45:24,280 --> 00:45:25,617
দিনের বেলা ভিতরে উঁকি দিলাম।

784
00:45:26,104 --> 00:45:27,856
এটা স্ক্রোলিং ছিল
অশোকের ফোনের মাধ্যমে।

785
00:45:27,880 --> 00:45:28,931
- কি?
- সত্যিই।

786
00:45:32,230 --> 00:45:34,599
একবার ডোরাকাটা হয়, এটা
এমনকি তার কাছেও আসে না।

787
00:45:35,056 --> 00:45:36,453
এটা হতে বোঝানো হয়.

788
00:45:36,674 --> 00:45:38,406
এটা কাছাকাছি আসে না
পবিত্র ফিতে

789
00:45:38,430 --> 00:45:39,493
হ্যাঁ।

790
00:45:41,408 --> 00:45:42,410
তাহলে ঠিক আছে।

791
00:45:42,752 --> 00:45:44,270
আমি এটা বের করব...
সকালে

792
00:45:44,294 --> 00:45:45,915
রবি আন্না এখন এটা বের করবেন।

793
00:46:06,062 --> 00:46:07,404
সবাই চুপ থাকুন। চুপ।

794
00:46:08,565 --> 00:46:09,690
চুপ!

795
00:46:15,146 --> 00:46:16,832
- অশোক?
- সুলোচনা।

796
00:46:17,285 --> 00:46:18,452
সুলোচনা।

797
00:46:21,018 --> 00:46:22,197
এটা আমি, রবি আন্না।

798
00:46:22,676 --> 00:46:24,366
আমি নেই
আমার সাথে পবিত্র ফিতে।

799
00:46:24,600 --> 00:46:25,937
আজ ছুটির দিন।

800
00:46:26,769 --> 00:46:28,252
আমি ফিতে স্পর্শ করতে পারি না।

801
00:46:30,075 --> 00:46:31,164
ওহ ঈশ্বর!

802
00:46:50,464 --> 00:46:51,748
- রবি আনা, জল।
- হুহ?

803
00:46:52,189 --> 00:46:53,338
হ্যাঁ।

804
00:46:59,005 --> 00:47:00,448
- আমি পরে পান করব।
- ঠিক আছে।

805
00:47:07,919 --> 00:47:09,557
রবি আনা, করবেন না।

806
00:47:09,582 --> 00:47:11,234
রমেশন্না, চিন্তা করো না।

807
00:47:20,018 --> 00:47:21,378
আমি জানি না তুমি কে

808
00:47:22,609 --> 00:47:24,776
- তোমার পরিবারের কেউ না, তাই না?
- না।

809
00:47:27,415 --> 00:47:28,842
আপনি কি চান আমাদের বলুন.

810
00:47:29,474 --> 00:47:31,160
আমরা যা করতে পারি তাই করব।

811
00:47:31,408 --> 00:47:33,706
এছাড়াও, আপনার উচিত নয়
আমাদের ছেলেকে এভাবে কষ্ট দাও।

812
00:47:37,134 --> 00:47:39,243
যদি আপনার ভিতরে একটি
বুঝতে পারে, যথেষ্ট।

813
00:47:46,254 --> 00:47:47,625
তুমি ভালো থাকবে, ঠিক আছে?

814
00:47:48,295 --> 00:47:50,424
কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।

815
00:47:50,934 --> 00:47:53,062
রমেশন্না, এটা বড় কথা নয়।

816
00:47:53,086 --> 00:47:55,861
বেবি আক্কা, আমি বানাবো
প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা।

817
00:47:56,945 --> 00:47:58,670
সব ঠিক হয়ে যাবে, রমেশন্না।

818
00:47:58,944 --> 00:48:00,201
আমি তোমার সাথে আছি, তাই না?

819
00:48:02,955 --> 00:48:04,734
আমি প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা করে দেব।

820
00:48:04,758 --> 00:48:06,661
সকালের মধ্যে সব ঠিক করে দেব।

821
00:48:09,375 --> 00:48:11,686
একজন মহিলাকে স্পর্শ করার সাহস কি করে?!
তুমি অসুস্থ!

822
00:48:34,336 --> 00:48:35,806
রা.. রবি আনা!

823
00:48:35,879 --> 00:48:36,909
রবি আনা!

824
00:48:40,681 --> 00:48:41,955
তিনি আমার চপ্পল পরতেন।

825
00:48:45,991 --> 00:48:47,077
রমেশা?

826
00:48:48,050 --> 00:48:49,948
- ওটা কি রমেশা?
- হ্যাঁ। এটা আমি, রমেশা.

827
00:48:49,972 --> 00:48:51,100
কেমন আছেন সীনা?

828
00:48:51,273 --> 00:48:53,575
- আপনার মেয়ে কি আপনাকে দেখতে এসেছে?
- সে ইতিমধ্যে চলে গেছে।

829
00:48:53,599 --> 00:48:54,794
মাভা, ওটা রমেশা না।

830
00:48:54,818 --> 00:48:56,974
- সকালে শুরু হয়.
- এটা কে? মাধব?

831
00:48:56,998 --> 00:48:59,300
- ওহ!
- তার মানে কি?

832
00:48:59,425 --> 00:49:01,952
- তোমার বউ কেমন আছে?
- সে ভালো।

833
00:49:02,073 --> 00:49:05,267
এমনকি এখন? সে কি ইতিমধ্যেই বৃদ্ধ নয়? অভিশাপ!

834
00:49:05,291 --> 00:49:06,781
বাজে কথা বলো না, চন্দ্রা!

835
00:49:06,805 --> 00:49:08,785
- আপনি কি মিটিং এ যাচ্ছেন না?
- না. আমি না.

836
00:49:09,933 --> 00:49:12,421
- এত শক্ত করে বেঁধে রেখেছ কেন?
- ছিঁড়ে ফেল।

837
00:49:12,445 --> 00:49:14,182
আমি যদি এটি ছিঁড়ে ফেলি তবে এটি চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যাবে, তাই না?

838
00:49:14,313 --> 00:49:17,890
Boti (Fryums) লাগাতে হবে
আঙ্গুলের উপর এবং savoured.

839
00:49:20,725 --> 00:49:21,861
এটা রবি আন্না।

840
00:49:27,140 --> 00:49:28,284
সঞ্জীব?

841
00:49:28,824 --> 00:49:29,962
নমস্কার (শুভেচ্ছা)।

842
00:49:31,037 --> 00:49:32,720
সঞ্জীব? না?

843
00:49:32,744 --> 00:49:35,424
শুধু রবি ও
সঞ্জীবের একটা স্কুটার আছে।

844
00:49:36,096 --> 00:49:37,424
রবি এখানে থাকতে পারবে না।

845
00:49:37,528 --> 00:49:39,422
শুনেছি তাকে মারধর করা হয়েছে?

846
00:49:41,861 --> 00:49:43,062
তাই না রাজা?

847
00:49:43,205 --> 00:49:45,829
দৃশ্যত রবি পাড়া
একটি মেয়ের গায়ে তার হাত?

848
00:49:47,995 --> 00:49:49,987
আর মেয়েটি মারধর করে
তিনি কালো এবং নীল?

849
00:49:50,511 --> 00:49:52,663
কেন তাকে এমন জঘন্য কাজ করতে হলো?

850
00:49:52,835 --> 00:49:56,260
আপনি যদি ডানে বিয়ে না করেন
বয়স, এই ঠিক কি ঘটবে.

851
00:49:56,411 --> 00:49:59,806
জীবনে এদিক ওদিক কেন?

852
00:49:59,830 --> 00:50:01,168
কেন সে বিয়ে করতে পারবে না?

853
00:50:01,796 --> 00:50:03,351
তার বদলে মারধর কেন?

854
00:50:03,482 --> 00:50:05,056
তার আরও অনেক মার খাওয়া উচিত ছিল।

855
00:50:05,080 --> 00:50:06,953
এই যা হয়
যখন আপনি একটি মেয়ের সাথে জগাখিচুড়ি করেন।

856
00:50:06,977 --> 00:50:08,225
আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল।

857
00:50:08,249 --> 00:50:10,085
তাকে আরও কিছু মারতে পারতাম।

858
00:50:15,662 --> 00:50:16,734
সঞ্জীব !

859
00:50:17,199 --> 00:50:19,095
কেন তাকে এত বিরক্ত লাগছে?

860
00:50:19,409 --> 00:50:20,536
সে কিছু বলল না।

861
00:50:27,568 --> 00:50:29,290
-পালাও! দৌড়!
- এইমাত্র দৌড়ে কে?

862
00:50:29,314 --> 00:50:31,206
- তোমার বাবা!
- তোমরা কতজন এখানে?

863
00:50:32,597 --> 00:50:34,066
পাশ দিয়ে যাওয়া লোকটা কে?

864
00:50:36,761 --> 00:50:37,929
তার কি দোষ?

865
00:50:38,334 --> 00:50:40,479
সঞ্জীব, হয়
আপনি কি সত্যিই চলে যাচ্ছেন?

866
00:50:40,503 --> 00:50:41,904
তুমি কি কিছু কিনতে চাও না?

867
00:50:44,295 --> 00:50:45,907
ওটা সঞ্জীব ছিল না।
সেই ছিলেন রবি আন্না।

868
00:50:46,048 --> 00:50:47,236
গডড্যামিট!

869
00:50:48,612 --> 00:50:49,774
মাভা, তোমার কি হয়েছে?

870
00:50:49,798 --> 00:50:51,429
একটি আত্মা তাকে মারধর করে। মেয়ে না!

871
00:50:51,453 --> 00:50:52,719
কি জগাখিচুড়ি, মানুষ!

872
00:50:52,743 --> 00:50:54,485
সে কি আত্মাদেরও রেহাই দেয় না?

873
00:50:54,509 --> 00:50:55,805
প্রিয় বন্ধুরা।

874
00:50:56,036 --> 00:50:57,984
এই গ্রামের বাসিন্দা

875
00:50:59,508 --> 00:51:02,403
সমাধানে হাত মেলাতে হবে
রমেশন্নার পারিবারিক সমস্যা।

876
00:51:02,556 --> 00:51:04,954
যার জন্য, আমাদের একটি পরিষ্কার প্রয়োজন ...

877
00:51:05,458 --> 00:51:06,534
সংজ্ঞায়িত।

878
00:51:07,911 --> 00:51:09,757
একটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা.

879
00:51:10,096 --> 00:51:12,234
সমালোচনামূলকভাবে মূল্যায়ন করা হয়েছে।

880
00:51:12,258 --> 00:51:17,004
একটি পরিষ্কার এবং সংক্ষিপ্ত সিদ্ধান্ত
আমাদের নেওয়া দরকার।

881
00:51:17,028 --> 00:51:18,089
হ্যাঁ হ্যাঁ।

882
00:51:18,266 --> 00:51:22,425
যার অর্থ, বর্জন করা
তাদের বাড়িতে আত্মা,

883
00:51:22,449 --> 00:51:24,972
আমাদের একটি আনতে হবে
এখানে ভাল exorcist.

884
00:51:25,299 --> 00:51:29,067
যার জন্য একটি কমিটি
গঠন করা প্রয়োজন।

885
00:51:29,200 --> 00:51:31,553
তিনি এখন 1985 সালের কমিটি উল্লেখ করবেন।

886
00:51:33,232 --> 00:51:37,629
1985 সালে, প্রথম
এখানে কমিটি গঠন করা হয়েছে।

887
00:51:38,111 --> 00:51:40,212
- তোমাকে বলেছিলাম না?
- এর চারজন সদস্য ছিল।

888
00:51:41,824 --> 00:51:43,806
রমেশন্না... দাঁড়াও
রমেশন্না এর অংশ ছিলেন না।

889
00:51:45,478 --> 00:51:46,747
ওহ হ্যাঁ। এতে সঞ্জীব ছিলেন।

890
00:51:48,745 --> 00:51:50,865
কান্তাপ্ন্না। আপনি
সেখানে ছিল, তাই না?

891
00:51:51,202 --> 00:51:52,290
সদস্য মাত্র চারজন।

892
00:51:53,108 --> 00:51:54,299
- যদু আন্না?
- হ্যা?

893
00:51:54,620 --> 00:51:56,173
হ্যাঁ। রমেশন্না।

894
00:51:56,321 --> 00:51:57,837
রমেশনা সম্পর্কে...

895
00:51:57,861 --> 00:52:01,699
আমরা এই মিটিং ডেকেছি
রমেশন্নার পারিবারিক সমস্যা নিয়ে আলোচনা করুন।

896
00:52:01,723 --> 00:52:05,250
আমরা একটি নৈপুণ্য প্রয়োজন
আজকে চতুর পরিকল্পনা...

897
00:52:05,828 --> 00:52:08,238
আচ্ছা.. আরম..

898
00:52:08,262 --> 00:52:09,458
আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

899
00:52:10,763 --> 00:52:12,108
এখানে দেখুন! এই দিকে ঘুরুন।

900
00:52:12,132 --> 00:52:13,313
সে যাই হোক আসবে।

901
00:52:13,512 --> 00:52:15,244
এছাড়াও, আমাদের... এরম...

902
00:52:18,820 --> 00:52:20,633
[মানুষকে ঘুরানোর অঙ্গভঙ্গি]

903
00:52:23,172 --> 00:52:24,825
রবি আন্না আছে
আমাদের মিটিং যোগদান.

904
00:52:24,849 --> 00:52:25,988
আমরা তাকে স্বাগত জানাই।

905
00:52:26,380 --> 00:52:28,416
- তোমার চপ্পল স্কুটারে আছে, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

906
00:52:29,640 --> 00:52:31,510
রবি আনা। প্রতারক সম্পর্কে?

907
00:52:31,534 --> 00:52:33,267
আপনি করতে হবে না
এটার উপর আপনার মাথা ভাঙ্গুন।

908
00:52:33,291 --> 00:52:34,558
আমি যে যত্ন নেব.

909
00:52:36,583 --> 00:52:38,582
আমি করুণাকরকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি
হেলেয়ানগাদি থেকে গুরুজী।

910
00:52:40,221 --> 00:52:41,393
WHO?

911
00:52:41,417 --> 00:52:42,619
যিনি টিভিতে হাজির হন।

912
00:52:42,643 --> 00:52:43,976
টিভিতে কে হাজির হয়?

913
00:52:44,213 --> 00:52:46,881
- সে সব টাকা কিভাবে ম্যানেজ করবে?
- আমি টাকা যত্ন নেব.

914
00:52:47,729 --> 00:52:49,539
আপনি করতে হবে না
এটার উপর আপনার মাথা ভাঙ্গুন।

915
00:52:50,007 --> 00:52:52,406
এই সমস্যা শুধু নয়
রমেশন্নার পরিবার আর নেই।

916
00:52:56,229 --> 00:52:59,049
আমাদের স্বাগত জানানোর ব্যবস্থা করতে হবে
করুণাকর গুরুজী গ্রামে।

917
00:52:59,073 --> 00:53:01,076
শুধু এই কমিটি
যে সম্পর্কে চিন্তা করা প্রয়োজন.

918
00:53:13,474 --> 00:53:14,856
♪ হ্যালো? চেক! চেক! ♪

919
00:53:14,880 --> 00:53:15,968
♪ মাইক চেক! ♪

920
00:53:16,393 --> 00:53:17,677
♪ আপনি আমার কথা শুনতে পারেন? হ্যাঁ ♪

921
00:53:17,798 --> 00:53:19,844
♪ এটা এখন শ্রবণযোগ্য! হ্যাঁ ♪

922
00:53:44,395 --> 00:53:46,332
♪ সকল ভক্তদের প্রতি অনুরোধ ♪

923
00:53:46,999 --> 00:53:49,343
♪ অনুগ্রহ করে আতঙ্কিত হবেন না এবং হট্টগোল করবেন না ♪

924
00:53:50,711 --> 00:53:52,520
♪ সবাই সাবধান ♪

925
00:53:52,777 --> 00:53:56,416
♪ এখন সময়
গুরুজীর জমকালো আগমন ♪

926
00:53:56,440 --> 00:53:58,483
♪ তার আগমন! ♪

927
00:54:05,061 --> 00:54:08,027
♪ ওহ! তাকান
তার মুখের আভা বহন করে! ♪

928
00:54:08,231 --> 00:54:11,984
♪ প্রিয় ভক্তগণ! শান্তিতে থাকুন! ♪

929
00:54:12,008 --> 00:54:16,310
♪ তুমি আনন্দিত কান্না শুনতে পাও না
আকাশ থেকে প্রতিধ্বনিত দেবতাদের? ♪

930
00:54:16,626 --> 00:54:20,954
♪ এখানে স্বপ্নদর্শী যার
খুব ঝলক আপনার পাপ ধুয়ে ফেলতে পারে ♪

931
00:54:21,264 --> 00:54:25,567
♪ একজন প্রতিভা এত উগ্র, সে পাঠায়
ভূত তার বাম হাত দিয়ে পালাচ্ছে ♪

932
00:54:25,866 --> 00:54:30,443
♪ একজন সাহসী বীর যিনি একজন
গ্রামের জন্য উজ্জ্বল উদাহরণ ♪

933
00:54:30,920 --> 00:54:34,423
♪ শ্রী করুণাকার গুরুজিকে শুভেচ্ছা ♪

934
00:54:39,704 --> 00:54:43,917
♪ হৃদয়ে একটি দয়ালু শিশু যে গলে যায়
মেয়েদের নিষ্পাপ হাসিতে ♪

935
00:54:44,274 --> 00:54:48,942
♪ সে এখন আসছে, সাথে নিয়ে আসছে
তিনি আমাদের সকলের জন্য সৌভাগ্যের ধন ♪

936
00:55:02,649 --> 00:55:05,615
♪ ওহ! তাকান
তার মুখের আভা বহন করে! ♪

937
00:55:05,819 --> 00:55:09,572
♪ প্রিয় ভক্তগণ! শান্তিতে থাকুন! ♪

938
00:55:35,193 --> 00:55:36,371
<i>এটি কে ছিল কোন ধারণা?</i>

939
00:55:36,687 --> 00:55:38,550
<i>পরের বার, আমি ভালো করে দেখব।</i>

940
00:56:16,617 --> 00:56:17,648
ভয় পেয়ো না।

941
00:56:18,676 --> 00:56:20,652
আত্মা পারে না
দাঁড়াও আমার মন্ত্র।

942
00:56:20,676 --> 00:56:22,165
এটা মাইল দূরে পালিয়ে যাবে.

943
00:56:23,998 --> 00:56:25,383
এটা একটা বড় ব্যাপার না.

944
00:56:28,268 --> 00:56:29,577
So থেকে Su.

945
00:56:29,842 --> 00:56:30,942
হুহ?

946
00:56:31,007 --> 00:56:32,677
সোমেশ্বর থেকে সুলোচনা।

947
00:56:32,701 --> 00:56:34,262
- এই নাম, তাই না?
- হ্যাঁ।

948
00:56:34,567 --> 00:56:35,848
তাই না?

949
00:56:36,145 --> 00:56:37,550
তিনি আত্মা দেখতে পারেন।

950
00:56:38,462 --> 00:56:40,079
ওহ. সেই মত। গোটচা।

951
00:56:42,519 --> 00:56:44,161
আত্মা করেনি
ইচ্ছা করে এখানে আসা।

952
00:56:44,185 --> 00:56:45,755
এটা শুধু তার পথ হারিয়ে
এবং এখানে শেষ.

953
00:56:46,273 --> 00:56:47,964
চলে যেতে ইচ্ছে করে।

954
00:56:48,924 --> 00:56:50,048
কি?

955
00:56:50,351 --> 00:56:52,365
আপনি কি জন্য মাথা নাড়ছেন?
তুমি কি আমাকে পেয়েছ?

956
00:56:52,411 --> 00:56:53,600
- হ্যাঁ।
- ভালো।

957
00:56:55,254 --> 00:56:56,751
চলে যেতে ইচ্ছে করে।

958
00:56:56,775 --> 00:56:58,048
আপনাকে পথ তৈরি করতে হবে।

959
00:56:58,072 --> 00:56:59,109
ঠিক আছে। পথ তৈরি করুন।

960
00:57:00,905 --> 00:57:03,239
এই না. এভাবে চলতে পারে না।

961
00:57:03,484 --> 00:57:05,474
ভেতর থেকে বাইরের জগতে।

962
00:57:05,498 --> 00:57:07,291
ফিরে এসো। কাছে দাঁড়ান।

963
00:57:07,862 --> 00:57:09,862
আমরা এটা কিভাবে করব?
একটা বড় ব্যাপার না।

964
00:57:10,072 --> 00:57:11,556
এটি তিনটি ধাপ জড়িত।

965
00:57:14,028 --> 00:57:16,255
আম্মার মুখ নামল
মুহূর্তে আমি পদক্ষেপ উল্লেখ.

966
00:57:16,845 --> 00:57:18,142
এতে তাদের অনেক খরচ হবে।

967
00:57:19,906 --> 00:57:21,271
আমি সে ধরনের মানুষ নই।

968
00:57:21,295 --> 00:57:23,181
আমি তোমাকে বানাবো না
অনেক খরচ, ঠিক আছে?

969
00:57:23,813 --> 00:57:25,604
এই সম্পর্কে না
হয় কুসংস্কার।

970
00:57:25,628 --> 00:57:26,891
আমিও সেরকম নই।

971
00:57:26,915 --> 00:57:28,336
আমি একজন কলেজ স্নাতক।

972
00:57:28,637 --> 00:57:29,949
আপনি সার্টিফিকেট পেয়েছেন?

973
00:57:29,973 --> 00:57:30,975
হ্যাঁ না।

974
00:57:31,447 --> 00:57:32,777
এক উত্তরে লেগে থাকুন।

975
00:57:33,474 --> 00:57:36,192
নির্যাতন করা, আঘাত করা,
কাউকে মারতে

976
00:57:36,371 --> 00:57:37,654
তারা প্রয়োজন হয় না.

977
00:57:38,069 --> 00:57:40,057
সহজ তিনটি ধাপ।

978
00:57:40,367 --> 00:57:42,582
আমি প্রথম ধাপ ব্যাখ্যা করব।
মনে আছে, ঠিক আছে?

979
00:57:42,606 --> 00:57:44,785
- আরে। এটি একটি নোট করুন.
- এটা লিখুন।

980
00:57:47,737 --> 00:57:48,903
এটা লিখে রাখুন।

981
00:57:48,927 --> 00:57:52,673
একটি উদ্ভিদ যা বৃদ্ধি পায়
একটি কাদা ভরা জমিতে।

982
00:57:53,147 --> 00:57:55,487
থেকে তৈরি একটি ঔষধ
গাছের বাল্ব।

983
00:57:56,056 --> 00:57:57,477
আপনার তাকে এটি পান করাতে হবে।

984
00:57:57,832 --> 00:58:00,141
আত্মা করবে
পুক থেকে পালান।

985
00:58:00,315 --> 00:58:02,329
ভেতর থেকে বাইরের জগতে।

986
00:58:02,906 --> 00:58:04,686
যদি ছেড়ে না যায়
এই পদক্ষেপের মাধ্যমে...

987
00:58:04,918 --> 00:58:07,120
আপনি তিনটি পবিত্র পাথর পান।

988
00:58:07,759 --> 00:58:10,352
তারা ছোট। প্রতিটি
ওজন প্রায় 2 থেকে 3 কেজি।

989
00:58:10,522 --> 00:58:12,335
তুমি তাদের সাথে দড়ি বেঁধে দাও।

990
00:58:12,888 --> 00:58:15,506
তারপর আপনি একটি লোহার হুক ঠিক করুন
দড়ি, তার পিঠে ছুরিকাঘাত,

991
00:58:15,530 --> 00:58:16,913
এবং তাকে এটি থেকে ঝুলিয়ে দিন।

992
00:58:18,201 --> 00:58:20,933
যদি এটিও কাজ না করে,
তোমার গ্রামের দেবতা কে?

993
00:58:20,957 --> 00:58:22,394
- সোমেশ্বরা।
- মহালিঙ্গেশ্বরা।

994
00:58:22,807 --> 00:58:23,997
এক উত্তরে লেগে থাকুন।

995
00:58:24,526 --> 00:58:26,595
মন্দিরের সামনে,
তুমি জ্বলন্ত কয়লা রেখেছ।

996
00:58:26,619 --> 00:58:28,730
যে করতে না হলে
আত্মা যান, তাকে রোল করা।

997
00:58:28,754 --> 00:58:30,193
তাকে রোল ইন করুন
জ্বলন্ত কয়লা

998
00:58:32,527 --> 00:58:33,729
[লোকেরা ঐক্যবদ্ধভাবে হাঁফাচ্ছে]

999
00:58:35,906 --> 00:58:37,184
এটা যাবে.

1000
00:58:40,794 --> 00:58:44,637
♪ শত বিশৃঙ্খলার জন্য ♪

1001
00:58:45,035 --> 00:58:49,004
♪ এটা এখন আপনার কাঁধে স্থির আছে ♪

1002
00:58:49,459 --> 00:58:53,250
♪ আপনার পিঠে আঁকড়ে থাকা ভূতের মতো ♪

1003
00:58:53,789 --> 00:58:57,600
♪ আপনার সামনে নরক অপেক্ষা করছে ♪

1004
00:58:57,939 --> 00:59:01,993
♪ একটি নীরব কর্ক মত ♪

1005
00:59:02,389 --> 00:59:06,205
♪ একটি নিঃশব্দ মাছ ♪

1006
00:59:06,811 --> 00:59:11,168
♪ আপনার চোখ তাদের আলো হারিয়েছে ♪

1007
00:59:11,192 --> 00:59:14,852
♪ তুমি এত দুর্বল হয়ে পড়লে কেন? ♪

1008
00:59:14,876 --> 00:59:17,629
♪ মিশুক বন্য হয়ে যাওয়ার মতো মাথা ঘোরা ♪

1009
00:59:18,649 --> 00:59:21,974
♪ ঈশ্বর তোমাকে এখন রক্ষা করুন ♪

1010
00:59:22,475 --> 00:59:26,421
♪ পাগলের মত জ্বলছে ♪

1011
00:59:26,820 --> 00:59:31,486
♪ যেমন আপনি দুর্ভাগ্যের
প্রিয় শিশু ♪

1012
00:59:41,905 --> 00:59:43,569
♪ তুমি চুপ করেছ
দুই লোড জিনিস ♪

1013
00:59:43,593 --> 00:59:46,006
♪ এখন আপনি ধাক্কা দিচ্ছেন
আপনার মাথা এবং এটি হারান ♪

1014
00:59:46,030 --> 00:59:50,707
♪ আপনি নতুন মিথ্যা কথা বলেছেন এবং তারা করেছে
তোমাকে বলি দিতে ফিরে এসেছি ♪

1015
00:59:50,731 --> 00:59:54,893
♪ দুর্ভাগ্যের কি সিরিজ
আপনি কি নিজের উপর নিয়ে এসেছেন? ♪

1016
00:59:55,086 --> 00:59:58,189
♪ আপনি সব জানেন এখনও হাঁটা
দুর্ভাগ্যের চোয়ালে ♪

1017
00:59:59,698 --> 01:00:03,078
♪ জীবন করাতের মতো আপনার মধ্যে দিয়ে কেটে যাচ্ছে ♪

1018
01:00:03,464 --> 01:00:07,000
♪ এটা কি বিশৃঙ্খল মিউজিক্যাল হয়ে গেছে ♪

1019
01:00:16,729 --> 01:00:20,334
♪ এখন বলি কে ♪

1020
01:00:21,088 --> 01:00:24,725
♪ একজন দরিদ্র মানুষ ♪

1021
01:00:25,536 --> 01:00:29,142
♪ পুরো গ্রাম চিন্তিত ♪

1022
01:00:29,847 --> 01:00:34,520
♪ ভগবান হরি আপনাকে এই বিশৃঙ্খলায় রক্ষা করুন ♪

1023
01:00:34,544 --> 01:00:38,930
♪ আপনি এটি সব জানেন এখনও নিক্ষেপ
net এবং এখন আপনি এতে আটকে আছেন ♪

1024
01:00:38,954 --> 01:00:43,267
♪ আপনি ভুলে গিয়ে টেনে নিয়ে গেছেন
আপনার বুকে পাথর ♪

1025
01:00:43,291 --> 01:00:47,724
♪ তুমি প্যান্ডোরা খুললে কেন?
তাড়াহুড়ো করে বক্স? ♪

1026
01:00:47,748 --> 01:00:52,115
♪ তোমার কি সত্যিই দরকার
কাঁদতে বেশি কষ্ট? ♪

1027
01:00:52,675 --> 01:00:57,346
♪ আত্মা, তুমি পিছলে গেছো
সময় একটি ফাটল মাধ্যমে ♪

1028
01:00:57,596 --> 01:00:59,862
শোন! জাগো, প্রিয়!

1029
01:00:59,886 --> 01:01:01,180
উঠো!

1030
01:01:01,419 --> 01:01:06,118
♪ ঝড়ের ঠিক আগে
তোমাকে পুরো গিলে ফেলতে পারে ♪

1031
01:01:30,612 --> 01:01:32,183
ঠিক আছে। সেটা আগামীকালের জন্য।

1032
01:01:32,316 --> 01:01:34,404
রবি আন্না ফিরে আসুক।
আমরা এটা যত্ন নেব.

1033
01:01:34,664 --> 01:01:36,380
- এক মিনিট।
- উদয় আনা, আমি জয়েন করব।

1034
01:01:36,983 --> 01:01:38,085
তাহলে ঠিক আছে।

1035
01:01:39,226 --> 01:01:40,772
- ঠিক আছে।
- উদয় আনা?

1036
01:01:40,936 --> 01:01:42,942
- আমি অন্য সাইটে যাব.
- তা কেন?

1037
01:01:43,039 --> 01:01:44,597
ওহ. কারণ অশোক এখানে?

1038
01:01:44,827 --> 01:01:46,232
ভয় পাচ্ছ কেন?

1039
01:01:46,256 --> 01:01:48,335
- সে এখন ঠিক আছে।
- আমি ভয় পাচ্ছি না।

1040
01:01:48,359 --> 01:01:50,476
- আমি শুধু অন্য সাইটে যাব.
- বোকা হবেন না।

1041
01:01:50,500 --> 01:01:53,004
আপনি সবসময় চেয়েছিলেন
একই সাইট। এখন কাজে লেগে যান।

1042
01:01:53,028 --> 01:01:54,169
রবি আনা, আমি পথে আছি।

1043
01:01:54,193 --> 01:01:56,009
আমি পাঁচটি সিমেন্টের ব্যাগ চেয়েছিলাম।

1044
01:01:56,047 --> 01:01:58,017
- উদয় আনা?
- সিমেন্টের ব্যাগ না পেলে...

1045
01:01:58,041 --> 01:01:59,179
তোমার বলা উচিত ছিল।

1046
01:01:59,203 --> 01:02:00,651
আমি বানিয়ে দিতাম
অন্যান্য ব্যবস্থা।

1047
01:02:00,675 --> 01:02:03,262
যখন তুমি প্রতিজ্ঞা কর,
এটা কি আপনার দায়িত্ব নয়?

1048
01:02:03,286 --> 01:02:04,347
কলটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন।

1049
01:02:04,762 --> 01:02:06,326
রবি আনা, আমার একটা চার ইঞ্চি ব্রাশ দরকার ছিল।

1050
01:02:06,444 --> 01:02:08,552
-আমাকে জিজ্ঞেস করো কেন?
- কারণ আমাদের এটা দরকার ছিল।

1051
01:02:08,576 --> 01:02:10,164
আপনি পেইন্টিং ঠিকাদার না?

1052
01:02:13,924 --> 01:02:15,223
আমাকে শ্রমিকদের কথা জিজ্ঞেস করবেন না।

1053
01:02:15,505 --> 01:02:16,516
আপনি তাদের খুঁজে বের করতে হবে.

1054
01:02:16,540 --> 01:02:18,565
সেটাই আমি বিশ্বাস করেছিলাম
আপনি করতে. বুঝেছি?

1055
01:02:25,930 --> 01:02:28,362
[ভয়ে চিৎকার করে]

1056
01:02:38,622 --> 01:02:40,335
- ভাত্রে, দেখা হবে।
- অবশ্যই।

1057
01:02:43,504 --> 01:02:44,812
- হ্যালো, গণেশন্না।
- হ্যাঁ।

1058
01:02:45,910 --> 01:02:48,059
- কেমন আছো ছেলে?
- ভালো আছি।

1059
01:02:48,216 --> 01:02:49,372
- দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

1060
01:02:50,341 --> 01:02:52,317
- প্রিয়, এখানে এসো! দ্রুত !
- কি হয়েছে?

1061
01:02:52,644 --> 01:02:54,903
- আমাদের বাছুর মারা গেছে।
- মারা গেছে?!

1062
01:03:11,148 --> 01:03:12,260
আরে!

1063
01:03:27,763 --> 01:03:28,971
শোন!

1064
01:03:29,143 --> 01:03:30,244
শুনেছেন?

1065
01:03:30,268 --> 01:03:32,615
রমেশন্নার মধ্যে আত্মা
ছেলের লাশ ছাড়েনি।

1066
01:03:33,184 --> 01:03:34,447
সত্যিই?!
[একসঙ্গে]

1067
01:03:40,930 --> 01:03:42,465
গুরুজী, আমি একদম ভালো আছি।

1068
01:03:42,489 --> 01:03:43,665
আমার কিছু ভুল নেই.

1069
01:03:43,989 --> 01:03:45,725
আম্মা, আমি ভালো আছি।

1070
01:03:46,271 --> 01:03:47,915
দেখ, আমি পবিত্র ফিতে লাগাতে পারি।

1071
01:03:52,215 --> 01:03:54,312
দেখি, তোমাকে বলেছি।
এটা কিছুই না.

1072
01:03:55,930 --> 01:04:00,045
আমার সারা জীবন, আমি মোকাবেলা করেছি
প্রফুল্লতা বিভিন্ন সঙ্গে.

1073
01:04:00,466 --> 01:04:03,908
কিন্তু আমি কখনো দেখিনি
আজ পর্যন্ত একটি 'অভিনয়-স্পিরিট'।

1074
01:04:03,932 --> 01:04:04,936
কি?!

1075
01:04:06,128 --> 01:04:08,427
এটা শুধু আপনার বাড়ির সমস্যা নয়।

1076
01:04:09,250 --> 01:04:10,914
আপনার গ্রাম এখন বিপদে!

1077
01:04:13,476 --> 01:04:17,640
আমি জানি কিভাবে তোমাকে নিক্ষেপ করতে হয়
এই শরীরের বাইরে, ঠিক আছে?

1078
01:04:17,664 --> 01:04:18,690
গুরুজী!

1079
01:04:18,714 --> 01:04:22,857
আমি যদি এই গ্রাম ছেড়ে চলে যাই
তোমাকে প্রশ্রয় না দিয়ে,

1080
01:04:22,881 --> 01:04:25,237
আমি নিজেকে করুণাকর গুরুজী বলা বন্ধ করে দেব।

1081
01:04:25,261 --> 01:04:26,613
- কেন?
- যাও!

1082
01:04:26,987 --> 01:04:29,477
সোমেশ্বর যান এবং
খুঁজে বের করুন সুলোচনা কে!

1083
01:04:29,501 --> 01:04:30,600
এখন ছেড়ে দিন!

1084
01:04:30,624 --> 01:04:31,730
গুরুজী !

1085
01:04:32,424 --> 01:04:33,462
সুলোচনা?!

1086
01:04:39,949 --> 01:04:42,739
এটা শুধু রমেশন্নার সমস্যা নয়।

1087
01:04:43,111 --> 01:04:44,281
তাড়াতাড়ি কর। শুরু হয়ে গেছে।

1088
01:04:44,305 --> 01:04:46,061
এই এখন
পুরো গ্রামের সমস্যা।

1089
01:04:47,348 --> 01:04:50,628
আজ পর্যন্ত আমাদের গ্রামে কখনো হয়নি
এই মাত্রার একটি সমস্যার সম্মুখীন.

1090
01:04:51,120 --> 01:04:53,126
এই সমস্যা সমাধানের জন্য, আমাদের একটি পরিষ্কার প্রয়োজন ...

1091
01:04:53,842 --> 01:04:55,027
সংজ্ঞায়িত।

1092
01:04:55,706 --> 01:04:57,614
- একটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা.
- একই পুরানো একই পুরানো.

1093
01:04:57,638 --> 01:04:58,988
সমালোচনামূলকভাবে মূল্যায়ন করা হয়েছে।

1094
01:04:59,855 --> 01:05:02,231
এই গ্রামের বাসিন্দা

1095
01:05:02,943 --> 01:05:05,044
আমাদের একটি ইউনিট হিসাবে এটি মোকাবেলা করতে হবে।

1096
01:05:05,068 --> 01:05:06,073
তাই...

1097
01:05:07,211 --> 01:05:09,283
আমাদের একটি কমিটি গঠন করতে হবে।

1098
01:05:11,287 --> 01:05:13,642
1985 সালে, আমরা...

1099
01:05:14,852 --> 01:05:15,862
কি ভুল, রবি আন্না?

1100
01:05:15,886 --> 01:05:18,611
আমরা সবাই আজকে খুঁজতে জড়ো হয়েছি
চার পুরুষ সোমেশ্বর যেতে।

1101
01:05:18,636 --> 01:05:19,742
হুবহু।

1102
01:05:19,776 --> 01:05:20,956
হ্যাঁ। যে.

1103
01:05:21,342 --> 01:05:23,953
এখানে কেউ কি জানেন
সোমেশ্বরায় কেউ?

1104
01:05:24,228 --> 01:05:26,079
রবি আন্না, আমার ভাওয়া আগে সেখানে থাকতেন।

1105
01:05:26,857 --> 01:05:28,488
- নবীনা, আমাদের সাথে যোগ দিন।
- অবশ্যই।

1106
01:05:28,657 --> 01:05:29,818
- চন্দ্রা?
- হ্যা?

1107
01:05:30,571 --> 01:05:31,948
- আমাদের আপনার রিকশা লাগবে।
- ঠিক আছে।

1108
01:05:32,941 --> 01:05:34,130
আমার উচিত...?

1109
01:05:35,853 --> 01:05:37,185
আমাকেও সাথে আসতে হবে। হ্যাঁ।

1110
01:05:38,041 --> 01:05:40,160
ভেবেছিল সে শুধু চায়
রিকশা, আমি না।

1111
01:05:40,384 --> 01:05:42,570
- সতীশা...
- আমি আসছি। নিশ্চিত.

1112
01:05:43,410 --> 01:05:44,732
- তুমি কি সত্যিই আসবে?
- হ্যাঁ।

1113
01:05:46,486 --> 01:05:47,623
আর একটা কথা।

1114
01:05:47,875 --> 01:05:49,994
আমরা সবাই থাকতে পারি না
এই কমিটিতে অংশ নিন।

1115
01:05:50,228 --> 01:05:51,532
শুধুমাত্র প্রয়োজনীয়.

1116
01:05:51,724 --> 01:05:54,027
আমরা মেলায় যাচ্ছি না
একসাথে যান এবং আনন্দ করুন।

1117
01:05:54,051 --> 01:05:55,070
হ্যাঁ।

1118
01:05:55,094 --> 01:05:56,402
সবাই পেয়েছে?

1119
01:05:56,857 --> 01:05:58,532
তাকানো বন্ধ করুন এবং বুঝুন।

1120
01:05:59,139 --> 01:06:00,297
তারা বুঝতে পেরেছে।

1121
01:06:01,279 --> 01:06:04,153
- সঞ্জীবন্ন?
- না. আমি কিছু নিয়ে ব্যস্ত আছি.

1122
01:06:05,032 --> 01:06:07,617
- তাই, আমরা নিজেরাই এটি করব।
- অবশ্যই।

1123
01:06:07,642 --> 01:06:10,298
- [স্ত্রী] তুমি কি বাসায় আসবে না?
- না। আমি করব না।

1124
01:06:10,323 --> 01:06:11,538
বাড়িতে একা থাকবেন?

1125
01:06:11,563 --> 01:06:13,279
- Tch. আমি করব।
- বালি খাবে?

1126
01:06:13,303 --> 01:06:14,495
আমরা একটি কমিটি গঠন করছি।

1127
01:06:14,519 --> 01:06:16,641
আপনার সঙ্গে জাহান্নাম
কমিটি বাড়ি যাও!

1128
01:06:16,665 --> 01:06:18,073
- রমেশন্না, তুমি?
- আমি আসবো না।

1129
01:06:18,097 --> 01:06:19,414
- তোমাকে করতে হবে।
- ঠিক আছে।

1130
01:06:19,636 --> 01:06:20,735
সে তোমার ছেলে।

1131
01:06:21,255 --> 01:06:22,787
- আমাদের কি হবে?
- হুহ?

1132
01:06:22,811 --> 01:06:24,639
তোমার কি কোন বড়দের আসার দরকার নেই?

1133
01:06:24,664 --> 01:06:25,803
আমরা রিকশায় যাচ্ছি।

1134
01:06:25,827 --> 01:06:27,217
জায়গা নেই। বসুন।

1135
01:06:27,241 --> 01:06:28,550
তিনি সবে এখানে এটি করেছেন.

1136
01:06:28,574 --> 01:06:30,261
এই অনেকেই করবে।
সুতরাং, এটা সিদ্ধান্ত হয়েছে.

1137
01:06:30,285 --> 01:06:31,846
-নবীনা...
- তুমি কি চলে গেছো?

1138
01:06:31,870 --> 01:06:33,515
- হ্যাঁ।
-তাহলে দাঁড়াও।

1139
01:06:33,544 --> 01:06:34,868
- কিসের জন্য?
- আমি আপনার সাথে যোগ দেব.

1140
01:06:34,892 --> 01:06:36,207
- কি রে।
- যদু আন্না?

1141
01:06:36,231 --> 01:06:38,115
- তোমাকেও আসতে হবে। হ্যাঁ।
- সত্যি?

1142
01:06:38,139 --> 01:06:40,263
- আমাদের কি তাকে দরকার?
- আমাদের কি তোমাকে দরকার?

1143
01:06:40,742 --> 01:06:42,290
কে আপনাকে যোগ দিতে বলেছে?

1144
01:06:42,479 --> 01:06:43,636
সর্বদা তাড়াহুড়ো করে।

1145
01:06:44,415 --> 01:06:45,760
- চন্দ্রা, রিক শুরু কর।
- ঠিক আছে।

1146
01:06:48,939 --> 01:06:51,114
- চন্দ্রা, দোকানে থামো।
- ঠিক আছে।

1147
01:06:51,139 --> 01:06:52,742
ভাবা জিজ্ঞেস করেছে
আমাদের এখানে অপেক্ষা করতে হবে।

1148
01:07:04,385 --> 01:07:06,048
- কিছু পান করতে চান?
- অবশ্যই।

1149
01:07:06,795 --> 01:07:08,129
খরচ একটি নোট করুন.

1150
01:07:08,153 --> 01:07:09,632
- কিছু সোডা দয়া করে.
- কয়টা?

1151
01:07:09,894 --> 01:07:11,777
- প্লেইন সোডা করবে, তাই না?
- হ্যাঁ। [একসঙ্গে]

1152
01:07:11,801 --> 01:07:13,683
- ছয় দয়া করে.
- ছয়? ঠিক আছে।

1153
01:07:16,363 --> 01:07:17,465
রমেশন্না, এখানে।

1154
01:07:20,839 --> 01:07:22,166
রাজন্না, একটু তামাক খাবেন?

1155
01:07:22,191 --> 01:07:24,546
ভাভা, তুমি কোথায়?
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

1156
01:07:24,691 --> 01:07:27,112
- এখানে কি সুলোচনা আছে?
- তুমি কি কাউকে চেনো দিবা?

1157
01:07:28,264 --> 01:07:29,610
সুলোচনা?
কৃষান্নান্নের মেয়ে।

1158
01:07:29,634 --> 01:07:30,797
সে সম্প্রতি বিয়ে করেছে।

1159
01:07:31,081 --> 01:07:32,598
- তার না.
- তাই নাকি?

1160
01:07:33,802 --> 01:07:35,550
অনিলার স্ত্রী সুচাক্কা।

1161
01:07:35,708 --> 01:07:36,981
আমরা তাকে সুচাক্কা বলে ডাকি।

1162
01:07:37,320 --> 01:07:38,738
- সে কি আশেপাশে?
- হ্যাঁ।

1163
01:07:38,762 --> 01:07:40,662
- বাড়িতে।
- তাহলে এটা তার না.

1164
01:07:42,892 --> 01:07:45,237
দিবা, চল যাই। আমরা দেরি করছি।

1165
01:07:49,675 --> 01:07:50,992
ভাভা এখানে।

1166
01:07:51,361 --> 01:07:52,597
নমস্কার।

1167
01:07:53,069 --> 01:07:55,280
- এটা কত?
- ষাট টাকা।

1168
01:07:57,470 --> 01:07:59,040
♪ এখানে সে আসে।
এখানে আমাদের Bhaava আসে ♪

1169
01:07:59,064 --> 01:08:00,241
নমস্কার!

1170
01:08:02,448 --> 01:08:04,310
আরে রবি আনা!
নমস্কার, সবাই।

1171
01:08:04,334 --> 01:08:05,902
এটা ঠিক এখানে. চলুন।

1172
01:08:05,927 --> 01:08:10,507
♪ এখানে সে আসে।
এখানে আমাদের Bhaava আসে ♪

1173
01:08:10,532 --> 01:08:12,260
- এটা কি খুব দূরে?
- না। খুব কাছে।

1174
01:08:12,284 --> 01:08:14,011
- তাহলে আমরা হাঁটতে পারি, তাই না?
- অবশ্যই।

1175
01:08:14,226 --> 01:08:15,771
আমি ভেবেছিলাম আমরা রিক নিচ্ছি...

1176
01:08:15,796 --> 01:08:17,088
সবাই, চলো যাই।

1177
01:08:17,113 --> 01:08:19,488
- রবি আনা, আমি এখানে রিক নিয়ে আসব।
- ঠিক আছে।

1178
01:08:21,192 --> 01:08:22,711
আমার জন্য একটি কমলা সোডা.

1179
01:08:23,867 --> 01:08:24,937
-নবীনা...
- হ্যা?

1180
01:08:24,962 --> 01:08:25,980
তাকে বলুন।

1181
01:08:27,619 --> 01:08:28,641
-ভাওয়া?
- হ্যা?

1182
01:08:28,665 --> 01:08:29,857
রবি আন্নাকে একা কথা বলতে দিন।

1183
01:08:29,881 --> 01:08:31,835
- আর কাউকে করতে হবে না।
- যেমন?

1184
01:08:32,407 --> 01:08:33,576
শুধু সঙ্গে আসা.

1185
01:08:37,206 --> 01:08:38,247
- রবি আনা!
- হ্যা?

1186
01:08:38,272 --> 01:08:39,330
কোথায়?

1187
01:08:39,355 --> 01:08:40,500
এই তো বাড়ি, তাই না?

1188
01:08:42,409 --> 01:08:44,348
গেট নিতে হবে কেন?
আমরা শুধু হেঁটে যেতে পারি।

1189
01:08:48,128 --> 01:08:49,358
বাড়িতে কেউ?

1190
01:08:49,382 --> 01:08:50,498
- আপু?
-ভাভা !

1191
01:08:50,522 --> 01:08:51,893
- হ্যা?
- রবি আনা এখানে।

1192
01:08:51,917 --> 01:08:53,609
আমি জানি। আমরা প্রয়োজন
তাদের ডাক, তাই না?

1193
01:08:53,633 --> 01:08:54,918
- আরে আপু!
- এই লোক!

1194
01:09:03,174 --> 01:09:04,591
আচ্ছা... কি?

1195
01:09:04,803 --> 01:09:06,276
- রবি আনা এখানে।
- তাই?

1196
01:09:06,300 --> 01:09:07,333
তাকে কথা বলতে দিন।

1197
01:09:11,892 --> 01:09:13,577
- সুলোচনা?
- আমার আম্মা (মা)।

1198
01:09:13,874 --> 01:09:15,304
- সে কি বাড়িতে?
- না।

1199
01:09:15,589 --> 01:09:16,656
সে মারা গেছে।

1200
01:09:16,680 --> 01:09:18,516
সে কখন...?
মানে কতদিন হলো?

1201
01:09:18,540 --> 01:09:19,659
পাঁচ বছর।

1202
01:09:25,612 --> 01:09:27,098
আপনি কি চান?

1203
01:09:27,286 --> 01:09:28,398
রবি আনা!

1204
01:09:30,295 --> 01:09:31,935
কিছুই না। আমরা ভুল জায়গায় এসেছি।

1205
01:09:32,344 --> 01:09:33,821
অপেক্ষা করুন। তোমরা কারা?

1206
01:09:33,845 --> 01:09:35,301
আমার বলা দরকার
চিক্কাপ্পা (চাচা)।

1207
01:09:35,325 --> 01:09:36,419
তোমরা কারা?

1208
01:09:37,606 --> 01:09:39,793
গুরুজি, পাঁচটা হয়ে গেছে
তার মৃত্যুর পর থেকে বছর।

1209
01:09:39,817 --> 01:09:40,930
এটা তার আত্মা হতে পারে?

1210
01:09:41,365 --> 01:09:42,532
কোন সন্দেহ নেই।

1211
01:09:42,848 --> 01:09:43,949
সেটাই।

1212
01:09:44,389 --> 01:09:46,343
- তোমাকে বলিনি?
- কখন?

1213
01:09:46,613 --> 01:09:47,845
আপনারা সবাই গেলেন।

1214
01:09:47,870 --> 01:09:49,738
তাহলে কথাটা তুলে আনলেন না কেন?

1215
01:09:51,594 --> 01:09:54,283
ঐ লোকটা ওখানে?
সে একটা কথাও বলল না।

1216
01:09:55,511 --> 01:09:57,952
আমাদের গ্রাম সম্মান করে
ব্যাংকারদের উপর ঠিকাদার।

1217
01:09:57,976 --> 01:09:58,996
কি বললেন?

1218
01:09:59,020 --> 01:10:00,426
আপনি ঠিকাদার উল্লেখ করেছেন?

1219
01:10:00,450 --> 01:10:02,056
কোন নির্মাণ আছে
কাজ করতে হবে?

1220
01:10:02,379 --> 01:10:04,522
আপনার ব্যবসার মানুষ মনে.
আমি আপনার যথেষ্ট ছিল.

1221
01:10:04,817 --> 01:10:05,943
- রবি আনা।
- হ্যা?

1222
01:10:06,896 --> 01:10:08,043
কি হয়েছে?

1223
01:10:08,067 --> 01:10:10,183
তুমি ছাড়া কেন ফিরলে
একটি শব্দ? কিছু ভুল?

1224
01:10:12,107 --> 01:10:14,773
আমি আপনাকে কিছু বলব শুধুমাত্র যদি
তুমি কথা দাও কাউকে বলবে না।

1225
01:10:16,501 --> 01:10:18,058
আমি করব না। বলুন।

1226
01:10:20,292 --> 01:10:22,816
পনেরো বছর আগে,
আমি তাদের বাসায় যেতাম।

1227
01:10:24,202 --> 01:10:25,391
কিসের জন্য?

1228
01:10:25,701 --> 01:10:28,457
আমি সেখানে ছিল
একটি সম্ভাব্য নববধূ দেখা.

1229
01:10:28,488 --> 01:10:29,495
ওহ.

1230
01:10:29,519 --> 01:10:30,750
তার পর কি হল?

1231
01:10:31,301 --> 01:10:33,351
এটা কাজ করেনি.
আমি জোট প্রত্যাখ্যান করেছি।

1232
01:10:33,639 --> 01:10:34,796
যদিও সে আগ্রহী ছিল।

1233
01:10:35,094 --> 01:10:36,194
- সে ছিল?
- হ্যাঁ।

1234
01:10:36,715 --> 01:10:37,963
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন?

1235
01:10:37,987 --> 01:10:39,945
- আপনার সাথে ঠিক থাকলেই।
- এটা ঠিক আছে.

1236
01:10:40,899 --> 01:10:42,719
-মেয়েটা একটু মোটা ছিল।
- ঠিক আছে।

1237
01:10:42,743 --> 01:10:46,319
আমার চিক্কাপ্পা মোটা বধূ ও ক
পাতলা বর একসাথে ভাল দেখাবে না.

1238
01:10:46,582 --> 01:10:48,381
তাই, আমি বললাম না।

1239
01:10:49,198 --> 01:10:51,102
- মেয়েটি যথেষ্ট পাতলা ছিল না?
- না, মানে...

1240
01:10:51,126 --> 01:10:52,278
আমি তখন পাতলা ছিলাম।

1241
01:10:52,302 --> 01:10:53,369
ঠিক আছে।

1242
01:10:54,964 --> 01:10:56,662
রবি আন্নার বিয়ে কী হবে?

1243
01:10:56,686 --> 01:10:58,713
হ্যাঁ। তারা খুঁজছে
বাড়িতে একটি জোট জন্য.

1244
01:10:58,737 --> 01:10:59,956
ওহ.

1245
01:11:00,299 --> 01:11:02,082
তারা এখনও খুঁজছেন, তাই না?

1246
01:11:05,233 --> 01:11:08,593
ওর মা আসতে পারতো
এখানে রবি আন্নাকে খুঁজছেন?

1247
01:11:08,617 --> 01:11:09,992
কি বলছ গুরুজী?!

1248
01:11:10,016 --> 01:11:11,752
- সম্ভব না, তাই না?
- না।

1249
01:11:11,777 --> 01:11:13,852
এটা সম্ভব না!
তুমি...

1250
01:11:13,877 --> 01:11:15,328
আমরা অঙ্ক করব
কিছু আউট, ঠিক আছে?

1251
01:11:15,352 --> 01:11:16,545
চিন্তা করবেন না।

1252
01:11:17,235 --> 01:11:18,351
শোন!

1253
01:11:18,375 --> 01:11:21,127
তোমাদের একজনের কাছে যেতে হবে
তাদের বাড়ি এবং তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

1254
01:11:21,151 --> 01:11:23,228
- এটা কি সম্ভব?
- অবশ্যই সম্ভব।

1255
01:11:23,464 --> 01:11:24,979
- রবি আনা, আমি...
- যদু আন্না।

1256
01:11:25,175 --> 01:11:26,563
আপনি এগিয়ে যান এবং
তাকে আনতে, ঠিক আছে?

1257
01:11:26,587 --> 01:11:27,718
আমার কিছু কাজ আছে।

1258
01:11:27,896 --> 01:11:29,570
অবশ্যই, রবি আনা।
আমি তাকে নিয়ে আসব।

1259
01:11:51,070 --> 01:11:52,651
- এটা কি তার মেয়ে?
- হ্যাঁ।

1260
01:11:53,195 --> 01:11:55,168
- এটা কি তার স্বামী?
- Tch. তার চিক্কাপ্পা।

1261
01:11:55,192 --> 01:11:56,310
ওহ.

1262
01:12:07,731 --> 01:12:08,789
সেখানে

1263
01:12:10,570 --> 01:12:11,596
দয়া করে ভিতরে যান।

1264
01:12:12,607 --> 01:12:13,823
সে আমার ছেলে।

1265
01:12:14,614 --> 01:12:16,788
তোমার মা এখন তার ভিতরে।

1266
01:12:34,492 --> 01:12:36,740
ম্যাডাম, ব্যাপারটা এখানে।

1267
01:12:37,350 --> 01:12:39,831
- আমি...
- আম্মা?

1268
01:12:40,246 --> 01:12:42,561
মাফ করবেন? ম্যাডাম।

1269
01:12:46,903 --> 01:12:48,248
আমি কিছুই করিনি। সে করেছে।

1270
01:12:48,272 --> 01:12:50,066
সে যখন বেঁচে ছিল তখন শান্তি ছিল না।

1271
01:12:50,481 --> 01:12:52,335
মৃত্যুতেও কেউ নেই।

1272
01:12:52,702 --> 01:12:54,378
তুমি সেই মহিলাকে আমার উপর ফেলে দিয়েছ।

1273
01:12:54,402 --> 01:12:56,391
কার জীবন তুমি
এখন নষ্ট করার চেষ্টা করছেন?

1274
01:12:56,607 --> 01:12:58,048
বেকার মূর্খরা এই পর্যন্ত।

1275
01:12:58,357 --> 01:13:00,774
আসলে, এগুলো
একটি আত্মা এক্সারসাইজ করার পদক্ষেপ...

1276
01:13:00,798 --> 01:13:02,107
এই স্ক্রু! এটা সব একটি জালিয়াতি!

1277
01:13:02,131 --> 01:13:03,172
তার মৃত্যু হোক!

1278
01:13:04,577 --> 01:13:05,811
সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে।

1279
01:13:06,130 --> 01:13:07,887
এখন, আমাদের দিতে হবে
সে যা জিজ্ঞেস করে...

1280
01:13:07,911 --> 01:13:09,420
আমরা তাকে দিয়েছি
সবকিছু সে চেয়েছিল!

1281
01:13:10,195 --> 01:13:12,743
তার একটাও ছিল না
তার শেষকৃত্য পরিচালনার জন্য রুপি।

1282
01:13:12,767 --> 01:13:14,047
আমি আমার টাকা খরচ!

1283
01:13:14,725 --> 01:13:17,286
এখন, তিনি আবিষ্ট
এই ছেলের শরীর।

1284
01:13:17,310 --> 01:13:18,377
আমি আশা করি আপনি এটা পাবেন.

1285
01:13:18,401 --> 01:13:20,588
কেন হেক সে করেছে
সব জায়গা থেকে এখানে আসা?

1286
01:13:20,612 --> 01:13:22,298
সে কি আমাদের নিজেদের একটা খুঁজে পেল না?

1287
01:13:22,323 --> 01:13:24,059
তার পরিবারে কি কেউ ছিল না?

1288
01:13:25,640 --> 01:13:27,819
তুমি কি করবে
এখানে, মহিলা?! বলুন তো!

1289
01:13:28,117 --> 01:13:29,791
আপনি কি বাঁচার পরিকল্পনা করছেন?
এই মানুষদের সাথে?!

1290
01:13:29,815 --> 01:13:31,126
আমরা সব খরচ সামলাব।

1291
01:13:31,150 --> 01:13:32,871
তাকে অনুমতি দিন
প্রয়োজনে আসেন।

1292
01:13:32,895 --> 01:13:35,905
এ ব্যাপারে কেউ হস্তক্ষেপ করার সাহস পায় না!

1293
01:13:35,929 --> 01:13:37,391
আমি আপনাদের সবাইকে সতর্ক করছি!

1294
01:13:37,415 --> 01:13:38,499
এই থেকে দূরে থাকুন!

1295
01:13:39,931 --> 01:13:42,788
যদি সে চায়, তাকে দাও
আমার পরিবারের কেউ আছে.

1296
01:13:42,883 --> 01:13:44,371
আমি তার জন্য প্রয়োজনীয় সবকিছু করব।

1297
01:13:44,396 --> 01:13:46,156
আপনার কাজ শেষ? একটি চেহারা পেয়েছেন?

1298
01:13:46,180 --> 01:13:47,249
যাচ্ছেন!

1299
01:13:47,408 --> 01:13:48,611
একপাশে সরান!

1300
01:13:49,626 --> 01:13:51,057
গিয়ে তাকে বোঝাও।

1301
01:13:51,982 --> 01:13:54,212
স্যার? আমাদের সাহায্য করুন.

1302
01:13:54,667 --> 01:13:57,051
- স্যার, প্লিজ?
- বুঝবে না?!

1303
01:13:57,558 --> 01:14:00,181
আমাদের মধ্যে এর চেয়ে ভালো পদক্ষেপ আর কেউ নেই
বিষয়টি নিয়ে আবারও গ্রাম।

1304
01:14:00,792 --> 01:14:02,342
তুমি জানো না আমি কি করতে সক্ষম।

1305
01:14:05,964 --> 01:14:07,180
ওফ

1306
01:14:11,557 --> 01:14:13,343
আমরা আসা উচিত
দুপুরের খাবারের জন্য মন্দির?

1307
01:14:13,367 --> 01:14:14,671
চুপ। আলতো করে কথা বল।

1308
01:14:14,915 --> 01:14:17,082
তোমাকেও আসতে হবে।
আমি শুধু নাস্তা দিয়েছি।

1309
01:14:17,106 --> 01:14:18,705
আশা করি আপনি তার মধ্যাহ্নভোজ প্রস্তুত করেছেন।

1310
01:14:18,729 --> 01:14:20,014
পবিত্র ফিতে?

1311
01:14:20,038 --> 01:14:21,850
এটাই একমাত্র জিনিস
যে তার উপর কাজ করে.

1312
01:14:22,478 --> 01:14:24,953
- আমিও তার চায়ের সাথে মিশিয়ে দিই।
- সত্যি?

1313
01:14:24,977 --> 01:14:26,031
হ্যাঁ।

1314
01:14:34,935 --> 01:14:36,113
আমি এটা চলতে দিতে পারি না.

1315
01:14:36,912 --> 01:14:38,875
আমার কিছু করা দরকার
এবং এখান থেকে চলে যাও।

1316
01:14:39,396 --> 01:14:41,019
আমি না করলে ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।

1317
01:14:43,009 --> 01:14:44,355
আমাকে কাউকে বলতে হবে।

1318
01:14:44,881 --> 01:14:46,012
আমাকে করতে হবে!

1319
01:15:09,778 --> 01:15:10,905
সবাই কোথায় গেল?

1320
01:15:11,260 --> 01:15:12,716
সব ঘরবাড়ি তালাবদ্ধ।

1321
01:15:14,093 --> 01:15:15,945
মন্দিরে নিশ্চয়ই কিছু হচ্ছে।

1322
01:15:18,873 --> 01:15:19,964
এটা গণেশন্ন।

1323
01:15:20,707 --> 01:15:22,614
আমাকে তাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন.
হাই, গণেশন্না।

1324
01:15:23,951 --> 01:15:25,102
গণেশন্ন।

1325
01:15:26,488 --> 01:15:28,468
আরে! গণেশন্ন ! অপেক্ষা করুন!

1326
01:15:28,492 --> 01:15:30,721
[গণেশন্না ভয়ে চিৎকার করে]

1327
01:15:30,745 --> 01:15:31,756
গণেশন্ন !

1328
01:15:38,319 --> 01:15:39,522
প্রসাদ?

1329
01:15:40,741 --> 01:15:41,850
আসো।

1330
01:15:42,246 --> 01:15:43,390
এসো আমার সাথে বসো।

1331
01:15:43,790 --> 01:15:45,956
- আম্মা, দেরি করছেন কেন?
- কে দেরি করেছে?

1332
01:15:45,981 --> 01:15:47,748
- আমি ইতিমধ্যে একবার গিয়েছিলাম।
- তাই নাকি?

1333
01:15:47,772 --> 01:15:49,174
প্রসাদের জন্য খাবার পেলাম।

1334
01:15:49,199 --> 01:15:50,390
তিনি অসুস্থ, তাই না?

1335
01:15:50,414 --> 01:15:51,744
- তার জ্বর আছে।
- ওহ। এটা কি?

1336
01:15:53,816 --> 01:15:55,205
আপনি কি অসুস্থ?

1337
01:15:57,878 --> 01:15:59,214
আপনারা সবাই ভয় পাচ্ছেন কেন?

1338
01:15:59,715 --> 01:16:01,059
আমি ভালো আছি, মানুষ!

1339
01:16:02,097 --> 01:16:03,592
সুলোচনা নেই!

1340
01:16:03,903 --> 01:16:05,122
আপনি সব হারিয়েছেন.

1341
01:16:05,146 --> 01:16:06,369
পাগল গুরুজীকে ধন্যবাদ।

1342
01:16:07,329 --> 01:16:09,283
আমি আমার পরিবারকে এ বিষয়ে বলতে পারব না।

1343
01:16:11,334 --> 01:16:12,871
এই শুরু কিভাবে জানেন?

1344
01:16:12,896 --> 01:16:14,443
লাক্স !

1345
01:16:20,914 --> 01:16:22,017
-প্রসাদ?
- হুম?

1346
01:16:22,516 --> 01:16:24,213
এ বিষয়ে কাউকে কিছু জানালে...

1347
01:16:25,326 --> 01:16:26,801
খোদার কসম, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1348
01:16:26,825 --> 01:16:28,663
ভাল প্রভু!

1349
01:16:29,040 --> 01:16:31,421
শোন আমি কি
তোমাকে বলছি, প্রসাদ!

1350
01:16:31,445 --> 01:16:32,800
প্রসাদ !

1351
01:16:35,123 --> 01:16:36,655
রাজন্না, কানায় কানায় ভরে দিবেন?

1352
01:16:37,566 --> 01:16:38,715
সম্পন্ন

1353
01:16:39,372 --> 01:16:40,730
সাবধান!

1354
01:16:40,798 --> 01:16:41,885
চিন্তা করবেন না।

1355
01:16:42,058 --> 01:16:43,279
এক ফোঁটাও নষ্ট করা উচিত নয়।

1356
01:16:45,204 --> 01:16:46,784
এখন তার দাম দশ টাকা।

1357
01:16:49,299 --> 01:16:51,106
আমার সব তাপ
শরীর চলে যেতে হবে।

1358
01:16:54,091 --> 01:16:56,240
রাজনা, কয়টা বাজে
আমরা কি মন্দিরে যাচ্ছি?

1359
01:16:56,264 --> 01:16:58,205
দুপুরের খাবার হয় দুপুর ১টায়। ঠিক?

1360
01:16:59,344 --> 01:17:00,441
চন্দ্রান্না?

1361
01:17:00,753 --> 01:17:01,942
হ্যাঁ?

1362
01:17:06,843 --> 01:17:08,163
আমি ছিলাম...

1363
01:17:09,422 --> 01:17:11,221
মন্দিরে কি পুজো আছে?

1364
01:17:14,352 --> 01:17:15,483
- সতীশন্না?
- হুম?

1365
01:17:15,507 --> 01:17:16,886
মন্দিরে কি পুজো হয়?

1366
01:17:18,116 --> 01:17:19,762
ঈশ্বর! আমি জানি না!

1367
01:17:19,929 --> 01:17:20,996
সতীশন্না !

1368
01:17:21,020 --> 01:17:22,056
- রাজন্না?
- রাজন্না কে?!

1369
01:17:22,080 --> 01:17:23,201
আমাদের রাজন্না।

1370
01:17:24,358 --> 01:17:30,741
[ভয় নিয়ে হিন্দু প্রার্থনা করা]

1371
01:17:30,765 --> 01:17:32,109
চন্দ্রা? সতীশা?

1372
01:17:43,031 --> 01:17:44,077
রাজন্না? এটা কি?

1373
01:17:45,254 --> 01:17:47,037
- এটা দেখুন!
- আমার মাথা!

1374
01:17:47,389 --> 01:17:50,179
- আমাকে সাহায্য করতে দাও!
- আমাকে যেতে দাও সুলোচনা!

1375
01:17:50,203 --> 01:17:52,579
[অবোধ্য চিৎকার]

1376
01:17:52,603 --> 01:17:53,731
রাজন্না !

1377
01:18:07,566 --> 01:18:08,934
শোন, প্রিয়.
[নাক ডাকা শুরু করে]

1378
01:18:08,958 --> 01:18:10,097
শোন!

1379
01:18:18,466 --> 01:18:19,596
চেথু?

1380
01:18:20,478 --> 01:18:22,599
আরে চেঠু!

1381
01:18:23,847 --> 01:18:24,957
এটা কি?

1382
01:18:25,422 --> 01:18:26,935
বাইরে এসো। আমার কথা বলা দরকার।

1383
01:18:27,321 --> 01:18:28,711
না। আমার ঘুমানো দরকার।

1384
01:18:33,664 --> 01:18:34,693
আসো।

1385
01:18:36,086 --> 01:18:37,732
আম্মা, এটা সুলোচনা!

1386
01:18:37,756 --> 01:18:39,498
আপা, এটা সুলোচনা!

1387
01:18:39,522 --> 01:18:41,637
আম্মা, সুলোচনা এখানে!

1388
01:18:41,661 --> 01:18:43,105
সে আমাকে মারতে এসেছে।

1389
01:18:43,129 --> 01:18:44,375
সে আমার ডাকে সাড়া দেবে না।

1390
01:18:44,399 --> 01:18:46,103
বলেই ফোন দিলাম
তাকে তার ফোন থেকে।

1391
01:18:46,440 --> 01:18:48,816
এবং এখন তিনি পেয়েছেন
ফিরে কথা বলতে কোন বল নেই।

1392
01:18:50,140 --> 01:18:52,074
তার কোনো ধারনা ছিল না।

1393
01:18:52,361 --> 01:18:54,029
একবার আমি আমার রাগ দেখাতে শুরু করি

1394
01:18:54,136 --> 01:18:55,879
থামার প্রশ্নই আসে না।

1395
01:18:55,903 --> 01:18:57,653
এছাড়াও, আমি অপ্রতিরোধ্য,
আপনি জানেন

1396
01:18:57,759 --> 01:18:59,220
তার মুখে বলুন।

1397
01:18:59,244 --> 01:19:00,351
অপেক্ষা করুন। ওটা কে?

1398
01:19:00,890 --> 01:19:02,189
তাকে বলো, ঠিক আছে?

1399
01:19:05,197 --> 01:19:06,634
- কি?
- কি?

1400
01:19:14,033 --> 01:19:15,050
কি?

1401
01:19:15,373 --> 01:19:17,339
- কি?
- ফোন?

1402
01:19:17,601 --> 01:19:19,321
- কার ফোন?
- আমার মোবাইল ফোন?

1403
01:19:20,030 --> 01:19:21,082
ওহ হ্যাঁ. আপনার ফোন।

1404
01:19:25,818 --> 01:19:26,957
আচ্ছা...

1405
01:19:27,135 --> 01:19:28,644
- এটা বাইরে আছে.
- Hmph

1406
01:19:29,488 --> 01:19:31,734
আম্মা, দরজা খুলুন।

1407
01:19:32,009 --> 01:19:34,096
আমি একদম ভালো আছি।
আপনাদের সবার কি সমস্যা?!

1408
01:19:34,301 --> 01:19:35,613
আমি জল চাই.

1409
01:19:36,040 --> 01:19:37,339
আমি এখানে শুকিয়ে গেছি.

1410
01:19:38,373 --> 01:19:39,721
আমাকে একটু জল দাও!

1411
01:19:39,745 --> 01:19:40,904
এটা কার জন্য?

1412
01:19:40,928 --> 01:19:43,103
বেচারা আনা। সে
পানি চাইছে।

1413
01:19:46,596 --> 01:19:47,670
আনা?

1414
01:19:49,086 --> 01:19:50,242
জল নিন।

1415
01:19:53,035 --> 01:19:54,190
আম্মা!

1416
01:20:15,036 --> 01:20:16,448
আন্না একজন আজি (দাদী)!

1417
01:20:16,472 --> 01:20:17,996
- কি সমস্যা?
- আন্না একজন আজি!

1418
01:20:18,020 --> 01:20:19,576
- কি সমস্যা?
- আন্না একজন আজি!

1419
01:20:19,600 --> 01:20:22,019
- আনা একটা আজি!
- কি সমস্যা?!

1420
01:20:22,043 --> 01:20:23,952
শোন, আমার ঘুম আসছে না
এই বাড়িতে আর

1421
01:20:23,976 --> 01:20:25,129
মানে সে ঘুমাতে পারে না।

1422
01:20:25,153 --> 01:20:26,553
তাকে নিয়ে যাই
চন্দ্রার বাড়ি।

1423
01:20:26,577 --> 01:20:29,855
চলুন!
[উদ্ভূতভাবে পুনরাবৃত্তি করে]

1424
01:20:33,163 --> 01:20:34,458
হাঁটতে থাকুন!

1425
01:20:48,842 --> 01:20:49,963
আম্মা!

1426
01:20:53,725 --> 01:20:54,739
কোথায়?

1427
01:20:54,763 --> 01:20:55,851
আমরা ঘুমিয়ে হাঁটছিলাম।

1428
01:20:58,301 --> 01:20:59,573
এখানে একই.

1429
01:20:59,598 --> 01:21:03,864
[নাক ডাকার ভান করে]

1430
01:21:14,552 --> 01:21:15,773
- কি?
- থামো!

1431
01:21:16,710 --> 01:21:17,832
গুরুজী।

1432
01:21:18,328 --> 01:21:19,941
আমি যা সম্ভব করেছি।

1433
01:21:20,144 --> 01:21:21,844
আমি এখন কি করব কিছুই বুঝতে পারছি না।

1434
01:21:22,793 --> 01:21:26,121
আমি পবিত্র স্ট্রাইপ প্রয়োগ করেছি
তুমি আমাকে দিয়েছ, কিন্তু কোন লাভ নেই।

1435
01:21:26,145 --> 01:21:28,618
আপনার সত্য পাওয়া উচিত ছিল
আউট যখন তিনি ভোগদখল ছিল.

1436
01:21:28,642 --> 01:21:30,235
আমি যখন আশেপাশে থাকি তখন এটা আসতে অস্বীকার করে।

1437
01:21:31,000 --> 01:21:33,206
আমি তাকে অনেক ওষুধ পান করিয়েছিলাম।

1438
01:21:33,677 --> 01:21:36,623
যে সব ঔষধ পান করেছেন
সেখানে আত্মা জোরদার?

1439
01:21:36,647 --> 01:21:39,157
- কি বলছো?
- এটা হতে পারে না, তাই না?

1440
01:21:39,181 --> 01:21:40,598
মনে হচ্ছে আমাকে সেখানে নামতে হবে।

1441
01:21:40,622 --> 01:21:43,307
না. এখানে সবাই
বিশ্বাস করে যে আমিই গুরুজী।

1442
01:21:43,522 --> 01:21:45,446
আপনি আমাকে একটি সমাধান দিতে পারেন?

1443
01:21:45,470 --> 01:21:47,723
বেবি আক্কা!
রমেশন্না !

1444
01:21:47,977 --> 01:21:49,257
আমার ছেলে এখন আইসিইউতে আছে।

1445
01:21:49,281 --> 01:21:51,091
জ্বর এসে পৌঁছেছে মগজে।

1446
01:21:51,759 --> 01:21:55,353
যদি তার কিছু হয়ে যায়,
আমি এখানে কাউকে রেহাই দেব না।

1447
01:21:55,475 --> 01:21:57,010
আমি পুলিশের কাছে যাব।

1448
01:21:58,911 --> 01:22:00,145
গুরুজী!

1449
01:22:01,244 --> 01:22:02,648
আমিও তোমাকে ছাড়ব না!

1450
01:22:04,761 --> 01:22:06,638
শেষ রাতে! আমি আমার ফোনে ছিলাম।

1451
01:22:07,148 --> 01:22:08,393
এখন? ফোন উধাও।

1452
01:22:08,649 --> 01:22:10,745
আজ সকালে পাওয়া গেছে
নারকেল গাছের শিকড়ের কাছে।

1453
01:22:11,043 --> 01:22:12,705
অবশেষে, কেউ
তাদের জীবন হারাবে।

1454
01:22:12,729 --> 01:22:14,449
আমি এটা অকথিত যেতে চাই না.

1455
01:22:15,331 --> 01:22:18,137
গুরুজি, রবি আন্না করেননি
তোমাকে বিশ্বাস করি এবং তোমাকে কল করি?

1456
01:22:18,479 --> 01:22:20,114
আপনি যদি এটি করতে না পারেন তবে কেন এটি গ্রহণ করবেন?

1457
01:22:20,138 --> 01:22:22,401
আমি আপনাকে বলছি.
কেরালা থেকে কাউকে আমন্ত্রণ জানাতে।

1458
01:22:22,425 --> 01:22:24,674
এই মানুষগুলো ভালো
মেয়েদের সাথে ফ্লার্ট করার জন্য যথেষ্ট।

1459
01:22:24,698 --> 01:22:25,729
কে বলেছে যে?

1460
01:22:26,517 --> 01:22:28,024
বকাবকি বাদ দাও!

1461
01:22:28,969 --> 01:22:30,460
সুলোচনা কোনো সাধারণ আত্মা নয়।

1462
01:22:31,333 --> 01:22:33,963
যদি তার উদ্দেশ্য হয়
অস্পষ্ট, আমি কি করতে পারি?

1463
01:22:35,868 --> 01:22:37,140
এটা ঠিক হতে পারে না, রবি আন্না?

1464
01:22:39,933 --> 01:22:41,490
আমি সুলোচনাকে কথা বলতে বাধ্য করব!

1465
01:22:41,514 --> 01:22:43,190
আপনি বলছি করতে পারেন
আমাকে ছাড়া কিছু?

1466
01:22:43,215 --> 01:22:45,813
পুরো গ্রাম সব করেছে
আপনি আমাদের করতে বলেছেন। এটা কি কাজ করেছে?

1467
01:22:46,368 --> 01:22:48,007
আমরা বিনা কারণে তাকে অভিনন্দন জানিয়েছি।

1468
01:22:48,324 --> 01:22:49,966
রবি আনা, আরেকটা বিকল্প চেষ্টা করা যাক।

1469
01:22:49,990 --> 01:22:52,196
- পুরো গ্রামের কষ্ট।
- শান্ত হও, রাজন্না।

1470
01:22:52,220 --> 01:22:54,256
ইয়াদু আন্না, চুপ কর।
আমি গতকাল মারা যেতে পারতাম.

1471
01:22:54,281 --> 01:22:56,415
এর জন্য দায়ী কে?
আমার একটি স্ত্রী আছে, মানুষ.

1472
01:22:56,444 --> 01:22:58,717
- তুমি কি ওর খেয়াল রাখবে?
- এটা কিভাবে সম্ভব?

1473
01:22:58,742 --> 01:22:59,971
এটা সম্ভব নয়, তাই না?

1474
01:22:59,995 --> 01:23:01,460
ঠিক কেন আমরা
অন্য বিকল্প প্রয়োজন।

1475
01:23:01,485 --> 01:23:02,579
- আপনার স্ত্রীর জন্য?
- হ্যাঁ।

1476
01:23:02,603 --> 01:23:03,740
না! না যে!

1477
01:23:03,764 --> 01:23:05,471
- আমি এই সমস্যার জন্য বোঝাতে চেয়েছিলাম।
- আহ।

1478
01:23:05,495 --> 01:23:07,168
গতকাল আমিও মরতে পারতাম।

1479
01:23:07,545 --> 01:23:09,152
আমি আমার সাইকেল ফেলে দিলাম
এবং আমার জীবনের জন্য দৌড়ে।

1480
01:23:09,177 --> 01:23:10,795
- সত্যি?
- কি হচ্ছে?!

1481
01:23:10,820 --> 01:23:12,827
♪ যদি আমি বেঁচে যাই,
আমি বেঁচে থাকার অনুরোধ করব। ♪

1482
01:23:12,852 --> 01:23:14,548
♪ আমি পার হবো পাহাড়,
কফি এস্টেটে কাজ করুন ♪

1483
01:23:14,572 --> 01:23:16,278
♪ আমি জল এবং পানের জন্য ভিক্ষা করব ♪

1484
01:23:16,303 --> 01:23:17,866
♪ আমি নারকেল চুরি করে খাবো ♪

1485
01:23:17,890 --> 01:23:19,752
- ♪ দৌড়! ♪
- আমার দিকে তাকিয়ে দৌড়াচ্ছেন কেন?

1486
01:23:19,776 --> 01:23:22,422
এটা কি আমার দোষ?
গণেশন্ন ! এখানে আসুন।

1487
01:23:22,447 --> 01:23:23,946
ঈশ্বর! আমার শেষ কাছাকাছি.

1488
01:23:23,971 --> 01:23:25,633
বোকা কিছু কর!

1489
01:23:35,874 --> 01:23:37,715
যাও! ভিতরে যাও।

1490
01:23:37,820 --> 01:23:40,079
ভিতরে যাও! আমাকে মারবেন না, গুরুজী!

1491
01:23:40,437 --> 01:23:42,260
- ভিতরে যাও।
- গুরুজী, কষ্ট হচ্ছে।

1492
01:23:42,284 --> 01:23:43,914
- ভিতরে যাও।
- আমাকে মারবেন না, গুরুজি।

1493
01:23:44,950 --> 01:23:46,234
আর কত অত্যাচার করবে মি?

1494
01:23:46,471 --> 01:23:49,264
- আমাদের কষ্ট দিচ্ছ কেন?
- ব্যাথা করছে। থামো, গুরুজী!

1495
01:23:49,288 --> 01:23:51,831
আমি কেন করব না?
আমি তোমাকে মারব না কেন?

1496
01:23:51,856 --> 01:23:54,022
গুরুজি, এটা সত্যিই আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।

1497
01:23:54,047 --> 01:23:55,119
তাকে ছেড়ে দাও!

1498
01:23:55,143 --> 01:23:57,258
সবাইকে কষ্ট দিচ্ছ কেন?

1499
01:23:57,532 --> 01:23:59,611
- লাঠি ছেড়ে দাও!
- তোমাকে বলেছিলাম না?

1500
01:23:59,635 --> 01:24:00,935
- আমাকে আঘাত করার জন্য নয়।
- যেতে দাও!

1501
01:24:44,692 --> 01:24:46,610
আপনি বলছি আমি সক্ষম কি কোন ধারণা আছে.

1502
01:24:51,108 --> 01:24:53,425
আমি কিভাবে মোকাবেলা করতে জানি
বিভিন্ন আত্মা সঙ্গে.

1503
01:24:53,670 --> 01:24:55,602
আমাকে ছাড়া, তুমি করবে
এই হ্যান্ডেল করতে পারবেন?

1504
01:24:56,882 --> 01:24:57,923
আপনি এটা করতে পারেন?

1505
01:24:58,062 --> 01:24:59,393
আমাদের বলুন আমরা কি
করা উচিত, গুরুজী।

1506
01:24:59,417 --> 01:25:01,575
সুলোচনার মেয়ে
এখানে আনতে হবে।

1507
01:25:01,599 --> 01:25:03,436
শুধু তার! আপনি বলছি এটা করতে পারেন?!

1508
01:25:03,460 --> 01:25:04,669
আচ্ছা...

1509
01:25:05,317 --> 01:25:06,392
আপনি এটা করতে পারেন?!

1510
01:25:09,716 --> 01:25:11,481
তুমি পারবে না, পারবে?

1511
01:25:12,079 --> 01:25:13,105
সেই প্রতিভা কোথায়?

1512
01:25:13,351 --> 01:25:15,231
কে আমাকে ফ্লার্ট করার জন্য অভিযুক্ত করেছে?

1513
01:25:15,765 --> 01:25:16,895
সে কোথায়?!

1514
01:25:17,974 --> 01:25:19,135
এখন কথা বল!

1515
01:25:20,091 --> 01:25:22,585
শুধু সুলোচনার মেয়েকে নিয়ে আসতে হবে!

1516
01:25:22,609 --> 01:25:24,135
তবেই আমি এই আত্মাকে বাহবা দেব।

1517
01:25:24,159 --> 01:25:26,108
নইলে আজই চলে যাচ্ছি।
আপনি তাকে আনতে পারেন?

1518
01:25:26,393 --> 01:25:27,926
- পারবে?
- আমি পারি।

1519
01:25:28,893 --> 01:25:30,012
তুমি পারবে?

1520
01:25:32,371 --> 01:25:33,619
আমরা পারি, তাই না?

1521
01:25:40,578 --> 01:25:41,714
আমরা পারি, তাই না?

1522
01:25:42,657 --> 01:25:43,901
বখাটেদের !

1523
01:25:44,231 --> 01:25:45,833
গোপাল আর আমার সমস্যা আছে।

1524
01:25:45,857 --> 01:25:48,000
আমি আপনার হস্তক্ষেপ প্রয়োজন নেই
এবং তা থেকে লাভবান হওয়া।

1525
01:25:48,024 --> 01:25:49,269
আমাদের মুখের দিকে তাকানো বন্ধ করুন!

1526
01:25:49,293 --> 01:25:51,503
- ম্যান, এই ছেলেরা কখনও করা হয় না.
- কি?

1527
01:25:51,538 --> 01:25:53,253
দয়া ও গোপাল সবসময় মারামারি করে।

1528
01:25:57,290 --> 01:25:59,450
কি?! আপনি কি তাকিয়ে আছেন?!
এখান থেকে হারিয়ে যাও!

1529
01:25:59,474 --> 01:26:00,742
আমি আমার সাধ্যমত সব করেছি।

1530
01:26:01,352 --> 01:26:03,158
- আমাদের পরিবারকে একবার জানালে ভালো হয়।
- হুহ?

1531
01:26:03,983 --> 01:26:05,935
যে... আমি তাকে নিয়ে আসব.

1532
01:26:07,760 --> 01:26:09,755
- এখন কি করব?
- আমরা এটা বের করব।

1533
01:26:09,779 --> 01:26:10,997
আমি এখানে আমি এটা আপনার জন্য পেতে হবে.

1534
01:26:11,021 --> 01:26:13,337
- আমি তাড়াতাড়ি করে ফেলব।
- ধন্যবাদ।

1535
01:26:13,361 --> 01:26:14,395
আমার সাথে একজন ছিল।

1536
01:26:14,419 --> 01:26:16,151
কিন্তু এটা অন্য এ
নির্মাণ সাইট এখন।

1537
01:26:16,175 --> 01:26:18,270
- প্লিজ এটা তাড়াতাড়ি বের করুন।
- আমি করব।

1538
01:26:18,294 --> 01:26:20,529
- তুমি এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
- রবি আনা?

1539
01:26:21,096 --> 01:26:22,318
আপনি চলে যেতে পারেন.
এটা কি?

1540
01:26:22,953 --> 01:26:25,131
আমরা ভাবছি আমরা করব
যাও তাকে নিয়ে আসো।

1541
01:26:25,499 --> 01:26:27,090
এমন লোকদের কে বোঝাবে?

1542
01:26:27,787 --> 01:26:29,786
যদি জিনিস ভুল হয়
এবং আমি আমার হাত বাড়াই.

1543
01:26:29,983 --> 01:26:32,520
দুটি গ্রাম হবে
একে অপরের সাথে যুদ্ধ।

1544
01:26:33,689 --> 01:26:34,768
হ্যাঁ। নিশ্চিত।

1545
01:26:35,213 --> 01:26:37,947
মেজাজ হারিয়ে ফেললে,
আপনি অবশ্যই তাদের আঘাত করবেন।

1546
01:26:38,509 --> 01:26:40,140
তার চিক্কাপ্পা একজন বখাটে!

1547
01:26:40,466 --> 01:26:42,524
আমরা তাকে ছাড়া আনতে হবে
যে বখাটে জানে.

1548
01:26:42,548 --> 01:26:44,007
তাই আমাদের আরও বড় বখাটে দরকার।

1549
01:26:44,288 --> 01:26:45,935
আমার সম্পর্কে, ভাভা?

1550
01:26:49,024 --> 01:26:50,419
ভাভা?

1551
01:26:50,969 --> 01:26:52,145
বখাটে।

1552
01:26:52,971 --> 01:26:59,445
♪ এখানে সে আসে।
এখানে আমাদের Bhaava আসে ♪

1553
01:26:59,481 --> 01:27:05,955
♪ এখানে সে আসে।
এখানে আমাদের Bhaava আসে ♪

1554
01:27:07,063 --> 01:27:08,874
- আপনি কি অপেক্ষা করতে পারেন?
- না। আমার আরেকটা রাইড আছে।

1555
01:27:08,946 --> 01:27:10,655
আমরা তাকে ফেরত পাঠাতে পারি
চন্দ্রের রিকশায়।

1556
01:27:10,680 --> 01:27:11,911
আরে! মানে...

1557
01:27:11,935 --> 01:27:14,547
- সারাদিন লাগলে কষ্ট হবে।
- সারাদিন লাগতে পারে না।

1558
01:27:14,571 --> 01:27:16,222
এটা করতে হবে
গোপাল ফিরে আসার আগে।

1559
01:27:16,246 --> 01:27:17,584
তাকে ৫টার মধ্যে বাড়িতে আসতে হবে।

1560
01:27:17,703 --> 01:27:19,674
- আমি নিশ্চিত করব।
- ঠিক আছে।

1561
01:27:19,769 --> 01:27:22,078
আমার এখন আম্মার সাথে কথা বলা দরকার।

1562
01:27:22,103 --> 01:27:23,241
তাই, আপনারা সবাই...

1563
01:27:23,691 --> 01:27:25,664
পিছিয়ে যাও। সবাই

1564
01:27:25,688 --> 01:27:28,008
ফিরে যান। সবাই

1565
01:27:28,292 --> 01:27:29,359
যাও।

1566
01:27:29,450 --> 01:27:30,622
আনা...

1567
01:27:31,358 --> 01:27:32,474
তুমিও প্লিজ?

1568
01:27:32,498 --> 01:27:33,899
- তুমি কি আমাকে চাও?
- হ্যাঁ।

1569
01:27:33,923 --> 01:27:35,514
যে কোনো কিছু ভুল হতে পারে!

1570
01:27:35,823 --> 01:27:37,355
- কিছু হবে না।
- ঠিক আছে।

1571
01:27:38,240 --> 01:27:39,370
তাহলে ঠিক আছে।

1572
01:27:39,751 --> 01:27:41,770
-ভাভা, আমি বাসায় গিয়ে ফিরব, ঠিক আছে?
- অবশ্যই।

1573
01:27:41,794 --> 01:27:43,169
আমার পেট মজার অভিনয়.

1574
01:27:43,429 --> 01:27:45,697
এই সব হয়ে গেলে,
আমাকে একটা ফোন দাও, ঠিক আছে?

1575
01:27:46,024 --> 01:27:47,041
তারপর দেখা হবে।

1576
01:27:53,981 --> 01:27:55,358
আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার।

1577
01:27:55,382 --> 01:27:57,041
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন..

1578
01:27:57,942 --> 01:28:00,038
আমার হাত দুটোকে এভাবে উপরে দেখলে...

1579
01:28:00,572 --> 01:28:03,377
তোমার পায়ের কাছে আমাকে কল্পনা করো,
আমার খ্যাতি রক্ষা করার জন্য আপনাকে অনুরোধ করছি।

1580
01:28:07,317 --> 01:28:08,490
ম্যাডাম!

1581
01:28:08,846 --> 01:28:10,415
বিষয়গুলো হাতের বাইরে চলে গেছে।

1582
01:28:10,803 --> 01:28:16,227
আমি ভুল করেছিলাম এবং প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে এটি ছেড়ে দেব না
গ্রাম, যতক্ষণ না তোমার মা তার দেহ ছেড়ে চলে যায়।

1583
01:28:17,296 --> 01:28:19,597
আমি সকাল ৭টায় টিভিতে উপস্থিত হই।

1584
01:28:20,123 --> 01:28:21,134
আপনি এটা দেখেছেন?

1585
01:28:21,603 --> 01:28:23,598
সত্যি বলছি, চাকরিটা হারিয়ে ফেলেছি।

1586
01:28:25,906 --> 01:28:27,673
লোন হাঙ্গর আমার বাসভবন শিকার করা হয়.

1587
01:28:30,300 --> 01:28:32,838
আমার স্ত্রী ও সন্তান
আমাকে গালাগাল করছে।

1588
01:28:32,937 --> 01:28:35,051
আমার হাতের দিকে তাকাও না।
এই অঙ্গভঙ্গি তাদের জন্য.

1589
01:28:35,201 --> 01:28:39,944
আমরা কেন আপনার খুঁজে বের করতে হবে
মা তার শরীর দখল করেছেন।

1590
01:28:40,982 --> 01:28:43,017
এটা সত্যি তোমার মা
সেই ছেলেটিকে ধরে রেখেছে।

1591
01:28:43,636 --> 01:28:45,632
এটা হয় না
আমার উপস্থিতিতে

1592
01:28:45,656 --> 01:28:47,619
এর প্রভাব হতে হবে
আমি যে স্ট্রাইপগুলি প্রয়োগ করেছি।

1593
01:28:48,111 --> 01:28:50,286
আমাদের আপনার মাকে নিশ্চিত করতে হবে
আপনি যখন কাছাকাছি থাকেন তখন উপস্থিত হয়।

1594
01:28:51,655 --> 01:28:54,652
আপনি তাকে কি বলতে হবে
তাকে ছেলেটিকে একা ছেড়ে যেতে হবে।

1595
01:28:55,152 --> 01:28:56,712
সে কি চায় তা বিবেচ্য নয়।

1596
01:28:56,736 --> 01:28:59,250
আমি ব্যক্তিগতভাবে আরেকটি নেব
ঋণ এবং তার জন্য এটি পেতে.

1597
01:29:00,444 --> 01:29:01,562
আপনি এটা পেয়েছেন?

1598
01:29:01,674 --> 01:29:02,824
দয়া করে যান।

1599
01:29:24,321 --> 01:29:25,448
- আম্মা?
-চ!

1600
01:29:25,472 --> 01:29:26,599
অভিশাপ!

1601
01:29:26,623 --> 01:29:27,845
শোন!

1602
01:29:28,880 --> 01:29:30,239
আমার কথা শোন।

1603
01:29:30,421 --> 01:29:31,889
তাদের কাউকে বিশ্বাস করবেন না।

1604
01:29:32,592 --> 01:29:34,857
আমি ভোগদখল করছি না.
আমি একদম ভালো আছি।

1605
01:29:36,300 --> 01:29:37,606
আমি যে সম্পর্কে জানি না.

1606
01:29:39,577 --> 01:29:41,744
আমার হৃদয় আমাকে তা বলে
আমার মা এখানেই

1607
01:29:41,768 --> 01:29:42,862
হুহ?

1608
01:29:45,920 --> 01:29:47,327
আমার আম্মার সাথে কথা বলা দরকার।

1609
01:29:55,657 --> 01:29:56,744
আম্মা...

1610
01:29:57,672 --> 01:29:59,887
আপনি কি সব জানেন
তুমি চলে যাওয়ার পর কি হয়েছে?

1611
01:30:00,474 --> 01:30:02,224
দোদ্দম্মা কখনো বাড়িতে আসে না।

1612
01:30:04,632 --> 01:30:07,107
চিক্কাপ্পা বিক্রি করে
আমাদের বাড়িতে নারিকেল জন্মে।

1613
01:30:09,507 --> 01:30:10,624
সে বাড়িতে মুদি নিয়ে আসে।

1614
01:30:12,488 --> 01:30:13,859
কিন্তু...

1615
01:30:18,189 --> 01:30:19,997
আপনি তার সম্পর্কে জানেন, তাই না?

1616
01:30:24,513 --> 01:30:26,236
এটা আরো খারাপ হয়ে গেছে, আম্মা।

1617
01:30:28,621 --> 01:30:30,376
আমার কেউ নেই, আম্মা।

1618
01:31:02,552 --> 01:31:04,472
- এটা কি চ্যানেল থেকে?
- না। এটা অ্যালার্ম।

1619
01:31:09,664 --> 01:31:11,394
নবীন আন্না, আমি আশা করি
রিকশা প্রস্তুত।

1620
01:31:11,418 --> 01:31:13,112
হ্যাঁ। চন্দ্রের
রিক এখানেই আছে।

1621
01:31:13,136 --> 01:31:14,318
হ্যাঁ। চন্দ্রের।

1622
01:31:14,944 --> 01:31:16,493
- চন্দ্রা...?
- চন্দ্রান্না?

1623
01:31:16,738 --> 01:31:17,897
সে কোথায় গেল?

1624
01:31:18,419 --> 01:31:20,071
- চন্দ্রান্না?
- সে অনেক আগেই চলে গেছে।

1625
01:31:20,468 --> 01:31:21,916
রিক নিতে গেছে নিশ্চয়ই।

1626
01:31:23,447 --> 01:31:24,518
তিনি কখন গেলেন?

1627
01:31:24,547 --> 01:31:26,319
- অনেক আগে।
- তার ফোন বন্ধ।

1628
01:31:28,157 --> 01:31:29,453
আমরা অন্য রিক খুঁজে পাব.

1629
01:31:29,477 --> 01:31:32,093
আমরা আপনার bhaava প্রয়োজন
তাকে ফিরিয়ে নিতে। তাকে খুঁজে বের করুন।

1630
01:31:32,117 --> 01:31:33,281
তুমি ঠিক বলেছ।

1631
01:31:35,412 --> 01:31:36,710
-গুরুজী?
- হ্যা?

1632
01:31:36,854 --> 01:31:39,354
ভাভা উত্তর দিচ্ছে না।
আমি গিয়ে তাকে নিয়ে আসব।

1633
01:31:47,162 --> 01:31:48,367
তোমায় কতবার ডাকবো?

1634
01:31:48,508 --> 01:31:49,859
- ভাভা কোথায়?
- তোমার ভাওয়া?

1635
01:31:50,359 --> 01:31:52,098
কতবার করেছে
আমি তোমাকে দিতে বলি

1636
01:31:52,122 --> 01:31:54,129
বা অবশিষ্টাংশ ফেলে দিন
বিয়ের মদ?

1637
01:31:54,153 --> 01:31:55,311
দেখুন এখন কি হয়েছে।

1638
01:32:03,665 --> 01:32:06,773
♪ জাগো, ভাভা! ওহ জাগো! ♪

1639
01:32:07,038 --> 01:32:09,992
♪ নড়াচড়া করতে অক্ষম, সে
sloshed! ভাওয়া sloshed! ♪

1640
01:32:10,947 --> 01:32:12,760
এটা কি হল?
উঠো!

1641
01:32:12,784 --> 01:32:15,643
আমি উঠতে চাই।

1642
01:32:15,667 --> 01:32:16,838
কিন্তু... আমি পারি না।

1643
01:32:19,879 --> 01:32:22,865
একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষের কিছু জ্ঞান থাকা উচিত
এবং জানেন কিভাবে তার খ্যাতি বজায় রাখতে হয়।

1644
01:32:23,006 --> 01:32:25,833
- তুমি আমাকে আবার বিব্রত করবে।
- ওকে সাথে নিয়ে যাবে না?

1645
01:32:25,858 --> 01:32:27,808
আমি পরিষ্কার করছি না
তিনি এখানে pukes যদি আপ.

1646
01:32:35,137 --> 01:32:37,304
সম্প্রতি এক বর বেড়াতে এসেছিল।

1647
01:32:37,752 --> 01:32:39,391
তারা আগ্রহী
তার থাকার মধ্যে

1648
01:32:39,415 --> 01:32:42,072
কিন্তু তারা না বলছে
কারণ সে এখনও যুবতী।

1649
01:32:42,690 --> 01:32:45,651
আমি সুজাতাকে বললাম না দিতে
প্রথম জোট থেকে যান।

1650
01:32:49,018 --> 01:32:50,186
আপনি কি তাকে জিজ্ঞাসা করেছেন?

1651
01:32:51,475 --> 01:32:52,830
এবার চলে যাওয়ার সময়।

1652
01:33:10,375 --> 01:33:12,644
- সুজাতা লোকটাকে পছন্দ করেছে।
- আহ।

1653
01:33:13,373 --> 01:33:14,708
আমি এখন চলে যাব।

1654
01:33:25,839 --> 01:33:26,948
আপনি কি কথা বলেছেন?

1655
01:33:27,701 --> 01:33:29,138
- হ্যাঁ।
- সে কি বলল?

1656
01:33:29,802 --> 01:33:31,020
বেশি কিছু না।

1657
01:33:31,493 --> 01:33:33,148
- আমি আমাদের বাড়ির কথা বলেছি।
- ঠিক আছে।

1658
01:33:33,664 --> 01:33:34,854
এছাড়াও...

1659
01:33:35,642 --> 01:33:37,318
প্রতিবেশী মেয়ের কথা বললাম।

1660
01:33:38,962 --> 01:33:40,066
যথেষ্ট।

1661
01:33:40,483 --> 01:33:41,561
পরের বার আপনি এখানে আসেন

1662
01:33:41,800 --> 01:33:43,602
জিনিস সম্পর্কে কথা বলুন
এই বাড়ির সাথে সম্পর্কিত।

1663
01:33:43,700 --> 01:33:44,744
ঠিক আছে।

1664
01:33:44,969 --> 01:33:46,825
- প্লিজ কাল ফিরে আসো।
- অবশ্যই।

1665
01:33:48,702 --> 01:33:50,007
-নবীনা?
-ভাওয়া?

1666
01:33:50,196 --> 01:33:52,186
তিনি নিজেই একটি ড্রপ বাড়িতে প্রয়োজন.

1667
01:33:52,210 --> 01:33:53,351
সে ছিটকে গেছে।

1668
01:33:53,375 --> 01:33:54,745
অভিশাপ! আমরা কি করব?

1669
01:34:01,643 --> 01:34:03,965
রবি আন্না, আমাদের একটা সমস্যা আছে।

1670
01:34:04,401 --> 01:34:06,738
আপনি জানেন আমাদের প্রয়োজন
সেই মহিলার সাহায্য, তাই না?

1671
01:34:07,037 --> 01:34:08,624
কেউ তাকে পিছিয়ে দিতে প্রস্তুত নয়।

1672
01:34:08,931 --> 01:34:11,495
- তুমি কি ওকে ফেলে দিতে পারবে?
- হুহ?

1673
01:34:16,140 --> 01:34:18,791
গুরুজী, আপনি সব জানেন।
তবুও, আপনি আমাকে একটি জায়গায় স্থাপন করছেন.

1674
01:34:18,815 --> 01:34:19,893
ওহ হ্যাঁ.

1675
01:34:20,350 --> 01:34:21,501
তুমি পারবে না।

1676
01:34:30,655 --> 01:34:32,127
রবি আন্না বলেছিলেন যে তিনি তাকে ফেলে দেবেন।

1677
01:34:32,924 --> 01:34:34,371
-গুরুজী।
- আমি তোমাকে বলেছি।

1678
01:34:34,773 --> 01:34:36,767
রবি আন্না সবসময় থাকবে
সেখানে যাই হোক না কেন

1679
01:34:36,791 --> 01:34:37,881
গুরুজী!

1680
01:34:52,797 --> 01:35:01,086
♪ ফুল ফুটেছে
যেমন ভোর যায় ♪

1681
01:35:02,583 --> 01:35:11,168
♪ ফুল ফুটেছে
যেমন ভোর যায় ♪

1682
01:35:12,588 --> 01:35:21,029
♪ আকাঙ্ক্ষা ছাড়াই হৃদয় নাচে ♪

1683
01:35:22,454 --> 01:35:26,549
♪ হাওয়া এখন আর কোথায় যায়? ♪

1684
01:35:27,334 --> 01:35:31,605
♪ অন্য গ্রামের বৃষ্টিতে, ধীরে ♪

1685
01:35:32,134 --> 01:35:36,875
♪ স্তব্ধ তরঙ্গ এখন করুণার সাথে ভাসছে ♪

1686
01:35:36,899 --> 01:35:38,042
মাত্র এক মিনিট?

1687
01:35:41,410 --> 01:35:44,337
বছর আগে, আপনি ছিল
এখানে আসো, তাই না?

1688
01:35:45,956 --> 01:35:47,119
হ্যাঁ।

1689
01:35:48,689 --> 01:35:49,936
এটাই ছিল আমার প্রথম জোট।

1690
01:35:50,419 --> 01:35:52,689
- তাই, আমার মনে আছে।
- এখানে একই.

1691
01:35:54,153 --> 01:35:55,265
পরে কি হল?

1692
01:35:57,438 --> 01:35:59,258
♪ স্তব্ধ তরঙ্গ এখন করুণার সাথে ভাসছে ♪

1693
01:35:59,288 --> 01:36:01,590
♪ এটাকে সঙ্গী রাখার জন্য হাওয়া আছে ♪

1694
01:36:01,689 --> 01:36:04,183
♪ কার কন্ঠ ছিল ♪

1695
01:36:04,207 --> 01:36:06,456
♪ কাছে নদীকে ডাকছে ♪

1696
01:36:06,480 --> 01:36:08,689
♪ নদী কোন দিকে ছুটেছে? ♪

1697
01:36:09,118 --> 01:36:11,240
♪ দ্রুত গতিতে ♪

1698
01:36:11,580 --> 01:36:13,837
♪ নদীর তীর ♪

1699
01:36:13,862 --> 01:36:18,403
♪ তরঙ্গের সাথে কথা বলে, আবার ♪

1700
01:36:18,860 --> 01:36:21,098
♪ এবং আমরা শুনি, হাসির ছন্দ ♪

1701
01:36:52,292 --> 01:36:55,999
♪ এখন, সব দিকে ♪

1702
01:36:57,217 --> 01:37:00,923
♪ হাওয়ায় কথোপকথন আছে ♪

1703
01:37:02,125 --> 01:37:06,098
♪ হাসিটাও এখন অভ্যাস হয়ে গেছে ♪

1704
01:37:06,718 --> 01:37:08,962
♪ ♪

1705
01:37:08,986 --> 01:37:10,118
রবি আন্না?

1706
01:37:10,787 --> 01:37:13,222
♪ জীবন ♪

1707
01:37:13,246 --> 01:37:15,667
♪ চওড়া একটি জানালা খুলেছে ♪

1708
01:37:15,691 --> 01:37:20,255
♪ এবং চুপচাপ বাইরে আলো নিয়ে বসে আছে ♪

1709
01:37:20,716 --> 01:37:25,452
♪ কি পুরানো কবিতা নরম এবং ধীর ♪

1710
01:37:25,534 --> 01:37:27,535
♪ হৃদয়ে প্রবেশ করেছে এবং এটিকে উজ্জ্বল করেছে ♪

1711
01:37:28,092 --> 01:37:30,413
♪ এত তাড়াতাড়ি এত প্রিয় হয়ে গেল কীভাবে? ♪

1712
01:37:33,608 --> 01:37:34,951
দোস্ত, ওটা রবি আনা।

1713
01:37:34,975 --> 01:37:36,158
রবি আনা!

1714
01:37:41,269 --> 01:37:49,854
♪ ফুল ফুটেছে
যেমন ভোর যায় ♪

1715
01:37:51,064 --> 01:37:59,505
♪ আকাঙ্ক্ষা ছাড়াই হৃদয় নাচে ♪

1716
01:38:31,044 --> 01:38:32,898
মালা, তোমার উচিত ছিল
তার অন্য মাদুর দেওয়া.

1717
01:38:32,992 --> 01:38:35,091
- এটা eaves.
- কোন চিন্তা নেই। এই কাজ করবে.

1718
01:38:35,539 --> 01:38:38,429
- এটি সাধারণত অতিথিদের জন্য সংরক্ষিত।
-আহ ঠিক আছে।

1719
01:38:38,851 --> 01:38:41,033
- আমরা আমাদের নিজেদের পেতে হবে.
- কিসের জন্য?

1720
01:38:41,384 --> 01:38:42,463
এটা শুধু তার.

1721
01:38:42,487 --> 01:38:43,855
গত রাতে, সে
সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম।

1722
01:38:43,879 --> 01:38:46,081
সে ঘুমায়নি
সকাল না হওয়া পর্যন্ত।

1723
01:38:46,105 --> 01:38:48,251
না হলে সে ঘুমাবে না
স্থান পরিবর্তন আছে।

1724
01:38:48,375 --> 01:38:49,996
সে ঠিক আমার মত অন্যথায়.

1725
01:38:50,158 --> 01:38:52,143
- আমরা এখন চলে যাব।
- অবশ্যই।

1726
01:38:53,072 --> 01:38:55,053
আম্মা, প্লিজ থাক?

1727
01:38:55,912 --> 01:38:57,844
সে ঘুমাতে পারে না
আমাকে ছাড়া এক পলক

1728
01:38:57,868 --> 01:38:59,772
আপনিও করবেন না কেন
এখানে ঘুমাও, বেবি আক্কা?

1729
01:39:00,531 --> 01:39:01,989
-ঠিক আছে?
- হ্যাঁ!

1730
01:39:02,619 --> 01:39:04,595
মেয়ে, তোমার জন্য।
আমি তোমাকে আরেকটি নিয়ে আসব, আক্কা।

1731
01:39:04,619 --> 01:39:07,792
- ওহ! তার অন্য একটি পান.
- আমি ঠিক একই কথা বলেছি।

1732
01:39:12,538 --> 01:39:13,847
শোন, রমেশন্না।

1733
01:39:14,296 --> 01:39:15,950
- আপনার টর্চ মনে হচ্ছে.
- ওহ হ্যাঁ।

1734
01:39:17,621 --> 01:39:19,308
কিসের এত ভয়, মেয়ে?

1735
01:39:19,486 --> 01:39:21,999
সাহসী আপা, যাচ্ছে
নিজের ঘরে ঘুমানোর জন্য।

1736
01:39:22,698 --> 01:39:23,860
সে তোমার মত কিছুই না।

1737
01:39:25,982 --> 01:39:27,664
ঠিক আছে রমেশন্না। বাড়ি যাও।

1738
01:39:27,819 --> 01:39:30,166
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন.
আমি এক নিমিষেই সেখানে চলে আসব।

1739
01:39:31,791 --> 01:39:33,759
- এই নাও আক্কা।
- সে ভালো থাকবে। চিন্তা করবেন না।

1740
01:39:33,784 --> 01:39:35,015
তুমি এগিয়ে যাও।

1741
01:39:38,552 --> 01:39:39,638
- চন্দ্রা?
- হ্যা?

1742
01:39:39,662 --> 01:39:42,026
তোমার কি কষ্ট আছে
জায়গা পরিবর্তন করলে ঘুমাচ্ছেন?

1743
01:39:42,050 --> 01:39:44,570
ঝামেলা? কতবার আছে
আমি নিজে মন্দিরে শুয়েছি?

1744
01:39:48,279 --> 01:39:49,354
কি হয়েছে, রমেশন্না?

1745
01:39:49,378 --> 01:39:51,124
বাসায় আসবে?
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

1746
01:39:52,680 --> 01:39:55,149
মানে... আমি পাইনি
গত রাতে পর্যাপ্ত ঘুম।

1747
01:39:55,398 --> 01:39:57,541
আমারও সকালে রাইড আছে...

1748
01:39:57,565 --> 01:39:58,819
অপেক্ষা করুন। কেন পিছিয়ে থাকো না?

1749
01:39:58,843 --> 01:40:00,848
- আমরা এখানে কথা বলতে পারি।
- আমিও তাই ভাবছিলাম!

1750
01:40:00,872 --> 01:40:02,417
মাত্র কয়েক দিনের ব্যাপার।

1751
01:40:02,442 --> 01:40:03,940
- আমাকে একটা মাদুর নিয়ে আসতে দাও।
- শোন প্রিয়?

1752
01:40:04,452 --> 01:40:05,709
আমরা ঘরে তালা দিইনি।

1753
01:40:06,237 --> 01:40:08,349
চন্দ্রার সাথে গিয়ে ঘরে তালা লাগাও।

1754
01:40:14,872 --> 01:40:16,375
- দরজা লাগিয়েছ?
- হ্যাঁ!

1755
01:40:16,399 --> 01:40:17,440
এটাই যথেষ্ট।

1756
01:40:17,464 --> 01:40:18,917
কে সাহস করবে
তোমার বাসায় যাও?

1757
01:40:23,694 --> 01:40:25,578
- মাদুর
- ওহ হ্যাঁ। তোমার মাদুর।

1758
01:40:50,723 --> 01:40:51,958
দরজা খোলা।

1759
01:40:53,779 --> 01:40:55,061
সবাই কোথায়?

1760
01:41:45,261 --> 01:41:47,595
<i>আমার হৃদয় আমাকে তা বলে
আমার মা এখানে আছেন।</i>

1761
01:42:31,622 --> 01:42:33,010
এই শার্ট দিয়ে জাহান্নাম!

1762
01:43:04,515 --> 01:43:06,727
ঈশ্বর!

1763
01:43:07,226 --> 01:43:09,140
আম্মা!

1764
01:43:09,164 --> 01:43:11,045
দরজা খোল!
এটা আমি, ভানু!

1765
01:43:11,802 --> 01:43:12,997
অশোক !

1766
01:43:13,786 --> 01:43:16,473
রমেশন্না ! বেবি আক্কা!
দরজা খোল!

1767
01:43:16,799 --> 01:43:18,001
অশোকা !

1768
01:43:18,252 --> 01:43:19,329
অশোকা !

1769
01:43:19,855 --> 01:43:20,932
অশোকা !

1770
01:43:43,894 --> 01:43:45,026
একটু জল খাও।

1771
01:44:37,444 --> 01:44:39,039
দরজা খুলবে না, তাই না?

1772
01:44:39,736 --> 01:44:41,893
আমি জানি কিভাবে আমার পথ তৈরি করতে হয়.

1773
01:44:43,418 --> 01:44:44,785
ভানু !

1774
01:44:49,253 --> 01:44:51,351
- চিক্কাপ্পা, আমাকে যেতে দাও!
- কোথায় যাবো?

1775
01:44:52,135 --> 01:44:54,037
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

1776
01:44:54,546 --> 01:44:56,488
- প্লিজ না, চিক্কাপ্পা।
- চিৎকার করো না!

1777
01:44:57,084 --> 01:44:59,914
বিছানায় যান। কেউ করবে না
আমি যখন আশেপাশে থাকি তখন এখানে আসো।

1778
01:45:01,419 --> 01:45:02,799
একবার চেষ্টা করে দেখুন।

1779
01:45:02,897 --> 01:45:05,614
- আপনি আরো জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে.
- এটা করো না, চিক্কাপ্পা!

1780
01:45:05,794 --> 01:45:07,332
এটা ঠিক হবে.

1781
01:45:13,966 --> 01:45:15,078
কেন একটি দৃশ্য?

1782
01:45:15,683 --> 01:45:17,283
আমি কি তোমাকে খেয়ে ফেলব?

1783
01:45:18,077 --> 01:45:20,716
যাও। আমি তোমার জন্য খাবার নিয়ে এসেছি।

1784
01:45:22,548 --> 01:45:24,312
আমরা একবার এটা করব
আপনি রাতের খাবার শেষ করেছেন।

1785
01:45:24,931 --> 01:45:27,192
কতক্ষণ অপেক্ষা করি
তোমার সম্মতির জন্য?

1786
01:45:27,516 --> 01:45:28,906
আমরা আজ এটি চেষ্টা করব.

1787
01:45:31,438 --> 01:45:32,775
আমি একটি পেগ হবে.

1788
01:45:32,911 --> 01:45:33,959
ভানু...

1789
01:45:34,205 --> 01:45:35,791
আচার কোথায়?

1790
01:45:38,920 --> 01:45:40,011
ভানু।

1791
01:45:41,714 --> 01:45:43,254
আপনি কি যেতে চান
এবং আবার হস্তক্ষেপ?

1792
01:45:43,278 --> 01:45:45,593
আপনি যথেষ্ট শুনেছেন না
ইতিমধ্যেই সেই লোকটির কাছ থেকে অভিশাপ?

1793
01:45:45,937 --> 01:45:47,582
আম্মা, ঠিক আছে
আপনি যদি না ঘুমান।

1794
01:45:47,606 --> 01:45:48,854
কিন্তু অভিশাপ আলো বন্ধ.

1795
01:45:49,648 --> 01:45:50,809
আমি নিজেই এটা করব।

1796
01:46:14,994 --> 01:46:16,298
এমনকি আম্মা যখন বেঁচে ছিলেন...

1797
01:46:18,220 --> 01:46:20,113
আমি যখন ঘুমাতাম তখন সে আমাকে কষ্ট দিত।

1798
01:46:21,950 --> 01:46:23,433
গোসল করার সময় উঁকি দিচ্ছে।

1799
01:46:33,434 --> 01:46:35,003
তারও মেয়ে আছে।

1800
01:46:36,709 --> 01:46:38,176
কিন্তু কেন তারা এমন আচরণ করে?

1801
01:46:43,828 --> 01:46:45,103
তারা এখন ঘুমাবে।

1802
01:46:47,618 --> 01:46:49,541
সকালে আন্টি
এসে আমাকে বকা দেবে।

1803
01:46:52,729 --> 01:46:54,412
তারা আলাদা
সকালে মানুষ।

1804
01:46:59,144 --> 01:47:01,254
সে আমাকে কষ্ট দেবে না
কয়েক দিনের জন্য

1805
01:47:09,964 --> 01:47:11,073
আমি এখন চলে যাব।

1806
01:47:18,039 --> 01:47:19,330
অপেক্ষা করুন।

1807
01:47:31,964 --> 01:47:39,378
♪ যে আকাশে উড়েছিল,
এখন নিম গাছের ডালে লেগে আছে ♪

1808
01:47:40,304 --> 01:47:44,977
♪ তুমি সেই মোমের মোমবাতি যেটা
গলে গেল, যখন আমি নীরবে দেখছিলাম ♪

1809
01:47:45,001 --> 01:47:46,702
- সে কোথায় থাকে?
- WHO?

1810
01:47:47,488 --> 01:47:49,273
তাকে। রবি।

1811
01:47:49,946 --> 01:47:51,362
আমরা তার বাসায় যাচ্ছি।

1812
01:47:53,670 --> 01:47:57,089
♪ এই গ্রীষ্মে নদী ধীর গতিতে প্রবাহিত হয় ♪

1813
01:48:03,196 --> 01:48:04,229
ভানু।

1814
01:48:04,770 --> 01:48:05,793
ভানু।

1815
01:48:06,107 --> 01:48:13,469
♪ স্বপ্নের যাত্রা শেষের কাছাকাছি ♪

1816
01:48:14,510 --> 01:48:17,228
♪ আমাদের ফিরতে হবে ♪

1817
01:48:17,253 --> 01:48:18,528
ভানু, আমি তোমাকে বাড়িতে ড্রপ করি।

1818
01:48:18,657 --> 01:48:22,210
♪ কিন্তু ফেরার রাস্তা ভাঙ্গা ♪

1819
01:48:22,234 --> 01:48:25,859
♪ কে এই রাতে একসাথে সেলাই করেছে ♪

1820
01:48:26,347 --> 01:48:30,198
♪ হৃদয় সাগরের মত ভারী লাগে ♪

1821
01:48:35,400 --> 01:48:38,895
♪ হৃদয় সারা রাত জেগে থাকবে ♪

1822
01:49:13,698 --> 01:49:15,028
আম্মা...

1823
01:49:20,578 --> 01:49:21,707
- অশোক?
- হ্যাঁ?

1824
01:49:21,981 --> 01:49:24,085
- তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারবে?
- বলুন।

1825
01:49:24,856 --> 01:49:27,432
আবেদন করতে পারবেন না
কয়েক দিনের জন্য পবিত্র ফিতে?

1826
01:49:31,137 --> 01:49:32,746
আমি আম্মার সাথে কথা বলতে চাই।

1827
01:49:33,248 --> 01:49:34,948
তাকে বলুন যে আমি একা।

1828
01:49:37,144 --> 01:49:39,671
আমি তাকে রাখা প্রয়োজন
তাকে বাড়িতে আসা থেকে.

1829
01:49:42,181 --> 01:49:44,128
আম্মা না থাকলে
চারপাশে, চিক্কাপ্পাকে ভুলে যাও।

1830
01:49:44,270 --> 01:49:46,585
কেউ সাহস করত না
আমাদের বাড়িতে পা রাখতে।

1831
01:49:57,988 --> 01:49:59,224
রবি আনা এখানে।

1832
01:50:09,825 --> 01:50:11,955
কি হয়েছে, রবি আন্না?

1833
01:50:13,245 --> 01:50:14,307
তোমার স্কুটার কোথায়?

1834
01:50:16,789 --> 01:50:18,779
গত রাত ছিল দুঃস্বপ্নের মানুষ।

1835
01:50:19,540 --> 01:50:20,643
কি হয়েছে, রবি আন্না?

1836
01:50:21,919 --> 01:50:23,812
তখন প্রায় 2.30 টা। রাতে

1837
01:50:24,934 --> 01:50:26,284
আমার দরজায় টোকা পড়ল।

1838
01:50:26,771 --> 01:50:27,822
কোন সময় বললেন?

1839
01:50:28,239 --> 01:50:29,552
- 2.30?
- হ্যাঁ।

1840
01:50:29,577 --> 01:50:31,157
একটা নক ছিল
আমার দরজায়ও!

1841
01:50:31,735 --> 01:50:32,854
দরজা খুললেন?

1842
01:50:32,878 --> 01:50:35,346
- চন্দ্রান্না, তোমার রিকশা আমার দরকার।
- আমি ভাল রিক বিক্রি.

1843
01:50:35,370 --> 01:50:37,011
- সে আমার জন্য এখানে কেন?
- চন্দ্রান্না?

1844
01:50:37,035 --> 01:50:38,127
সে কি করছে?

1845
01:50:38,907 --> 01:50:40,276
চন্দ্রান্না?

1846
01:50:40,300 --> 01:50:41,931
আমার আপনার রিকশা লাগবে।

1847
01:50:42,903 --> 01:50:45,057
- লাইট বন্ধ!
-চন্দ্রান্না !

1848
01:50:45,081 --> 01:50:46,662
কেউ দরজায় টোকা দিচ্ছে।

1849
01:50:46,969 --> 01:50:49,445
- চন্দ্রনা, দরজা খোল।
- শুনতে পাচ্ছি না?

1850
01:50:49,899 --> 01:50:52,347
- লাইট বন্ধ!
- এই লোকের সাথে জাহান্নাম!

1851
01:50:52,371 --> 01:50:53,821
আমি কিভাবে পারি?

1852
01:50:53,847 --> 01:50:55,196
আমি প্রায় ছিল
দরজা খুলতে

1853
01:50:55,220 --> 01:50:57,955
আমার বউ ছটফট করতে লাগল
আমি, "দরজা খুলো না!"

1854
01:50:57,979 --> 01:50:59,278
রবি আন্না, আপনি করেছেন?

1855
01:50:59,918 --> 01:51:00,948
আমি দরজা খুললাম।

1856
01:51:00,972 --> 01:51:02,629
- রবি আনা?
- হ্যা?

1857
01:51:04,835 --> 01:51:06,281
আর দেখলাম সুলোচনা দাঁড়িয়ে আছে।

1858
01:51:06,305 --> 01:51:08,135
- কি?!
- মানে.. অশোক।

1859
01:51:09,414 --> 01:51:11,809
রবি আন্না, দয়া করে বেরিয়ে আসুন।
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

1860
01:51:11,833 --> 01:51:13,406
আমি সহজে ভয় পাওয়ার লোক নই।

1861
01:51:13,574 --> 01:51:15,291
- তুমি জানো, তাই না?
- অবশ্যই আমরা করি।

1862
01:51:15,316 --> 01:51:16,334
আমি সৎ হব.

1863
01:51:16,359 --> 01:51:18,338
- কাল রাতে, আমি একটু ভয় পেয়েছিলাম।
- হাও?!

1864
01:51:20,949 --> 01:51:22,059
রবি আন্না?

1865
01:51:22,799 --> 01:51:23,958
রবি আন্না?

1866
01:51:24,857 --> 01:51:26,911
রবি আন্না, ভানু আমার সাথে আছে।

1867
01:51:26,936 --> 01:51:28,351
তাকে বাড়িতে ফেলে দেওয়া দরকার।

1868
01:51:29,037 --> 01:51:30,183
অনুগ্রহ করে বেরিয়ে আসুন।

1869
01:51:32,083 --> 01:51:33,424
-আম্মা!
- কি হয়েছে

1870
01:51:34,653 --> 01:51:35,786
রবি আন্না?

1871
01:51:37,538 --> 01:51:38,953
আম্মা!

1872
01:51:38,977 --> 01:51:40,724
নইলে আমাকে দাও
আপনার স্কুটারের চাবি।

1873
01:51:41,077 --> 01:51:42,484
একই জিনিস পুনরাবৃত্তি করতে থাকল।

1874
01:51:42,994 --> 01:51:44,518
"আমাকে তোমার স্কুটার দাও!"

1875
01:51:45,327 --> 01:51:46,510
- কিন্তু কেন?
- কেন?

1876
01:51:46,534 --> 01:51:49,987
সঙ্গে সঙ্গে তার মেয়ের দাবি
তার এবং তাকে বাড়িতে ফেলে দেওয়া দরকার।

1877
01:51:53,870 --> 01:51:55,071
অপেক্ষা করুন। না.

1878
01:51:55,658 --> 01:51:58,620
আমি উঠান জুড়ে তাকালাম।
একটি আত্মা ছিল না.

1879
01:51:59,352 --> 01:52:02,563
তোমার স্কুটারের চাবি দাও।
আমি তাকে ফেলে দিয়ে ফিরে আসব।

1880
01:52:03,729 --> 01:52:04,864
তুমি কি তাকে ডাকবে?

1881
01:52:05,142 --> 01:52:06,363
[কী জিঙ্গেল]

1882
01:52:07,890 --> 01:52:09,893
ততক্ষণে আমি তাকালাম
বাইরে, স্কুটার চলে গেছে।

1883
01:52:10,000 --> 01:52:12,713
- কোন ড্রাইভিং লাইসেন্স নেই, তাই না?
- অশোক করে, তাই না?

1884
01:52:12,738 --> 01:52:14,335
অশোক নয়।
সুলোচনা করে না।

1885
01:52:14,359 --> 01:52:15,894
ওহ হ্যাঁ.
[একসঙ্গে]

1886
01:52:16,136 --> 01:52:17,642
তুমি কি তাদের অনুসরণ করনি, রবি আন্না?

1887
01:52:21,637 --> 01:52:22,800
আমি করেছি।

1888
01:52:23,072 --> 01:52:24,215
মন্দির পর্যন্ত।

1889
01:52:24,972 --> 01:52:27,059
- কিন্তু মন্দির এই দিকে।
- হ্যাঁ। এই দিকে।

1890
01:52:27,084 --> 01:52:28,439
আমি মন্দির পর্যন্ত তাদের অনুসরণ করি।

1891
01:52:30,194 --> 01:52:32,928
আমি সেখানে পেয়েছিলাম সময় দ্বারা,
স্কুটার অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।

1892
01:52:32,953 --> 01:52:35,072
শব্দ নেই। স্কুটার নেই।

1893
01:52:35,097 --> 01:52:36,792
হয়ত সে চড়েছে
নিরপেক্ষ গিয়ারে।

1894
01:52:37,517 --> 01:52:39,114
এটা সব পরে একটি আত্মা.

1895
01:52:39,139 --> 01:52:40,543
ওহ হ্যাঁ.
[একসঙ্গে]

1896
01:52:40,567 --> 01:52:42,193
রবি আন্না, আপনি আমাদের ফোন করেননি কেন?

1897
01:52:46,256 --> 01:52:47,686
আমার ফোন বাড়িতে ফিরে ছিল.

1898
01:52:47,972 --> 01:52:49,805
আমি কি তোমাদের সবাইকে ডাকতাম না?

1899
01:52:50,251 --> 01:52:51,566
রবি আনা, আপনি অসাধারণ।

1900
01:52:51,774 --> 01:52:53,908
আপনি যে বাইরে এসেছেন
রাতে অধার্মিক ঘন্টা

1901
01:52:53,932 --> 01:52:55,149
গতকাল ছিল চাঁদের রাত।

1902
01:52:57,281 --> 01:52:58,973
- এটা ছিল?
- আমি জানি না।

1903
01:52:59,747 --> 01:53:01,973
- আমি পাত্তা দিই না। তোমাকে আসতেই হবে।
- আমি করব, মানুষ.

1904
01:53:02,200 --> 01:53:04,203
- তুমি শীঘ্রই এখানে আসবে, তাই না?
- আমরা শীঘ্রই চলে যাব।

1905
01:53:04,227 --> 01:53:05,871
তাড়াতাড়ি কর, গুরুজী। আমি অপেক্ষা করছি।

1906
01:53:06,395 --> 01:53:07,750
ওহ ঈশ্বর!

1907
01:53:09,150 --> 01:53:10,343
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।

1908
01:53:14,068 --> 01:53:15,737
- কি হয়েছে?
- সে তার পথে।

1909
01:53:15,761 --> 01:53:16,875
ভাল.

1910
01:53:16,899 --> 01:53:18,758
একবার সে এখানে আসে,
ভয়ের কোন কারণ নেই।

1911
01:53:18,945 --> 01:53:21,332
ভয় পাবেন না। তিনি এটা যত্ন নেবেন.

1912
01:53:21,886 --> 01:53:23,459
আমার অনেক আগেই তাকে ডাকা উচিত ছিল।

1913
01:53:24,860 --> 01:53:26,167
- ওটা তোমার।
- আমাকে ধরতে দাও।

1914
01:53:26,424 --> 01:53:27,661
আমার ছেলেরা কোথায়?

1915
01:53:27,855 --> 01:53:29,725
- তারা কাছাকাছি ছিল না?
- তারা অনেক আগেই চলে গেছে।

1916
01:53:36,257 --> 01:53:37,579
ভয় পেয়ো না।

1917
01:53:39,357 --> 01:53:40,566
ভয় পেয়ো না।

1918
01:53:41,004 --> 01:53:42,732
কেউ দরজা বন্ধ করে।

1919
01:53:43,042 --> 01:53:44,643
রবি আনার পথে।

1920
01:53:45,786 --> 01:53:47,891
তার নাম জপ করা
প্রতিটি জঘন্য জিনিসের জন্য।

1921
01:53:52,033 --> 01:53:54,659
- আমাদের রবি আন্নার জন্য অপেক্ষা করা উচিত, তাই না?
- ঠিক।

1922
01:53:58,875 --> 01:54:00,394
দেখেন, একবার গুরুজী আসেন।

1923
01:54:00,419 --> 01:54:01,935
জিনিস পরিবর্তন হবে.

1924
01:54:02,203 --> 01:54:03,242
- সে...
- এটা এখানে!

1925
01:54:04,197 --> 01:54:05,721
অপেক্ষা করুন। আসলে না.

1926
01:54:06,206 --> 01:54:07,409
রান্নাঘরে চলে গেল।

1927
01:54:11,808 --> 01:54:12,928
ঈশ্বর!

1928
01:54:12,953 --> 01:54:15,089
অপেক্ষা না! দুঃখিত।

1929
01:54:17,070 --> 01:54:18,458
- এটা ভিতরে ফিরে গেছে.
- কি?

1930
01:54:18,482 --> 01:54:19,556
ভয় পেয়ো না।

1931
01:54:20,351 --> 01:54:22,627
- এটা ভিতরে ফিরে গেছে.
- আমরা ভালো আছি।

1932
01:54:23,174 --> 01:54:24,456
ভিতরে

1933
01:54:27,631 --> 01:54:29,470
<i>আম্মা না থাকলে
চারপাশে, চিক্কাপ্পাকে ভুলে যাও

1934
01:54:29,845 --> 01:54:32,049
<i>কেউ সাহস করত না
আমাদের বাড়িতে পা রাখার জন্য

1935
01:54:34,697 --> 01:54:36,312
গুরুজী !

1936
01:54:57,381 --> 01:54:58,416
চালান!

1937
01:54:58,881 --> 01:55:00,058
সবাই দৌড়াও!

1938
01:55:01,308 --> 01:55:02,357
সবাই দৌড়াও!

1939
01:55:03,638 --> 01:55:04,910
সত্যিই?

1940
01:55:57,454 --> 01:56:00,250
রবি আন্না!

1941
01:56:00,274 --> 01:56:02,168
আমার ছেলে! আমার ছেলে?!

1942
01:56:31,929 --> 01:56:34,283
তুমি হতভাগা নারী!

1943
01:56:34,307 --> 01:56:35,456
তোমার কি লজ্জা নেই?!

1944
01:56:35,709 --> 01:56:37,871
কী অসম্মানজনক জীবনযাপন!

1945
01:56:38,090 --> 01:56:40,015
আমার স্বামী চাই, না?!

1946
01:56:40,199 --> 01:56:42,318
মর্যাদার একটি অংশ ছাড়া বসবাস. মংরেলের !

1947
01:56:42,342 --> 01:56:44,471
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1948
01:56:44,688 --> 01:56:46,440
তুমি ধুলো কামড়াবে!

1949
01:56:46,465 --> 01:56:47,780
আমি করব...

1950
01:56:47,805 --> 01:56:48,838
হুহ?

1951
01:56:56,569 --> 01:56:57,675
কি?!

1952
01:56:58,990 --> 01:57:00,924
কিছুই না! চিনি চাইতে এসেছি!

1953
01:57:26,630 --> 01:57:28,500
এটা কে?
তুমি কে?!

1954
01:57:30,890 --> 01:57:32,378
তুমি কে?!

1955
01:57:41,932 --> 01:57:43,418
আমি, সুলোচনা!

1956
01:57:46,799 --> 01:57:48,027
আম্মা?

1957
01:58:05,302 --> 01:58:06,813
তুমি আমার মেয়েকে কষ্ট দিলে কি করে?!

1958
01:58:10,611 --> 01:58:12,420
কত সাহস তোমার কষ্ট
তার যখন সে ঘুমিয়ে আছে?

1959
01:58:13,026 --> 01:58:14,749
সে যখন ঘুমাচ্ছে তখন তোমার উঁকি দেওয়ার সাহস কেমন করে?

1960
01:58:15,789 --> 01:58:17,211
সেও কি তোমার মেয়ে নয়?

1961
01:58:20,236 --> 01:58:21,750
তোমারও কি মেয়ে নেই?

1962
01:58:22,505 --> 01:58:23,896
সেও স্নান করার সময় উঁকি দেয়।

1963
01:58:25,362 --> 01:58:26,424
জঘন্য!

1964
01:58:27,484 --> 01:58:29,937
কতবার করেছি
তোমাকে এখানে না আসতে অনুরোধ করেছিল?

1965
01:58:31,042 --> 01:58:32,789
আপনি এই বন্ধন মূল্য না?

1966
01:58:33,529 --> 01:58:35,056
আমার অনেক কষ্ট হচ্ছে।

1967
01:58:35,346 --> 01:58:36,544
দেখো!

1968
01:58:37,130 --> 01:58:38,886
মেয়েদের সাথে এমন আচরণ কেন?

1969
01:58:39,942 --> 01:58:41,338
আমি আমার মেয়েকে সাথে নিয়ে যাচ্ছি।

1970
01:58:41,647 --> 01:58:43,116
কেউ আবার তার সাথে ঝামেলা করার সাহস করে না।

1971
01:58:43,524 --> 01:58:44,899
শুধু আমি না।

1972
01:58:45,026 --> 01:58:46,969
তাকে বলুন বিশৃঙ্খলা না করতে
আবার কারো সাথে।

1973
01:58:47,293 --> 01:58:49,375
যদি কখনো গন্ডগোল করে
আবার কারো সাথে

1974
01:59:04,109 --> 01:59:05,500
- এখানে কি হচ্ছে?
- সুরেশা?

1975
01:59:05,687 --> 01:59:06,964
কোন ক্লু নেই।

1976
01:59:06,989 --> 01:59:08,784
এখানে কি বিয়ে আছে?

1977
01:59:16,233 --> 01:59:17,384
চলুন।

1978
01:59:35,365 --> 01:59:36,408
ভানু !

1979
01:59:36,825 --> 01:59:38,057
দরজা খোল!

1980
01:59:38,469 --> 01:59:39,714
ভানু !

1981
01:59:44,043 --> 01:59:45,678
কোথায় যাচ্ছেন?

1982
01:59:47,134 --> 01:59:49,418
- গোপাল, এখানে কি হচ্ছে?
- এই পোশাক কি?

1983
01:59:49,669 --> 01:59:50,922
কে এই?

1984
01:59:51,678 --> 01:59:53,745
- এই কে?!
-দয়া !

1985
01:59:53,990 --> 01:59:56,187
- ওরা গোপালের মাথা ভেঙ্গেছে।
- কি হচ্ছে?

1986
01:59:56,723 --> 01:59:58,959
- বখাটে !
- তাকে বের করে দাও!

1987
01:59:58,983 --> 02:00:03,564
[ওভারল্যাপিং অপব্যবহার]

1988
02:00:03,588 --> 02:00:06,108
- মূর্খ !
- ওকে যেতে দাও, প্লিজ!

1989
02:00:06,132 --> 02:00:08,920
- তুমি মংগল!
- তুমি নিজেকে কি ভাবো?!

1990
02:00:08,944 --> 02:00:10,321
অশোক !

1991
02:00:10,598 --> 02:00:11,961
রবি আন্না, অশোক!

1992
02:00:14,913 --> 02:00:16,946
- অশোক।
- আরে!

1993
02:00:17,947 --> 02:00:19,013
আন্না!

1994
02:00:19,739 --> 02:00:20,761
আমার কথা শোন।

1995
02:00:20,785 --> 02:00:22,103
আপনি কিভাবে তাকে এভাবে মারতে পারেন?

1996
02:00:22,127 --> 02:00:23,509
এর এটা কথা আউট এবং বাছাই করা যাক.

1997
02:00:23,533 --> 02:00:24,818
শারীরিক পাওয়ার দরকার নেই।

1998
02:00:25,067 --> 02:00:26,368
হেক আপনি কে?

1999
02:00:26,457 --> 02:00:28,478
আমি মারলুর থেকে এসেছি।
একটি সমস্যা হয়েছে.

2000
02:00:28,502 --> 02:00:30,382
- চলে যাও!
- আমার কথা শোন। আমি কথা বলছি...

2001
02:00:30,406 --> 02:00:32,002
দিয়া আনা। আমি তাদের চিনি।

2002
02:00:32,026 --> 02:00:33,408
এটা মনে হয় না.

2003
02:00:33,432 --> 02:00:35,373
- যা বলছি শোন।
- কে পাত্তা দেয়?!

2004
02:00:35,397 --> 02:00:37,775
- আমি ঐ লোকগুলোকে চিনি। আমাকে দাও...
- তুমি কুত্তা!

2005
02:00:40,801 --> 02:00:41,899
আরে!

2006
02:00:42,262 --> 02:00:43,730
আপনি একজন মহিলাকে মারতে সাহস করেন কিভাবে?!

2007
02:00:44,009 --> 02:00:45,152
তুমি কি যথেষ্ট মানুষ নও?

2008
02:00:46,471 --> 02:00:47,488
কি বললেন?

2009
02:00:47,742 --> 02:00:48,870
কোন সন্দেহ আছে?

2010
02:00:49,395 --> 02:00:50,469
দেখতে চান?

2011
02:00:51,043 --> 02:00:52,049
বখাটে!

2012
02:00:55,079 --> 02:00:56,752
♪ এগিয়ে যান! আমার কাছে এসো! ♪

2013
02:00:56,776 --> 02:00:58,740
♪ আমাকে তোমার শক্তি দেখাও ♪

2014
02:01:01,835 --> 02:01:06,463
♪ সাহসী ছেলে এখানে! ♪

2015
02:01:06,747 --> 02:01:10,944
♪ সাহসী ছেলে এখানে! ♪

2016
02:01:16,070 --> 02:01:20,855
♪ সাহসী ছেলে এখানে! ♪

2017
02:01:21,084 --> 02:01:26,001
♪ সাহসী ছেলে এখানে! ♪

2018
02:01:35,604 --> 02:01:37,496
তোমাকে স্পর্শ না করতে বলেছে।
তুমি কি বুঝতে পারছ না?!

2019
02:01:38,294 --> 02:01:40,972
ইয়াতেশা, এই বহিরাগতরা
আমাদের গায়ে হাত দিচ্ছে!

2020
02:01:41,074 --> 02:01:42,398
আপনারা সবাই চুড়ি পরেছেন?

2021
02:01:42,423 --> 02:01:44,201
ভিতরে আসুন এবং তাদের মার!

2022
02:01:59,424 --> 02:02:00,609
আমার কাছে এসো!

2023
02:02:20,259 --> 02:02:22,092
কত সাহস তোর বাড়া
আমাদের গ্রামবাসীদের উপর হাত?

2024
02:02:22,117 --> 02:02:23,154
মূর্খ!

2025
02:02:52,535 --> 02:02:53,811
রবি আনা!

2026
02:02:53,835 --> 02:02:55,620
♪ লম্বা দাঁড়িয়ে! আমার বুকের সাথে ♪

2027
02:02:55,644 --> 02:02:56,743
♪ আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি ♪

2028
02:02:56,767 --> 02:02:57,801
চলুন!

2029
02:02:57,825 --> 02:02:59,074
♪ এগিয়ে যান! আমার কাছে এসো! ♪

2030
02:02:59,098 --> 02:03:00,644
♪ আমাকে তোমার শক্তি দেখাও ♪

2031
02:03:28,051 --> 02:03:29,316
সবাই থামো!

2032
02:03:29,583 --> 02:03:30,708
এই জঘন্য লড়াই বন্ধ করুন!

2033
02:03:34,607 --> 02:03:35,740
আমি কি তোমাকে আগেই বলেছিলাম না?

2034
02:03:35,849 --> 02:03:37,382
আমরা এখানে লড়াই করতে আসিনি!

2035
02:03:37,756 --> 02:03:38,907
আমরা তাকে নিচ্ছি না।

2036
02:03:39,371 --> 02:03:41,887
এই বাড়ি থেকে সুলোচনা
আমাদের গ্রামের ছেলেকে দখল করেছে।

2037
02:03:42,091 --> 02:03:43,874
সে তার মেয়েকে নিতে এসেছে।

2038
02:03:44,236 --> 02:03:45,670
এই হয়েছে
কিছুক্ষণের জন্য ঘটছে।

2039
02:03:45,694 --> 02:03:47,012
আমরা তাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি।

2040
02:03:47,290 --> 02:03:48,329
আমরা কি করতে পারি?

2041
02:03:48,353 --> 02:03:49,590
আমাদের ছেলের অবস্থা দেখুন!

2042
02:03:50,357 --> 02:03:51,920
আমরা তাকে নিয়ে যাব।

2043
02:03:52,184 --> 02:03:54,280
আমাদের সাথে কথা হলেই আসুন
আপনি ভাল শর্তে এটা করতে পারেন.

2044
02:03:54,636 --> 02:03:56,035
অন্যথায়, আমরাও লড়াই করব।

2045
02:03:56,060 --> 02:03:58,139
একটি অভিযোগ দায়ের করতে চান?
আমরাও তার জন্য প্রস্তুত।

2046
02:03:59,035 --> 02:04:00,317
ম্যাডাম, চলুন।

2047
02:04:02,065 --> 02:04:03,460
এই ওভারবোর্ড চলে গেছে.

2048
02:04:04,159 --> 02:04:07,067
তারা আমাদের গ্রামে এসেছিলেন এবং
তাদের ইচ্ছা অনুযায়ী করছে।

2049
02:04:07,091 --> 02:04:08,096
কি বলবো?

2050
02:04:08,514 --> 02:04:10,195
কে এখানে এমনকি সে কি চায় যত্ন করে?

2051
02:04:10,769 --> 02:04:13,247
মেয়েটিকে যেখানেই যেতে দিন
সে শান্তি খুঁজে পায়।

2052
02:04:16,092 --> 02:04:17,203
চলুন।

2053
02:04:39,140 --> 02:04:40,289
-গুরুজি !
- হ্যাঁ?

2054
02:04:40,314 --> 02:04:42,075
আপনি যদি আমাকে চান
অশোককে একা ছেড়ে দাও

2055
02:04:42,401 --> 02:04:44,093
আমার মেয়ে আছে
এই গ্রামে বসবাস করতে।

2056
02:04:44,118 --> 02:04:45,469
আপনি কি করেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

2057
02:04:45,494 --> 02:04:47,224
অন্যথায়, আমি কারণ হবে
এখানে আরেকটি হট্টগোল।

2058
02:04:47,248 --> 02:04:49,054
এই গ্রামে? কিন্তু কোথায়?

2059
02:04:49,078 --> 02:04:50,989
কেউ থাকবে
তার জন্য একটি ঘর তৈরি করতে।

2060
02:04:51,014 --> 02:04:53,677
- ওই মহিলারও বিয়ে হয়নি।
- ওহ হ্যাঁ।

2061
02:04:53,985 --> 02:04:55,788
আমাদের গ্রামের কেউ তাকে বিয়ে করুক।

2062
02:04:55,812 --> 02:04:56,882
যে কাজ করে.

2063
02:04:56,906 --> 02:04:58,245
- সঞ্জীব?
- হ্যা?

2064
02:04:58,501 --> 02:05:00,375
আমরা আপনাকে আর পাত্রী খুঁজে পাচ্ছি না।

2065
02:05:00,658 --> 02:05:02,617
দেখুন। পারলে তাকে বিয়ে কর।

2066
02:05:02,969 --> 02:05:04,977
আমি কখন তোমাকে না বলেছি?

2067
02:05:05,150 --> 02:05:06,736
- আমি করব।
- ঠিক আছে।

2068
02:05:07,780 --> 02:05:10,651
ভানু, কখনো চিন্তা করো না
যে তোমার মা নেই।

2069
02:05:10,910 --> 02:05:12,029
আমরা সবাই আপনার সাথে আছি।

2070
02:05:12,698 --> 02:05:14,816
যদি আমরা আপনাকে একটি সম্ভাবনা দেখান
বর, তুমি কি মেনে নেবে?

2071
02:05:14,840 --> 02:05:16,065
লোকটি এতে সম্মত হয়েছে।

2072
02:05:16,491 --> 02:05:17,814
তিনি আমাদের আপনার সাথে চেক করতে বলেছেন.

2073
02:05:17,838 --> 02:05:19,891
সে এখানেই আছে। করবে?

2074
02:05:33,541 --> 02:05:35,037
তুমি আমার নিজের বোনের মতো।

2075
02:05:35,158 --> 02:05:37,247
শোন! সেও রাজি।

2076
02:05:38,427 --> 02:05:40,589
- আক্কা, লোকটা কে?
- আমাদের সঞ্জীব।

2077
02:05:48,287 --> 02:05:51,325
- কিন্তু তার বয়স অনেক।
- চুপ। এখন চুপ কর।

2078
02:05:55,894 --> 02:05:56,894
অপেক্ষা করুন।

2079
02:05:56,918 --> 02:05:58,550
এর আলোচনা করা যাক
রবি আন্নার সাথেও।

2080
02:05:58,574 --> 02:05:59,703
আমি তাকে বলব।

2081
02:05:59,938 --> 02:06:01,244
চিন্তা করবেন না। আমি এটা করব।

2082
02:06:04,115 --> 02:06:05,145
রবি আন্না?

2083
02:06:05,169 --> 02:06:06,286
আমরা একটি সমাধান খুঁজে পেয়েছি.

2084
02:06:06,808 --> 02:06:08,762
আমার খালার ছেলের বিয়ে হবে ওর সাথে।

2085
02:06:09,113 --> 02:06:11,696
- আপনি অবশেষে কাউকে খুঁজে পেয়েছেন।
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ

2086
02:06:12,185 --> 02:06:13,318
সঞ্জীব?

2087
02:06:13,602 --> 02:06:15,378
নিশ্চয়ই তার বয়স হয়েছে।

2088
02:06:15,873 --> 02:06:17,094
তারও কেউ নেই।

2089
02:06:17,523 --> 02:06:19,275
এই জন্য
এই গ্রামের ভালো

2090
02:06:19,492 --> 02:06:22,398
আপনি ধাপ আপ এবং প্রয়োজন
এটি ঘোষণা করুন যাতে সবাই অনুসরণ করে।

2091
02:06:23,733 --> 02:06:25,261
সবাই শোন!

2092
02:06:25,384 --> 02:06:27,028
শোন! রবি আন্না কথা বলতে চান।

2093
02:06:29,981 --> 02:06:32,661
গুরুজী, রমেশন্না এবং বেবি আক্কা।

2094
02:06:33,387 --> 02:06:34,863
এবং সবাই যারা
এখানে জড়ো হয়েছে।

2095
02:06:35,236 --> 02:06:36,666
এছাড়াও, আম্মা।

2096
02:06:39,235 --> 02:06:41,288
তাহলে পুরো গ্রামের কোনো আপত্তি নেই

2097
02:06:41,837 --> 02:06:43,812
এছাড়াও... তার.

2098
02:06:44,195 --> 02:06:45,296
শুধুমাত্র যদি সেও রাজি হয়।

2099
02:06:46,684 --> 02:06:47,943
ভানু রাজি হলে

2100
02:06:50,546 --> 02:06:51,762
আমি তাকে বিয়ে করব।

2101
02:07:15,760 --> 02:07:18,746
[সেলিব্রেটরি ক্রাইস]

2102
02:07:24,020 --> 02:07:25,399
তুমি বললে না এটা আমার সাথে ছিল?

2103
02:07:43,291 --> 02:07:49,574
মৃত মায়ের আত্মা ফিরে আসে মেয়ের বিয়ে! একটি মর্মান্তিক ঘটনা!

2104
02:07:49,599 --> 02:07:52,211
মারলুরে ঘটনার রিপোর্ট!

2105
02:08:21,499 --> 02:08:24,309
- ভানু, তুমি কখন এলে?
- এইমাত্র।

2106
02:08:24,333 --> 02:08:25,388
দারুণ।

2107
02:08:25,412 --> 02:08:27,146
অপেক্ষা করুন। আমি কাউকে পাবো
আমাদের নাম লিখতে।

2108
02:08:27,171 --> 02:08:28,411
আমি লিখতে পারি।

2109
02:08:29,672 --> 02:08:30,888
আপনি কি লিখতে জানেন?

2110
02:08:33,126 --> 02:08:35,056
- আমার একটা কলম দরকার।
- এখানেই।

2111
02:08:35,830 --> 02:08:37,610
আমি জানি কিভাবে হিসাব করতে হয়।

2112
02:08:45,725 --> 02:08:47,221
শ্রীযুক্তা ভানু রবি
মার্লুর

2113
02:08:52,364 --> 02:08:54,604
- অন্যরা কি আমাদের সাথে খেলতে যোগ দেবে?
- অবশ্যই।

2114
02:08:54,628 --> 02:08:56,933
- তুমি অনেকদিন খেলোনি, তাই না?
- হ্যাঁ।

2115
02:08:56,958 --> 02:08:59,309
- অশোক, শুনেছ?
- কি?

2116
02:08:59,864 --> 02:09:01,461
মনে আছে তুমি এসেছিলে
নীলের বাড়ি?

2117
02:09:01,485 --> 02:09:02,518
আমি করেছি?

2118
02:09:02,543 --> 02:09:03,789
আমি আমার প্যান্ট শ্যাট.

2119
02:09:04,250 --> 02:09:05,367
আমি মানুষ মনে নেই.

2120
02:09:05,391 --> 02:09:06,483
তাকে ভুলে যাও।

2121
02:09:06,558 --> 02:09:09,354
মনে রেখো তুমি আমার কাছে এসেছো
রাতে জায়গা? শাড়ি পরা?

2122
02:09:09,582 --> 02:09:10,722
- সত্যি?
- হ্যাঁ!

2123
02:09:10,747 --> 02:09:12,290
আমি আপনাকে সান্ত্বনা ছিল
এবং আপনাকে ফেরত পাঠান।

2124
02:09:12,377 --> 02:09:14,407
- মানে।
- ম্যান, তুমি অসাধারণ।

2125
02:09:14,597 --> 02:09:16,556
- আমার কিছু মনে নেই।
- সত্যি?

2126
02:09:16,716 --> 02:09:18,328
মানুষ, আপনি দেখতে একটি সন্ত্রাসী ছিল.

2127
02:09:19,210 --> 02:09:21,066
- কিছুই মনে নেই।
- অশোক?

2128
02:09:21,367 --> 02:09:24,321
আশা করি আপনি মনে রাখবেন যে আমি
তোমাকে দুই হাজার টাকা ধার দিয়েছি।

2129
02:09:24,958 --> 02:09:26,042
যে কখন ছিল?

2130
02:09:26,066 --> 02:09:28,400
আপনি এটা ফেরত দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
নবীন আন্নার বিয়ের পর।

2131
02:09:29,676 --> 02:09:30,940
প্রত্যাহার করার চেষ্টা করবেন?

2132
02:09:32,509 --> 02:09:33,897
মনে হয় তার মনে আছে।

2133
02:09:35,271 --> 02:09:37,568
অশোক হলে কি করবে
টাকা ফেরত দেয় না?

2134
02:09:37,765 --> 02:09:38,858
কি?!

2135
02:09:40,015 --> 02:09:41,703
সে না থাকলে কি হবে
টাকা ফেরত?

2136
02:09:41,727 --> 02:09:42,885
অশোকা?

2137
02:09:42,909 --> 02:09:44,138
বন্ধুরা, এ অশোক নয়!

2138
02:09:44,972 --> 02:09:46,910
♪ যদি আমি বেঁচে যাই,
আমি বেঁচে থাকার অনুরোধ করব। ♪

2139
02:09:46,934 --> 02:09:48,661
♪ আমি পার হবো পাহাড়,
কফি এস্টেটে কাজ করুন ♪

2140
02:09:48,685 --> 02:09:50,357
♪ আমি জল এবং পানের জন্য ভিক্ষা করব ♪

2141
02:09:50,381 --> 02:09:52,036
♪ আমি নারকেল চুরি করে খাবো ♪

2142
02:09:52,060 --> 02:09:53,156
♪ দৌড়! ♪

2143
02:09:58,777 --> 02:10:00,470
♪ আমি ঘুরে দাঁড়াবো এবং আমার জীবনের জন্য দৌড়াবো ♪

2144
02:10:00,495 --> 02:10:02,166
♪ আমার কাছে টাকা না থাকলে
আমি ছদ্মবেশে বাস করব ♪

2145
02:10:02,190 --> 02:10:03,916
♪ আমি চপ্পল সেলাই করব!
বস্তা নিয়ে যাবো! ♪

2146
02:10:03,941 --> 02:10:05,634
♪ আমি যা-ই করব
বেঁচে থাকতে লাগে ♪

2147
02:10:05,659 --> 02:10:06,888
♪ দৌড়! ♪